Interpretarea simultană Webex le permite organizatorilor să atribuie interpreți umani canalelor de limbă, astfel încât participanții să poată alege ce aud. Webex oferă comenzile pentru întâlnire, nu personalul de interpretare. Înainte de a configura un eveniment, stabiliți limbile necesare, echipa de interpreți, responsabilitățile gazdei și nevoile de acces. Verificați platforma de întâlniri a site-ului dvs., precum și setările acesteia.

Activați funcția și atribuiți interpreți

Instrucțiunile Cisco pentru Control Hub plasează comutatorul pentru interpretarea simultană sub Management, apoi Organization Settings. Activarea lui se aplică tuturor site-urilor Webex ale organizației; Cisco îi îndrumă pe clienții care doresc disponibilitate selectivă pe site către echipa lor de cont. Cereți administratorului să confirme configurația dorită înainte de programare.

  1. Programați întâlnirea sau webinarul și deschideți opțiunile avansate.
  2. Activați interpretarea simultană, selectați canalele de limbă și introduceți adresele de e-mail ale interpreților.
  3. Trimiteți echipei de interpretare indicațiile de limbă, agenda, terminologia și instrucțiunile de conectare.
  4. Testați împreună experiența gazdei, a interpretului și a ascultătorului înainte de eveniment.

Ghidul Cisco pentru preatribuire spune că interpreții trebuie să se autentifice în conturile lor Webex pentru a primi rolul atribuit atunci când se alătură. Această cerință descrie fluxul de lucru de preatribuire; nu trebuie confundată cu atribuirea unei persoane de către gazdă în timpul unei sesiuni. Contează și programatorul folosit: prezentarea generală Cisco notează că preatribuirea nu este disponibilă atunci când programați în aplicația desktop Meetings.

Prezentarea generală Webex a interpretării confirmă că gazdele pot adăuga canale și pot atribui participanți ca interpreți în timpul întâlnirii. Interpreții pot schimba direcția interpretării și pot preda colegilor. Stabiliți împreună cu echipa personalul și pauzele, în loc să presupuneți că o singură persoană sau o singură rotație fixă se potrivește fiecărei atribuiri.

Separă restricțiile platformei de întâlniri de limitele generale

Pe platforma de întâlniri Webex Suite, Cisco acceptă interpretarea în întâlniri programate cu un link unic, nu în întâlniri din Personal Room. Documentația sa descrie, de asemenea, atribuirea pentru Personal Room pentru alte configurații acceptate după începerea întâlnirii. Verificați ce platformă folosește site-ul dvs., în loc să aplicați o singură regulă tuturor întâlnirilor Webex.

Prezentarea generală Cisco documentează aceste limite operaționale:

Pentru un atelier sau o repetiție de webinar, organizați o altă sesiune acceptată și testați acea configurație împreună cu echipa. O transcriere text nu este o înregistrare audio interpretată. Înainte de a face o înregistrare separată, stabiliți cu toți cei responsabili de eveniment permisiunile, accesul, stocarea și formatul de livrare.

Instrucțiunile pentru ascultători descriu o limită de 200 de participanți și dispozitive pentru calea Webex App, precizând în același timp că această limită nu se aplică participanților care se alătură prin Webex Meetings. Nu o prezentați ca pe o limită universală de capacitate a evenimentului. Prezentarea generală își limitează, de asemenea, excluderea Webex for Government la Webex App. Confirmați clienții reali de conectare înainte de a anunța compatibilitatea.

Explicați corect comenzile audio ale ascultătorului

Participanții aleg o limbă de interpretare și pot echilibra audio-ul interpretului cu audio-ul original. Instrucțiunile pentru ascultători ale Cisco spun că audio-ul original revine după câteva secunde când interpretul se oprește și audio-ul original este în limba de interpretare preferată a participantului. Nu este o revenire implicită necondiționată ori de câte ori interpretul face o pauză.

Repetiți cu ascultătorii care au nevoie de interpretare, inclusiv cu oricine folosește echipamentele din sală. Verificați ce aud în timpul predărilor, al materialelor preînregistrate și al schimbărilor de limbă ale vorbitorului. Oferiți participanților o instrucțiune scurtă pentru a-și găsi canalul și pentru a contacta suportul dacă nu se aude nimic.

Distingeți canalele umane de traducerea automată

Traducerea în timp real Webex produce subtitrări traduse și necesită o licență suplimentară plătită. Cisco enumeră 16 limbi vorbite și peste 120 de limbi pentru traducerea subtitrărilor cu acea licență, cu până la 15 limbi unice pentru subtitrări folosite simultan. Fără ea, disponibilitatea transcrierii nu implică acces la subtitrări traduse.

Anunțul din februarie 2026 privind Translator Agent al Cisco a descris disponibilitatea planificată pentru Calling și, ulterior, suport pentru Meetings. Un anunț nu este dovada disponibilității actuale într-un anumit cont Meetings. Confirmați lansarea și disponibilitatea contului înainte de a include audio tradus automat într-un plan de eveniment.

Unde se încadrează MirrorCaption

MirrorCaption poate ajuta pe cineva să urmărească un apel vorbit informal folosind transcriere și traducere automate. Într-un browser desktop acceptat, partajați explicit fila întâlnirii Webex cu audio. Acest lucru nu capturează automat aplicația Webex nativă, nu adaugă un canal de interpretare și nu furnizează un interpret calificat. Limba, calitatea audio și conexiunea afectează acuratețea și întârzierea; nu presupuneți o ieșire garantată sub o secundă.

Verificați cerințele organizaționale înainte de a trimite audio-ul întâlnirii către un alt serviciu. Folosiți asistență calificată atunci când întâlnirea o cere și nu înlocuiți subtitrările vorbirii cu interpretarea în limbaj mimico-gestual. Pentru o planificare mai amplă, vedeți categoriile de software pentru interpretare, cum funcționează interpretarea simultană și opțiunile de interpretare Google Meet.

Testați subtitrările într-un apel Webex informal

Verificați capturarea în browserul acceptat și acoperirea limbilor înainte de a vă baza pe această configurație.

Încercați MirrorCaption

Întrebări frecvente

Webex furnizează interpreții umani?

Nu. Funcția de interpretare simultană oferă canale de limbă și roluri de interpret. Organizatorul trebuie să aranjeze interpreți potriviți și să confirme că funcția este disponibilă și activată pentru site-ul Webex.

Interpreții Webex prealocați trebuie să se autentifice?

Da. Cisco spune că interpreții prealocați trebuie să se autentifice în conturile lor Webex pentru a primi rolul de interpret la conectare. Gazdele pot atribui participanți și în timpul unei întâlniri; preatribuirea și atribuirea în timpul întâlnirii sunt fluxuri de lucru separate.

O înregistrare Webex include canalele de interpretare?

Cisco documentează că înregistrările întâlnirilor cu interpretare simultană surprind doar audio-ul original. Planificați o altă configurație aprobată dacă aveți nevoie de o înregistrare interpretată.

Poate funcționa interpretarea simultană în sesiunile breakout Webex?

Cisco spune că nu puteți crea sesiuni breakout sau de practică atunci când interpretarea simultană este activată în timpul întâlnirii sau când programați din site-ul Webex. Planificați și repetați o configurație separată pentru aceste activități.

Câte canale de interpretare poate suporta Webex?

Prezentarea generală Cisco și paginile de configurare analizate aici nu specifică un maxim numeric. Confirmați configurația acceptată pentru site-ul și evenimentul dvs. cu Cisco înainte de a promite un anumit număr de canale.