บริการถอดความภาษาต่างประเทศ
สิ่งที่คุณกำลังซื้อจริงๆ

เริ่มจากสิ่งที่ต้องส่งมอบ แล้วค่อยเปรียบเทียบราคา Speechpad ระบุค่าถอดความภาษาที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษบางภาษาไว้ที่ $2 ถึง $3 ต่อนาทีเสียง และค่าแปลเสียงที่ $4.50 ถึง $9 อัตรา $1.30 ของบริษัทเป็นสำหรับภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ราคาเริ่มต้นทั่วไปสำหรับภาษาต่างประเทศ อัตราค่าบริการแตกต่างกันไปตามภาษาและบริการ

อัตราค่าบริการสะท้อนผลลัพธ์ คู่ภาษา และเวิร์กโฟลว์ที่ต่างกัน ถามให้ชัดว่าราคาที่เสนอรวมการถอดความจากภาษาต้นทาง การแปล การตรวจทานโดยมนุษย์ การประทับเวลา และรูปแบบไฟล์ที่ใช้งานได้หรือไม่

ใบเสนอราคาสำหรับข้อความภาษาโปรตุเกสล้วนกับใบเสนอราคาสำหรับคำแปลภาษาอังกฤษเป็นสิ่งส่งมอบคนละแบบ แม้ความยาวเสียงจะเท่ากัน คู่มือนี้อธิบายตัวเลือกผลลัพธ์ อัตราที่เผยแพร่ การครอบคลุมภาษา และคำถามด้านเอกสารที่ควรใส่ไว้ใน RFQ เดียวกัน

คำว่า "transcription" ซ่อนสิ่งส่งมอบไว้สามแบบ

ความแตกต่างนี้อาจเปลี่ยนเอกสารที่คุณได้รับได้ Multilingual Connections ขายผลิตภัณฑ์แยกกันสามแบบภายใต้หัวข้อ transcription: transcript ภาษาเดียว, transcript แบบตีความ (แปลแล้ว) และ transcript แบบสองคอลัมน์ ทั้งสามอย่างล้วนเป็น "transcription" เลือกแบบที่ตรงกับการใช้งานของคุณ

ผลลัพธ์แบบสองคอลัมน์ช่วยให้ผู้ตรวจทานที่ใช้สองภาษาสามารถเปรียบเทียบข้อความต้นทางและปลายทางที่จัดวางตรงกันได้; ยืนยันด้วยว่ามีการใส่การประทับเวลาและป้ายชื่อผู้พูดหรือไม่ Transcript ภาษาต้นทางก็สามารถตรวจสอบเทียบกับการบันทึกเสียงได้เช่นกัน และโดยบังเอิญ นี่คือรูปแบบที่ทำให้การบันทึกเสียงมีประโยชน์เป็นสื่อการเรียน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผลลัพธ์แบบเคียงข้างกันจึงปรากฏใน วิธีที่ผู้เรียนเปลี่ยนการประชุมจริงให้เป็นการฝึกฝน ไม่ใช่แค่ในงานกฎหมายเท่านั้น

บริการถอดความภาษาต่างประเทศคิดราคาต่อนาทีเท่าไร

นี่คือตัวเลขที่ผู้ให้บริการเผยแพร่เอง แปลงเป็นตัวเลขต่อชั่วโมงเสียงเพื่อให้คุณเปรียบเทียบกับการประเมินภายในได้

ตัวอย่างของ Speechpad เหล่านี้คิดตามนาทีเสียงสำหรับภาษาและบริการที่ระบุไว้; เว็บไซต์ของบริษัทระบุว่าอัตราที่แสดงใช้เวลาส่งมอบหนึ่งสัปดาห์ กำหนดส่งหรือภาษาอื่นอาจต้องขอใบเสนอราคาใหม่ TranscribeMe ระบุค่าถอดความที่ผ่านการแก้ไขโดยมนุษย์เริ่มต้นที่ $0.79 ต่อนาที แต่ระบุว่าราคาแตกต่างกันไปตามภาษา ดังนั้นจึงไม่ใช่ใบเสนอราคาภาษาต่างประเทศแบบเทียบกันตรงๆ

อย่าสรุปว่ามีตัวคูณราคาสากลเพียงหนึ่งเดียว Transcript ที่แปลแล้วเพิ่มสิ่งส่งมอบอีกแบบหนึ่งเข้ามา; การใช้บุคลากรมนุษย์ คู่ภาษา ระยะเวลาดำเนินการ และคุณภาพเสียงก็อาจมีผลต่อราคาได้เช่นกัน ขอให้ผู้ให้บริการแจกแจงค่าถอดความ ค่แปล และค่าตรวจทานแยกกัน เพื่อให้คุณเปรียบเทียบงานเดียวกันได้

ตัวอย่างการกำหนดขอบเขตแบบประกอบการอธิบาย

นี่เป็นเวิร์กโฟลว์สมมติ ไม่ใช่เรื่องราวของลูกค้า ทีมวิจัยมีไฟล์เสียงสัมภาษณ์ภาษาโปรตุเกส 90 นาทีและต้องการเป็นภาษาอังกฤษ ที่อัตรา $5.50 ต่อนาทีสำหรับ Portuguese-to-English audio translation ของ Speechpad ตัวเลขรวมคือ $495 ก่อนเงื่อนไขเฉพาะโครงการใดๆ ฉบับร่างจาก AI พร้อมการตรวจทานสองภาษาภายในเป็นอีกเวิร์กโฟลว์หนึ่ง แต่ต้นทุนและคุณภาพขึ้นอยู่กับเครื่องมือและเวลาตรวจทาน; ขอใบเสนอราคาจริงก่อนตั้งงบ

เส้นทางภายในต้องมีผู้ตรวจทานที่เข้าใจการบันทึกและสามารถตรวจชื่อ ตัวเลข และบริบทได้ หากผลลัพธ์จะถูกแชร์หรือใช้ในทางการ ให้ยืนยันข้อกำหนดด้านความถูกต้องและเอกสารของผู้รับก่อน

"ภาษาที่รองรับ" ไม่ใช่ตัวเลขที่เทียบกันได้

จำนวนภาษาที่ผู้ให้บริการระบุอาจหมายถึงบริการที่ต่างกัน GoTranscript โฆษณาการถอดความโดยมนุษย์ใน 140+ ภาษาและสำเนียง Happy Scribe โฆษณาผลิตภัณฑ์ AI ครอบคลุม 150+ ภาษา และ การถอดความโดยมนุษย์ในมากกว่า 60 ภาษา ตัวเลขเหล่านี้ใช้แทนกันไม่ได้

GoTranscript อธิบายอย่างชัดเจนว่าการครอบคลุม 140+ ของตนเป็นงานที่ทำโดยมนุษย์ ดังนั้นจำนวนที่มากจึงไม่ได้หมายความว่าเป็นการครอบคลุมด้วย AI เสมอไป สำหรับงานเฉพาะ ให้ยืนยันภาษาหรือสำเนียงที่แน่นอน การตรวจทานโดยมนุษย์ที่มีอยู่ ภาษาปลายทาง และกำหนดส่ง แทนที่จะอิงจากตัวเลขพาดหัว

สองคำถามนี้ช่วยตัดประเด็นนี้ได้ในสายขาย:

1. คุณมีผู้ถอดความโดยมนุษย์สำหรับภาษานี้โดยเฉพาะ หรือมีแค่การครอบคลุมด้วยเครื่อง? ถามเป็นคู่ภาษา ไม่ใช่แค่ภาษา Brazilian Portuguese to English เป็นชุดความเชี่ยวชาญคนละแบบกับ European Portuguese to German
2. ระยะเวลาดำเนินการสำหรับคู่นั้นโดยเฉพาะคือเท่าไร? ความสามารถรองรับและระยะเวลาดำเนินการอาจแตกต่างกันไปตามภาษาและโครงการ; ขอวันที่เป็นลายลักษณ์อักษร

ความแม่นยำก็แตกต่างกันไปตามภาษา ไม่ใช่แค่ตามผู้ให้บริการ เครื่องมือที่ทำงานได้ดีในภาษาอังกฤษอาจด้อยลงอย่างเห็นได้ชัดในภาษาที่มีวรรณยุกต์หรือภาษาที่มีทรัพยากรจำกัด ซึ่งเป็นอีกมิติหนึ่งจากคำถามเรื่องเครื่องมือเทียบกับเครื่องมือที่เราครอบคลุมไว้ใน การทดสอบความแม่นยำแบบเคียงข้างกันของเครื่องมือถอดความเจ็ดตัว ขอให้ส่งตัวอย่างจากไฟล์เสียงของคุณเอง ในคู่ภาษาของคุณเอง ถามว่าผู้ให้บริการมีตัวอย่างสั้นแบบมีค่าใช้จ่ายหรือฟรีหรือไม่ และตัวอย่างนั้นจะแสดงอะไรบ้าง

เมื่อ transcript จะถูกยื่นหรือใช้เป็นหลักฐาน

ความต้องการด้านคุณภาพและเอกสารขึ้นอยู่กับการใช้งานที่ตั้งใจไว้ หาก transcript ที่แปลแล้วจะเข้าสู่กระบวนการทางกฎหมายหรือกระบวนการที่มีการกำกับดูแล ให้ถามศาลหรือองค์กรผู้รับก่อนสั่งว่ารับอะไรบ้าง

Ninth Circuit Model Criminal Jury Instruction 2.7 กล่าวถึงคำแปลภาษาอังกฤษที่รับเป็นพยานหลักฐานเมื่อไม่มีข้อโต้แย้งเรื่องความถูกต้อง คำสั่งตัวอย่างสำหรับคำแปลที่มีข้อโต้แย้ง กลับอธิบายให้คณะลูกขุนชั่งน้ำหนักคุณสมบัติของผู้แปลและหลักฐานอื่นๆ คำสั่งเหล่านี้ไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปว่าทุก transcript ต้องมีการรับรอง ถามผู้รับว่าต้องการหลักฐานความถูกต้อง คำรับรองของผู้แปล และการจัดการไฟล์ต้นฉบับอย่างไร

MirrorCaption ไม่สามารถออก transcript ที่ได้รับการรับรองหรือรับรองคำให้การได้ ไม่มีคำรับรองของผู้แปลหรือบันทึก chain-of-custody; การส่งออกมี JSON, Markdown และ plain text สำหรับการใช้งานอย่างเป็นทางการ ให้ถามผู้รับว่าต้องการอะไร และเลือกผู้ให้บริการที่มีคุณสมบัติซึ่งสามารถจัดเตรียมเอกสารเหล่านั้นได้ สำหรับการแปลงคำพูดสดของมนุษย์ ดู คู่มือบริการล่ามทางไกล ของเรา

วิธีเขียน RFQ ให้ได้ใบเสนอราคาที่เทียบกันได้

RFQ ที่เฉพาะเจาะจงทำให้เปรียบเทียบใบเสนอราคาได้ง่ายขึ้น ส่งรายละเอียดทั้งหกข้อนี้ให้ผู้ให้บริการแต่ละรายในรายชื่อสั้นของคุณ

1. รูปแบบสิ่งส่งมอบ แบบภาษาต้นทางล้วน แบบแปลแล้ว หรือแบบสองคอลัมน์ ระบุเพียงแบบเดียวเพื่อให้ทุกผู้ให้บริการเสนอราคาสำหรับผลลัพธ์เดียวกัน
2. คู่ภาษาและรูปแบบย่อย "Mexican Spanish to US English" ไม่ใช่ "Spanish"
3. จำนวนผู้พูดและการทับซ้อน ถามว่าผู้พูดหลายคนและการพูดทับกันมีผลต่อราคาอย่างไร
4. สภาพเสียง อธิบายไมโครโฟน เสียงรบกวน และการพูดทับกัน; ถามว่าสิ่งเหล่านี้ทำให้ราคา หรือคำมั่นเรื่องความแม่นยำเปลี่ยนไปหรือไม่
5. ระดับคำต่อคำ ระบุว่าเป็น clean-read หรือ true verbatim และขอการประทับเวลาแยกต่างหากหากต้องการ
6. การรับรอง ถามผู้รับว่าต้องใช้เอกสารอะไร จากนั้นถามผู้ให้บริการว่าใครเป็นผู้ลงนามและมีคุณสมบัติอะไร

สถานการณ์ RFQ แบบประกอบการอธิบาย

สำหรับการสัมภาษณ์ภาษาเวียดนามความยาว 40 นาทีแบบสมมติ คำขอที่คลุมเครือว่า "transcription" อาจทำให้ได้รับใบเสนอราคาสำหรับข้อความภาษาเวียดนามล้วน คำแปลภาษาอังกฤษ หรือคอลัมน์สองภาษา ช่องทั้งหกด้านบนทำให้ผู้ให้บริการแต่ละรายตั้งราคาสำหรับสิ่งส่งมอบเดียวกัน ขอค่าตรวจทานหรือค่ารับรองเพิ่มเติมแยกต่างหาก

หลักการเดียวกันนี้ใช้ทุกครั้งที่คุณซื้อบริการด้านภาษาเป็นนาที; หากคุณจัดหาบริการแบบสดแทนการบันทึกเสียง เช็กลิสต์การจัดซื้อสำหรับบริการแปลศูนย์บริการลูกค้า ครอบคลุมคำถามที่เทียบเท่าสำหรับงานทางโทรศัพท์และงานแบบคิว

MirrorCaption เหมาะตรงไหน และไม่เหมาะตรงไหน

เราเป็นผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์บนหน้าที่เต็มไปด้วยผู้ให้บริการมนุษย์ ดังนั้นขอพูดให้ชัดเจนเกี่ยวกับขอบเขต แทนที่จะทำเหมือนไม่มีอยู่

สิ่งที่เราทำ อัปโหลดไฟล์บันทึกไปที่ MirrorCaption Transcriber แล้วระบบจะถอดความ และ แปลให้; transcript ที่เสร็จแล้วจะอยู่ในประวัติของเซสชันของคุณ แยกต่างหาก ชั้นการถอดความแบบสดจะสตรีมการถอดความและการแปลในขณะที่ยังมีคนกำลังพูด ในภาษาที่รองรับ บน Chrome หรือ Edge บนเดสก์ท็อปสำหรับเสียงจากแท็บการประชุม และบนโทรศัพท์สำหรับการสนทนาแบบเผชิญหน้า Speak Translations สามารถอ่านคำพูดที่แปลแล้วของคุณออกเสียง เพื่อให้อีกฝ่ายได้ยินระหว่างการสนทนาแทนที่จะอ่านทีหลัง ซึ่งใกล้เคียงกับ ซอฟต์แวร์แปลภาษาที่มีผลลัพธ์เป็นเสียงพูด มากกว่าบริการถอดความ

สิ่งที่เราไม่ทำ ไม่มี transcript ที่ได้รับการรับรองดังที่กล่าวไว้ข้างต้น ไม่มีไฟล์ซับไตเติลที่มี timecode: การส่งออกมี JSON, Markdown และ plain text ดังนั้นหากคุณต้องการ SRT หรือ VTT สำหรับเวิร์กโฟลว์วิดีโอ นั่นเป็นงานของผู้ให้บริการหลังการผลิต ไม่ใช่ของเรา ไม่มีการตรวจทานโดยมนุษย์ ไม่มีใบรับรองคุณสมบัติของผู้แปล ไม่มีการรับรองเอกสาร

ค่าใช้จ่าย MirrorCaption ระบุฟรีหนึ่งชั่วโมง, Pro Annual ที่ €54.99 ต่อปีพร้อม 110 ชั่วโมง และ Pro Monthly ที่ €5.99 สำหรับ 10 ชั่วโมงต่อเดือน สิ่งเหล่านี้คือเครดิตซอฟต์แวร์ ไม่ใช่ใบเสนอราคาสำหรับ transcript ที่ผ่านการตรวจทานโดยมนุษย์หรือได้รับการรับรอง ตรวจสอบหน้าราคาปัจจุบันก่อนซื้อ

คำถามที่พบบ่อย

บริการถอดความภาษาต่างประเทศมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

Speechpad ระบุค่าถอดความภาษาสเปนที่ $2 ภาษาโปรตุเกสที่ $2.50 และภาษาอื่นๆ อีกมากที่ $3 ต่อนาทีเสียง; ค่าแปลเสียงอยู่ระหว่าง $4.50 ถึง $9 ตัวเลขเหล่านี้เป็นตัวอย่างเฉพาะของผู้ให้บริการ ระบุภาษา สิ่งส่งมอบ การตรวจทาน และกำหนดส่งเพื่อให้ได้ใบเสนอราคาที่เทียบกันได้

ความแตกต่างระหว่างการถอดความภาษาต่างประเทศกับการแปลคืออะไร?

การถอดความคือการเขียนสิ่งที่พูดลงไปในภาษาที่พูดนั้น การแปลคือการถ่ายทอดเนื้อหานั้นเป็นอีกภาษา หากสั่ง Spanish transcription คุณจะได้เอกสารภาษาสเปน หากคุณต้องการอ่านเป็นภาษาอังกฤษ คุณกำลังซื้อ transcript แบบแปลแล้วหรือแบบสองคอลัมน์ และควรระบุให้ชัดว่าเอาแบบไหนในคำขอ

ฉันจำเป็นต้องมี transcript ภาษาต่างประเทศที่ได้รับการรับรองหรือไม่?

ขึ้นอยู่กับศาล หน่วยงาน หรือองค์กรผู้รับ ถามว่าต้องใช้การรับรอง คำรับรองของผู้แปล และบันทึกไฟล์ต้นฉบับอะไรบ้าง Ninth Circuit Instruction 2.7 เกี่ยวข้องกับ transcript ที่แปลแล้วและรับเป็นพยานหลักฐานซึ่งไม่มีข้อโต้แย้งเรื่องความถูกต้อง; นี่ไม่ใช่ข้อกำหนดการรับรองแบบสากล

ทำไมผู้ให้บริการจึงโฆษณาจำนวนภาษาที่ต่างกันมาก?

GoTranscript ระบุ 140+ ภาษาและสำเนียงสำหรับการถอดความโดยมนุษย์; Happy Scribe ระบุผลิตภัณฑ์ AI ใน 150+ และ การถอดความโดยมนุษย์ในมากกว่า 60 ตัวเลขเหล่านี้อธิบายผลิตภัณฑ์ที่ต่างกัน ดังนั้นให้ถามถึงความพร้อมสำหรับโครงการของคุณโดยตรง

AI จัดการการถอดความภาษาต่างประเทศได้ด้วยตัวเองหรือไม่?

ผลลัพธ์จาก AI ช่วยในการตรวจทานเบื้องต้นได้ แต่ความแม่นยำจะแตกต่างกันไปตามคุณภาพการบันทึก ภาษา และศัพท์เฉพาะ ให้ผู้ตรวจทานสองภาษาที่มีคุณสมบัติเหมาะสมตรวจชื่อสำคัญ ตัวเลข และช่วงข้อความสำคัญ สำหรับการยื่นหรือเผยแพร่ ให้ยืนยันข้อกำหนดด้านการตรวจทานและเอกสารของผู้รับ

การเลือกระหว่างสองตลาด

ระบุสิ่งส่งมอบก่อนขอราคา: ข้อความภาษาต้นทาง ข้อความที่แปลแล้ว หรือคอลัมน์สองภาษา ระบุคู่ภาษา การตรวจทานโดยมนุษย์ ระยะเวลาดำเนินการ และความต้องการด้านเอกสาร อัตราที่เผยแพร่และจำนวนภาษาคือจุดเริ่มต้น; ใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับขอบเขตเดียวกันคือการเปรียบเทียบที่มีประโยชน์

สำหรับการตรวจทานเบื้องต้นของการสนทนาที่บันทึกไว้หรือแบบสด ซอฟต์แวร์อาจมีประโยชน์ ตรวจสอบผลลัพธ์เทียบกับต้นฉบับ และใช้ผู้ให้บริการที่มีการตรวจทานโดยมนุษย์หรือการรับรองตามที่คุณต้องการเมื่อการใช้งานของคุณต้องการสิ่งนั้น