การแปลภาษา Google Meet: ตัวเลือกและการตั้งค่า

การแปลภาษาใน Google Meet อาจหมายถึงล่ามมนุษย์ คำบรรยายที่แปลแล้ว หรือคำพูดที่แปลโดยเครื่อง ซึ่งเป็นการจัดรูปแบบที่แตกต่างกัน เริ่มจากถามผู้เข้าร่วมว่าพวกเขาต้องสื่อสารกันอย่างไร จากนั้นยืนยันว่าบัญชีของโฮสต์ อุปกรณ์ และรูปแบบการประชุมรองรับการจัดรูปแบบนั้นได้ ฟีเจอร์ภาษาที่มีอยู่ไม่ได้ทำให้มีล่ามที่มีคุณสมบัติเหมาะสมโดยอัตโนมัติ

วางแผนการแปลโดยล่ามมนุษย์ก่อนส่งคำเชิญ

สำหรับการแปลแบบต่อเนื่อง ให้เชิญล่าม แชร์กำหนดการและคำศัพท์เฉพาะ และขอให้ผู้พูดหยุดหลังจากพูดเป็นช่วงที่จัดการได้ จัดเวลาในกำหนดการเผื่อเพิ่มเติมสำหรับการแปลและคำถาม ตกลงกันว่าล่ามควรขัดจังหวะเพื่อขอความชัดเจนอย่างไร และใครจะเป็นผู้แก้ปัญหาเสียงที่เกิดขึ้น บุคลากรและช่วงพักที่ต้องใช้ขึ้นอยู่กับงานที่ได้รับมอบหมาย ไม่ใช่กฎระยะเวลาสากล

เอกสารของ Google ที่ลิงก์ด้านล่างอธิบายไทล์แบบจับคู่และการแปลด้วยเครื่อง ไม่ใช่เวิร์กโฟลว์ช่องสัญญาณเสียงสำหรับล่ามมนุษย์ที่โฮสต์เป็นผู้จัดการ หากจำเป็นต้องมีช่องฟังพร้อมกันแยกต่างหาก ให้ยืนยันโซลูชันเฉพาะกับผู้จัดงานและทีมล่าม อย่ามองไมโครโฟนของผู้เข้าร่วมทั่วไปว่าเป็นช่องภาษาที่แยกจากกัน

การใช้การโทรครั้งที่สองเป็นช่องฟังเป็นการจัดรูปแบบแบบกำหนดเองที่เป็นไปได้ ไม่ใช่โหมดการแปลที่ Google ระบุไว้ ต้องมีการกำหนดเส้นทางเสียง การปิดเสียง และการทดสอบเสียงสะท้อนอย่างชัดเจนสำหรับล่ามและผู้ฟัง การเข้าร่วมสองสายโดยไม่ควบคุมว่าไมโครโฟนแต่ละตัวรับเสียงอะไรอาจทำให้เกิดเสียงพูดซ้อนหรือเสียงย้อนกลับ สำหรับงานขนาดใหญ่ ให้เปรียบเทียบเวิร์กโฟลว์ Zoom interpretation หรือ Webex interpretation ที่สร้างมาเพื่อจุดประสงค์นี้ก่อนเลือกวิธีแก้ปัญหาชั่วคราวนี้

ตั้งค่าไทล์แบบจับคู่สำหรับการเข้าถึงภาษามือ

คำแนะนำเรื่องไทล์แบบจับคู่ของ Google อธิบายการแสดงผู้เข้าร่วมพร้อมล่ามภาษามือของเขา บนเดสก์ท็อป ให้เปิดรายชื่อผู้เข้าร่วม ค้นหาอีกคนหนึ่ง แล้วเลือกตัวเลือกเมนูเพื่อขอจับคู่ ผู้รับต้องยอมรับ ตรวจสอบไอคอนการจับคู่และมุมมองที่ผู้เข้าร่วมเห็น แทนที่จะคิดว่าโฮสต์สามารถจับคู่ใครก็ได้แบบเงียบ ๆ

แต่ละคนสามารถจับคู่กับผู้เข้าร่วมได้เพียงหนึ่งคนเท่านั้น Google ระบุว่าคู่จะถูกแสดงและไฮไลต์เมื่อหนึ่งในนั้นพูด และการจับคู่ไม่พร้อมใช้งานในบันทึกและห้องย่อย นี่ไม่ใช่การรับประกันว่าล่ามจะยังมองเห็นได้ในทุกสถานการณ์ ซ้อมการจัดเฟรม แสง สไลด์ที่แชร์ และรูปแบบการรับชมที่ผู้เข้าร่วมต้องการ วางแผนแยกต่างหากสำหรับการเข้าถึงห้องย่อยและการบันทึกที่เข้าถึงได้

เลือกคำบรรยายที่แปลแล้วเมื่อข้อความคือสิ่งที่ต้องการ

หน้าคุณสมบัติของคำบรรยายที่แปลแล้วของ Google ระบุว่าลูกค้า Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard และ Enterprise Plus สามารถใช้ฟีเจอร์นี้ผ่านการสมัครใช้งานที่มีอยู่ได้ ดังนั้นคำแนะนำเดิมที่ให้ซื้อ Gemini add-on แยกต่างหากจึงทำให้เข้าใจผิด ตรวจสอบหน้าดังกล่าวเพื่อดูคุณสมบัติและความครอบคลุมของภาษาปัจจุบัน

ในการประชุมบนเดสก์ท็อป ให้เปิด Settings จากนั้นเลือก Captions เลือกภาษาของการประชุม เปิดใช้คำบรรยายที่แปลแล้ว และเลือกภาษาผลลัพธ์ ทดสอบผลลัพธ์กับผู้พูดและคำศัพท์จริง คำบรรยายรองรับการอ่านเนื้อหาที่พูด ไม่ใช่การแปลภาษามือ และไม่ควรนำเสนอว่าเป็นสิ่งทดแทนล่ามมนุษย์ที่จำเป็น

ตรวจสอบ Speech Translation ก่อนสัญญาว่าจะมีเสียงที่แปลแล้ว

เอกสาร Speech Translation ของ Google ในปัจจุบันระบุภาษาอังกฤษที่จับคู่กับภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน ฮินดี อิตาลี โปรตุเกส หรือสเปน เอกสารระบุคู่ภาษาที่ใช้งานได้หนึ่งคู่สำหรับทุกคน และจำกัดเวลา 90 นาทีต่อการประชุมหนึ่งครั้ง การเปลี่ยนคู่ภาษาต้องหยุดการแปลและเริ่มใหม่ด้วยคู่ภาษาใหม่ ฟีเจอร์นี้ไม่พร้อมใช้งานในสตรีมสดและการบันทึก

ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์จะเปิดใช้ฟีเจอร์นี้ใน Meeting tools และเลือกคู่ภาษา ผู้เข้าร่วมกำหนดภาษาที่พูดและภาษาที่ฟัง และอนุญาตให้แปลคำพูดของตนได้ ตรวจสอบคุณสมบัติของโฮสต์ การตั้งค่าของผู้ดูแลระบบ และการรองรับอุปกรณ์ระหว่างการซ้อม ฮาร์ดแวร์ในห้องสามารถฟังได้ แต่ไม่สามารถให้แปลคำพูดของมันได้ อย่านำข้อจำกัดของฟีเจอร์เสียงนี้ไปใช้กับคำบรรยายที่แปลแล้ว ซึ่งเป็นฟีเจอร์แยกต่างหาก

MirrorCaption เหมาะกับตรงไหน

MirrorCaption สามารถถอดความและแปลคำพูดที่รองรับซึ่งจับจากแท็บการประชุมได้โดยอัตโนมัติ ในเบราว์เซอร์เดสก์ท็อปที่รองรับ ให้เลือกแท็บ Meet อย่างชัดเจนและแชร์เสียงของแท็บนั้น มันไม่ได้จับแอปการประชุมแบบเนทีฟโดยอัตโนมัติ ไม่ได้สร้างช่องล่ามของ Google และไม่ได้จัดหาล่ามมนุษย์ ตรวจสอบข้อกำหนดขององค์กรก่อนแชร์เสียงการประชุมกับบริการอื่น

ใช้การโทรแบบไม่เป็นทางการเพื่อทดสอบคุณภาพเสียง ความครอบคลุมของภาษา และความอ่านง่าย ความแม่นยำและความหน่วงจะแตกต่างกันไปตามบทสนทนาและการเชื่อมต่อ หากต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับฟีเจอร์ข้อความแบบเนทีฟ ดู คำบรรยาย Google Meet และ การแก้ปัญหาคำบรรยายที่แปลแล้ว

คำถามที่พบบ่อย

ล่ามมนุษย์สามารถเข้าร่วมการโทร Google Meet ได้หรือไม่?

ได้ เชิญล่ามเป็นผู้เข้าร่วมและตกลงแผนการผลัดกันพูด สำหรับการแปลพร้อมกันที่มีช่องฟังแยกต่างหาก ให้จัดและทดสอบโซลูชันเฉพาะ อย่าคิดว่าคำเชิญ Meet ทั่วไปจะสร้างช่องเหล่านั้นขึ้นมา

คำบรรยายที่แปลแล้วต้องใช้ Gemini add-on แยกต่างหากหรือไม่?

ไม่จำเป็นเสมอไป รุ่น Workspace ที่มีสิทธิ์รวมคำบรรยายที่แปลแล้วไว้ในสิทธิ์การใช้งานที่มีอยู่แล้ว ตรวจสอบรายการคุณสมบัติของ Google ในปัจจุบันและบัญชีของโฮสต์ แทนที่จะคิดว่าต้องมี add-on แยกต่างหากเสมอ

ข้อจำกัดของ Google Meet Speech Translation คืออะไร?

ปัจจุบัน Google ระบุคู่ภาษาที่ใช้งานได้หนึ่งคู่และจำกัดเวลา 90 นาทีต่อการประชุมหนึ่งครั้ง Speech Translation ไม่พร้อมใช้งานในสตรีมสดหรือการบันทึก คุณสมบัติ การรองรับอุปกรณ์ และความยินยอมของผู้เข้าร่วมก็มีผลต่อความพร้อมใช้งานเช่นกัน

ไทล์แบบจับคู่ใช้แทนล่ามภาษามือได้หรือไม่?

ไม่ได้ ไทล์แบบจับคู่ช่วยแสดงผู้เข้าร่วมควบคู่ไปกับล่ามของเขา คุณยังต้องจัดหาล่ามและยืนยันว่าการตั้งค่าการรับชมตรงกับความต้องการของผู้เข้าร่วม คำบรรยายเสียงไม่ได้แปลภาษามือ