หากคุณอยู่ในแผนดูแลแบบบริหารจัดการของ Medi-Cal คุณสามารถขอล่ามที่มีคุณสมบัติเหมาะสมได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย DHCS All Plan Letter 25-005 ของแคลิฟอร์เนียกำหนดให้มีการแปลด้วยวาจาในทุกภาษา ตลอด 24 ชั่วโมง ณ จุดติดต่อสำคัญ ซึ่งรวมถึงการรับบริการรักษาและขั้นตอนปฏิบัติ เช่น การนัดหมาย สิทธิในการแปลไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าภาษาของคุณเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปในเคาน์ตีของคุณหรือไม่
คำถามที่เป็นประโยชน์ที่สุดคือ แผนและผู้ให้บริการของคุณจะเชื่อมต่อล่ามสำหรับการพบแพทย์ครั้งนั้นอย่างไร บริการทางโทรศัพท์และวิดีโออาจมีให้ใช้ได้ทันที ส่วนล่ามที่มาที่คลินิกอาจต้องนัดล่วงหน้า แนวทางการนัดล่วงหน้าของแผนไม่ได้หมายถึงระยะเวลารอคอยแบบครอบคลุมสำหรับการแปลทุกกรณี
ประเด็นสำคัญ
- การแปลด้วยวาจาโดยล่ามที่มีคุณสมบัติเหมาะสม ณ จุดติดต่อสำคัญ ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับสมาชิกแผนดูแลแบบบริหารจัดการ และมีให้ในทุกภาษา
- สอบถามผู้ให้บริการและแผนของคุณว่าการแปลจะดำเนินการอย่างไรสำหรับการพบแพทย์ของคุณ หากคุณต้องการ ล่ามแบบพบตัว ให้ขอโดยเร็วที่สุด
- โดยทั่วไปแผนไม่สามารถบังคับให้คุณใช้สมาชิกในครอบครัว รวมถึงเด็ก เป็นล่ามให้ได้
- กฎสำหรับข้อมูลสมาชิกที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่แปลแล้วใช้เกณฑ์ภาษาของ DHCS ซึ่งเกณฑ์เหล่านั้นไม่จำกัดการแปลด้วยวาจา
สิ่งที่แผนดูแลแบบบริหารจัดการของ Medi-Cal ต้องจัดให้
ประมวลกฎหมายสวัสดิการและสถาบัน มาตรา 14029.91 กำหนดให้มีการแปลด้วยวาจาในทุกภาษา ตลอด 24 ชั่วโมง ณ จุดติดต่อสำคัญ DHCS APL 25-005 ฉบับปัจจุบันระบุว่าบริการนี้ต้องมาจากล่ามที่มีคุณสมบัติเหมาะสม ถูกต้องและทันเวลา คุ้มครองความเป็นส่วนตัวของสมาชิก และไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับสมาชิก จุดติดต่อสำคัญรวมถึงการดูแลผู้ป่วยนอก การให้คำแนะนำและการโทรกรณีฉุกเฉิน บริการสมาชิก และการนัดหมาย
การแปลสามารถทำได้แบบพบตัว ทางโทรศัพท์ หรือผ่านบริการวิดีโอที่เป็นไปตามข้อกำหนด APL ระบุว่าแผนไม่ควรพึ่งพาเฉพาะสายโทรศัพท์เท่านั้น แจ้งแผนและผู้ให้บริการหากการเชื่อมต่อทางไกลจะทำให้การสื่อสารในการพบแพทย์ของคุณไม่มีประสิทธิภาพ หากคุณใช้ภาษามืออเมริกันหรือจำเป็นต้องใช้เครื่องมือช่วยเหลือด้านความพิการอื่น ๆ ให้ระบุความต้องการนั้นอย่างชัดเจนเพื่อให้เจ้าหน้าที่จัดบริการที่เหมาะสมได้
กฎหมายยังจำกัดการใช้สมาชิกในครอบครัวที่มาด้วย แผนต้องไม่บังคับให้คุณจัดหาล่ามเอง หรือโดยปกติพึ่งพาผู้ใหญ่หรือเด็กที่มาด้วยให้แปลให้ ข้อกฎหมายมีข้อยกเว้นจำกัดสำหรับกรณีฉุกเฉิน หรือเมื่อคุณร้องขอให้ผู้ใหญ่ที่มาด้วยซึ่งยินยอมและมีส่วนร่วมได้อย่างเหมาะสมช่วยแปล คุณอาจเลือกให้ครอบครัวเข้าร่วมในการพบแพทย์ได้ แต่สิ่งนั้นแตกต่างจากการที่แผนมอบหมายหน้าที่ล่ามให้พวกเขา
ความช่วยเหลือทางโทรศัพท์หรือวิดีโอเทียบกับการนัดพบตัว
อย่าถือว่าจำนวนวันที่ต้องแจ้งล่วงหน้าเป็นเส้นตายสำหรับการแปลทุกประเภท คำแนะนำสำหรับสมาชิกของ Health Plan of San Mateo เป็นตัวอย่างที่ชัดเจน: ล่ามทางโทรศัพท์และวิดีโอมีให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง เจ็ดวันต่อสัปดาห์ ขณะที่สมาชิกที่ต้องการล่ามแบบพบตัวจะได้รับแจ้งให้ติดต่อผู้ให้บริการอย่างน้อย ห้าวันทำการก่อนการพบแพทย์ ผู้ให้บริการเป็นผู้จัดตารางบริการแบบพบตัวนั้น HPSM ยังแจ้งให้สมาชิกติดต่อผู้ให้บริการก่อนการพบแพทย์ทางไกลหรือการพบที่สำนักงานเมื่อจำเป็นต้องใช้การแปลทางโทรศัพท์หรือวิดีโอ
| ความต้องการ | ขั้นตอนถัดไปที่ควรทำ |
|---|---|
| การแปลทางโทรศัพท์หรือวิดีโอ | แจ้งผู้ให้บริการก่อนการพบแพทย์และถามว่าล่ามจะเข้าร่วมอย่างไร หากการนัดหมายใกล้เข้ามาแล้ว ก็ยังควรขอให้เชื่อมต่ออยู่ดี |
| การแปลแบบพบตัว | ขอจากผู้ให้บริการและแผนโดยเร็วที่สุด ตรวจสอบแนวทางการนัดหมายของแผนของคุณเอง และถามว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากไม่สามารถจัดรูปแบบที่ร้องขอได้ |
| ภาษามือหรือเครื่องมือช่วยการเข้าถึงอื่น | อธิบายความต้องการด้านการสื่อสารและขอบริการที่จะทำให้การพบแพทย์มีประสิทธิภาพ อย่าคิดว่าสายเสียงอย่างเดียวจะเพียงพอ |
ตัวอย่างห้าวันทำการของ HPSM เป็นคำแนะนำในการขอสำหรับการนัดหมายแบบ พบตัว ไม่ใช่กฎทั่วทั้งรัฐ แผนอื่นอาจใช้กระบวนการที่แตกต่างกัน คู่มือสมาชิกและบริการสมาชิกของแผนของคุณสามารถอธิบายได้ว่าควรติดต่อใคร หากการนัดหมายถูกกำหนดเร็วกว่าช่วงเวลาที่แนะนำ ก็ยังควรขอล่ามและขอให้แผนและผู้ให้บริการจัดการที่มีประสิทธิภาพ แทนที่จะยกเลิกการพบแพทย์ด้วยตนเอง
วิธีขอรับบริการ
- แจ้งสำนักงานของผู้ให้บริการว่าคุณต้องการล่าม ระบุวันที่นัดหมาย ภาษา และสำเนียงที่เกี่ยวข้อง หากเป็นการพบแพทย์ทางวิดีโอ ให้ถามว่าล่ามจะเข้าร่วมอย่างไร
- ติดต่อแผนดูแลแบบบริหารจัดการของคุณหากขั้นตอนยังไม่ชัดเจน ใช้หมายเลขบริการสมาชิกที่อยู่บนบัตรแผนหรือในคู่มือสมาชิกของคุณ ถามว่าผู้ให้บริการหรือแผนเป็นผู้จองล่ามแบบพบตัว
- อธิบายความต้องการด้านการสื่อสารเฉพาะใด ๆ ระบุว่าคุณต้องการ ASL วิดีโอ ล่ามแบบพบตัว หรือเครื่องมือช่วยอื่น และเหตุใดตัวเลือกที่แนะนำจึงใช้ไม่ได้กับการพบครั้งนั้น
- เก็บบันทึกคำตอบไว้ จดวันที่ ชื่อหรือหมายเลขอ้างอิง และการจัดการที่เจ้าหน้าที่สัญญาไว้ ยืนยันแผนการจัดล่ามกับสำนักงานก่อนการพบแพทย์
สำหรับการเปรียบเทียบวิธีให้บริการในภาพรวม ดูคู่มือของเราเกี่ยวกับ การแปลทางโทรศัพท์ และ การแปลทางวิดีโอ คู่มือเหล่านั้นอธิบายรูปแบบต่าง ๆ ส่วนแผนและผู้ให้บริการของคุณยังคงเป็นผู้รับผิดชอบในการจัดการดูแล
การแปลเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรอยู่ภายใต้กฎที่แตกต่างกัน
การแปลด้วยวาจาในทุกภาษาและการแปลข้อมูลสมาชิกที่เป็นลายลักษณ์อักษรเป็นข้อกำหนดคนละส่วนกัน APL 25-005 ระบุภาษาที่เข้าเกณฑ์ตามเกณฑ์และความเข้มข้น ซึ่งแผนต้องจัดให้มีข้อมูลสมาชิกที่แปลแล้ว เช่น คู่มือสมาชิก รายชื่อผู้ให้บริการ และประกาศบางประเภท เกณฑ์ดังกล่าวรวมถึงค่าต่ำสุดระหว่าง 3,000 หรือ 5% ของสมาชิกที่อาจมีในพื้นที่ให้บริการ รวมถึงความเข้มข้นในรหัสไปรษณีย์ที่เข้าเกณฑ์ การทดสอบตามจำนวนประชากรเหล่านั้น ไม่ จำกัดการแปลด้วยวาจา
หากเอกสารมาถึงในภาษาที่คุณอ่านไม่ได้ ให้ถามแผนของคุณว่ามีรูปแบบที่แปลแล้วแบบใดบ้าง และขอความช่วยเหลือด้านภาษาอย่างมีคุณสมบัติเหมาะสมเพื่อทำความเข้าใจ อย่าใช้การแปลด้วยเครื่องที่ยังไม่ได้ตรวจสอบเพื่อตัดสินใจเรื่องการรักษา ความคุ้มครอง หรือการอุทธรณ์
หากไม่มีล่ามหรือบริการล้มเหลว
แจ้งผู้ให้บริการและแผนว่าคุณยังต้องการล่ามที่มีคุณสมบัติเหมาะสม และถามว่าพวกเขาจะทำให้การสื่อสารมีประสิทธิภาพได้อย่างไร หากปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ ให้บันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นและยื่นเรื่องร้องเรียนกับแผนของคุณ หน้าช่วยเหลือ Medi-Cal ของ DHCS ยังระบุผู้ตรวจการแผนดูแลแบบบริหารจัดการของ Medi-Cal ซึ่งช่วยสมาชิกที่มีปัญหากับแผนได้ สำหรับความต้องการด้านการดูแลเร่งด่วน ให้แจ้งความเร่งด่วนเมื่อคุณโทรไป
MirrorCaption เป็นเครื่องมือถอดเสียงและแปลภาษา ไม่ใช่ล่ามทางการแพทย์ของ Medi-Cal ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม จึงไม่สามารถทำให้แผนสุขภาพพ้นจากภาระหน้าที่ด้านการเข้าถึงภาษาของตนได้ สำหรับการวินิจฉัย การยินยอมใช้ยา ยา หรือคำแนะนำตอนจำหน่าย ให้ขอความช่วยเหลือด้านภาษาที่มีคุณสมบัติเหมาะสมซึ่งแผนของคุณต้องจัดให้
สำหรับการสนทนาในชีวิตประจำวัน
สำหรับการสนทนานอกเหนือจากการดูแลทางคลินิก MirrorCaption สามารถช่วยให้ผู้เข้าร่วมติดตามคำพูดด้วยคำบรรยายสดและการแปลได้ ตรวจสอบรายละเอียดสำคัญกับผู้ที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
ลองใช้ MirrorCaption ฟรีคำถามที่พบบ่อย
บริการล่ามของ Medi-Cal ไม่มีค่าใช้จ่ายหรือไม่?
ใช่ DHCS กำหนดให้แผนดูแลแบบบริหารจัดการของ Medi-Cal ต้องจัดให้มีการแปลด้วยวาจาโดยล่ามที่มีคุณสมบัติเหมาะสมโดยไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับสมาชิก ณ จุดติดต่อสำคัญ ในทุกภาษา
ฉันต้องจองล่ามทางโทรศัพท์ล่วงหน้าหลายวันหรือไม่?
อย่าคิดเช่นนั้น แผนต้องจัดให้มีการแปล ณ จุดติดต่อสำคัญตลอด 24 ชั่วโมง ถามแผนหรือผู้ให้บริการของคุณว่าจะเชื่อมต่อสำหรับการพบแพทย์อย่างไร แนวทางการนัดล่วงหน้าอาจใช้กับล่ามแบบพบตัว
ฉันควรขอล่ามแบบพบตัวล่วงหน้านานแค่ไหน?
ขอทันทีที่คุณทราบวันที่นัดหมายและตรวจสอบคำแนะนำของแผนของคุณเอง ตัวอย่างเช่น HPSM ขอให้สมาชิกติดต่อผู้ให้บริการอย่างน้อยห้าวันทำการก่อนการพบแบบพบตัว ขณะที่การแปลทางโทรศัพท์และวิดีโอของพวกเขามีให้ตลอดเวลา
แผนสามารถขอให้ลูกของฉันเป็นล่ามได้หรือไม่?
โดยทั่วไปแผนดูแลแบบบริหารจัดการของ Medi-Cal ไม่สามารถพึ่งพาผู้ใหญ่ที่มาด้วยหรือผู้เยาว์ที่เป็นเด็กให้แปลได้ กฎหมายของรัฐมีข้อยกเว้นจำกัดสำหรับกรณีฉุกเฉินและการร้องขอเฉพาะของสมาชิกที่เกี่ยวข้องกับผู้ใหญ่ที่มาด้วย
Medi-Cal แปลเอกสารเป็นทุกภาษาหรือไม่?
ไม่ DHCS ระบุภาษาที่เข้าเกณฑ์ตามเกณฑ์และความเข้มข้นสำหรับข้อมูลสมาชิกที่ต้องแปล การแปลด้วยวาจามีให้ในทุกภาษา โดยไม่ขึ้นกับเกณฑ์การแปลเอกสารเหล่านั้น
ฉันควรทำอย่างไรหากไม่มีการจัดล่ามให้?
แจ้งผู้ให้บริการและแผนของคุณว่าคุณต้องการล่ามที่มีคุณสมบัติเหมาะสม และขอแผนที่เป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อจัดให้มีล่าม คุณสามารถยื่นเรื่องร้องเรียนกับแผนและติดต่อผู้ตรวจการแผนดูแลแบบบริหารจัดการของ DHCS Medi-Cal เพื่อขอความช่วยเหลือได้