Interpretare video la distanță: costuri și cerințe de acces

Ce adaugă video la interpretare

Interpretarea la distanță prin video (VRI) conectează participanții la un interpret uman prin video. Poate sprijini limbile semnate sau vorbite. A vedea participanții poate conta pentru semnare, gesturi și context vizual, dar video nu este automat acomodarea potrivită pentru fiecare persoană. Întrebați ce metodă de comunicare folosește persoana și dacă configurația efectivă permite o comunicare eficientă.

Citiți oferta pentru produsul specific

Pagina pay-as-you-go a LanguageLine afișează 3.95 USD pe minut pentru audio, 4.95 USD pentru video, peste 270 de limbi audio și 50 de limbi video. Pagina Personal Interpreter afișează, respectiv, peste 240 și peste 40. Paginile diferă, așa că confirmați în scris limba și serviciul. Nu combinați numărătorile lor și nu tratați diferența de preț a unui furnizor ca pe o primă VRI universală.

Testați comunicarea eficientă în încăpere

Ghidul ADA specifică calitatea video, dimensiunea adecvată a imaginii și încadrarea, audio clar și instruirea personalului atunci când se folosește VRI. Acestea sunt cerințe pentru modul de lucru, nu o insignă oferită prin descărcarea unei aplicații. Verificați dacă persoana poate vedea ecranul din poziția sa, dacă semnarea rămâne vizibilă și dacă personalul poate opera sistemul. Dacă VRI este ineficient, este necesar un alt ajutor sau serviciu eficient.

Distingeți îndrumările de advocacy de lege

Îndrumările NAD pentru mediul medical recomandă un ecran de 19.5 inch, cel puțin 720p la 30 de cadre pe secundă și un timp de răspuns de 45 de secunde. Atribuiți aceste cerințe NAD-ului, nu susțineți că ADA specifică acele praguri numerice. Discutați nevoile persoanei și stabiliți din timp o soluție de rezervă adecvată înainte de programare.

Alegeți în funcție de întâlnire, nu de un procent

Nu justificați VRI prin afirmația că 55% din tot sensul este limbajul corpului. Decideți dacă este nevoie de comunicare vizuală și dacă conexiunea și poziționarea o pot susține. Pentru o sesiune complexă, comparați cu un interpret la fața locului; pentru un schimb vorbit fără context vizual esențial, evaluați audio. Un catalog de limbi mai mare sau un preț mai mic nu poate rezolva o cerință de accesibilitate.

Folosirea MirrorCaption pentru conversații vorbite informale

MirrorCaption transcrie și traduce vorbirea acceptată captată printr-un microfon sau, acolo unde este acceptat și partajat în mod explicit, o filă de browser. Nu oferă un interpret uman calificat, interpretare în limbajul semnelor sau o punte către rețeaua telefonică. Captarea microfonului în încăpere și partajarea audio a browserului pe desktop sunt configurații diferite; testați-o pe cea pe care intenționați să o folosiți și respectați regulile aplicabile privind consimțământul și locul de muncă.

Pentru detalii despre produs, citiți traducere versus interpretare și acuratețea traducerii în timp real. Verificați planurile și creditele actuale înainte de a alege un plan.

Întrebări frecvente

VRI este același lucru cu subtitrările automate?

Nu. VRI oferă un interpret uman prin video. Subtitrările automate convertesc vorbirea acceptată în text și nu interpretează limbajul semnelor.

ADA cere un ecran de 19.5 inch?

Îndrumările ADA citate folosesc cerințe de performanță și încadrare, nu o dimensiune numerică a ecranului. Recomandarea de 19.5 inch provine din îndrumările NAD pentru mediul medical.