Interpretarea consecutivă: timp, notițe și costuri

Ce înseamnă interpretarea consecutivă

În interpretarea consecutivă, vorbitorul face o pauză, astfel încât interpretul să poată reda mesajul înainte ca discuția să continue. Lungimea segmentului depinde de misiune; nu există o regulă fixă de unu sau două minute. Interpreții pot folosi notițe pentru a sprijini memoria. Planificați pauzele și timpul pentru clarificări în agendă, informați interpretul despre terminologie și evitați să vorbiți peste interpretare.

Un exemplu dintr-o sală de judecată federală are un domeniu definit

28 U.S.C. 1827(k) specifică modul simultan pentru părți și modul consecutiv pentru martori în procedurile pe care le acoperă. De asemenea, îi permite ofițerului judiciar care prezidează să autorizeze un alt mod după determinarea specificată. Aceasta nu este o regulă conform căreia fiecare martor din fiecare jurisdicție trebuie întotdeauna să folosească interpretarea consecutivă, nici nu stabilește de ce legiuitorul a ales această formulă.

Alocați timp fără a promite un multiplicator fix

Întrebările frecvente AIIC Elveția discută timpul suplimentar pe care îl poate necesita interpretarea consecutivă și personalul necesar pentru lucrul în simultan. Folosiți acest lucru ca reper de planificare, apoi cereți profesionistului care se ocupă de misiunea dvs. o estimare a agendei. Ritmul vorbitorului, lungimea segmentelor, întrebările și numărul de limbi influențează durata. Interpretarea consecutivă nu garantează că un singur interpret poate acoperi orice misiune fără pauze sau sprijin.

Comparați atât personalul, cât și echipamentele

O comparație de costuri ar trebui să includă onorariile interpreților, dimensiunea echipei, durata rezervării, echipamentele, suportul tehnic și timpul suplimentar al participanților. O închiriere ipotetică de echipamente nu poate fi singurul cost suplimentar atribuit interpretării simultane, presupunând în același timp că factura interpretului rămâne identică. Obțineți oferte echivalente pentru ambele moduri. Nu există o regulă universală defensabilă conform căreia simultanul devine mai ieftin odată ce sunt prezenți șase participanți.

Acordați notițelor rolul lor corect

Notițele unui interpret sunt un instrument de lucru, nu în mod automat o transcriere oficială sau o înregistrare pe care participanții să se poată baza. Stabiliți separat dacă evenimentul are nevoie de înregistrare, transcriere sau documentație certificată. Pentru o discuție multilingvă informală, subtitrările live îi pot ajuta pe participanți să urmărească vorbirea; ele nu înlocuiesc responsabilitățile profesionale ale unui interpret. Consultați ghidul de interpretare de conferință pentru planificarea evenimentului.

Folosirea MirrorCaption pentru conversații vorbite informale

MirrorCaption transcrie și traduce vorbirea acceptată captată printr-un microfon sau, acolo unde este acceptat și partajat în mod explicit, printr-o filă de browser. Nu oferă un interpret uman calificat, interpretare în limbajul semnelor sau o punte prin rețeaua telefonică. Captarea microfonului în sală și partajarea audio din browserul desktop sunt configurații diferite; testați-o pe cea pe care intenționați să o folosiți și respectați regulile aplicabile privind consimțământul și locul de muncă.

Pentru detalii despre produs, citiți traducere versus interpretare și acuratețea traducerii în timp real. Verificați planurile și creditele actuale înainte de a alege un plan.

Întrebări frecvente

Interpretarea consecutivă are întotdeauna nevoie de un singur interpret?

Nu. Personalul depinde de durată, intensitate, limbi și cerințele profesionale. Confirmați echipa și pauzele pentru misiunea reală.

Interpretarea simultană este mai ieftină peste șase participanți?

Nu există un prag universal. Includeți personalul, echipamentele, durata și timpul participanților în oferte echivalente.