Interpretarea lingvistică în Google Meet poate însemna un interpret uman, subtitrări traduse sau vorbire tradusă generată automat. Acestea sunt aranjamente diferite. Începeți prin a întreba participanții cum au nevoie să comunice, apoi confirmați că contul gazdei, dispozitivele și formatul întâlnirii pot susține acel aranjament. O funcție lingvistică disponibilă nu oferă, prin ea însăși, un interpret calificat.

Idei principale

Planificați interpretarea umană înainte de a trimite invitațiile

Pentru interpretarea consecutivă, invitați interpretul, împărtășiți agenda și terminologia și rugați vorbitorii să facă pauze după segmente ușor de gestionat. Alocați timp suplimentar în agendă pentru interpretare și întrebări. Stabiliți cum ar trebui să intervină interpretul pentru clarificări și cine va rezolva problemele audio. Personalul necesar și pauzele depind de misiune, nu de o regulă universală privind durata.

Documentația Google legată mai jos descrie tile-urile pereche și traducerea automată, nu un flux de lucru cu canal audio pentru interpret uman gestionat de gazdă. Dacă sunt esențiale canale separate de ascultare simultană, confirmați o soluție dedicată cu organizatorul și echipa de interpretare. Nu tratați microfoanele obișnuite ale participanților drept canale lingvistice izolate.

Un al doilea apel folosit ca canal de ascultare este un aranjament personalizat posibil, nu un mod de interpretare documentat de Google. Acesta necesită rutare audio explicită, dezactivarea sunetului și teste de ecou pentru interpreți și ascultători. Alăturarea la două apeluri fără a controla ce captează fiecare microfon poate crea vorbire suprapusă sau feedback. Pentru un eveniment mare, comparați fluxurile de lucru special concepute pentru interpretarea Zoom sau interpretarea Webex înainte de a alege acest artificiu.

Configurați tile-uri pereche pentru acces în limbajul semnelor

Instrucțiunile Google pentru tile-uri pereche descriu afișarea unui participant împreună cu interpretul său în limbajul semnelor. Pe desktop, deschideți lista de participanți, găsiți cealaltă persoană și alegeți opțiunea din meniu pentru a solicita asocierea. Destinatarul trebuie să accepte. Verificați pictograma de asociere și vizualizarea văzută de participant, în loc să presupuneți că gazda poate asocia în tăcere pe oricine.

Fiecare persoană se poate asocia cu un singur alt participant. Google spune că perechea este afișată și evidențiată când unul dintre ei vorbește, iar asocierea nu este disponibilă în înregistrări și în camerele de lucru separate. Aceasta nu garantează că interpretul rămâne vizibil în orice situație. Repetiți încadrarea, iluminarea, slide-urile partajate și aranjamentul de vizualizare preferat al participantului. Planificați separat pentru accesul în camerele de lucru și pentru orice înregistrare accesibilă.

Alegeți subtitrările traduse atunci când cerința este textul

Pagina Google privind eligibilitatea pentru subtitrări traduse spune că clienții Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard și Enterprise Plus pot folosi funcția prin abonamentele lor existente. Vechea instrucțiune generală de a cumpăra un add-on Gemini separat este, prin urmare, înșelătoare. Verificați acea pagină pentru eligibilitatea și acoperirea lingvistică actuale.

Într-o întâlnire pe desktop, deschideți Setări, apoi Subtitrări. Selectați limba întâlnirii, activați subtitrările traduse și alegeți limba de ieșire. Testați rezultatul cu vorbitorii și terminologia reale. Subtitrările susțin citirea conținutului vorbit; ele nu reprezintă interpretare în limbajul semnelor și nu ar trebui prezentate ca substitut pentru un interpret uman necesar.

Verificați Speech Translation înainte de a promite audio tradus

Documentația Google pentru Speech Translation listează în prezent engleza asociată cu franceza, germana, hindi, italiana, portugheza sau spaniola. Documentează o singură pereche activă pentru toți și o limită de 90 de minute per întâlnire. Schimbarea perechii necesită oprirea traducerii și repornirea ei cu noua pereche. Funcția nu este disponibilă în transmisiuni live și înregistrări.

Un utilizator eligibil activează funcția în Instrumente de întâlnire și selectează perechea. Participanții își configurează limbile de vorbire și de ascultare și permit traducerea vorbirii lor. Verificați eligibilitatea gazdei, setările administratorului și suportul dispozitivului în timpul repetiției. Echipamentele de sală pot asculta, dar nu își pot avea vorbirea tradusă. Nu aplicați aceste limite ale funcțiilor audio la subtitrările traduse, care sunt o funcție separată.

Unde se încadrează MirrorCaption

MirrorCaption poate oferi transcriere și traducere automate ale vorbirii acceptate, captate dintr-un tab de întâlnire. Într-un browser desktop compatibil, selectați explicit tabul Meet și partajați-i audio-ul. Nu capturează automat o aplicație nativă de întâlnire, nu creează un canal de interpret Google și nu oferă un interpret uman. Verificați cerințele organizației înainte de a partaja audio-ul întâlnirii cu un alt serviciu.

Folosiți un apel informal pentru a testa calitatea audio, acoperirea lingvistică și lizibilitatea. Acuratețea și întârzierea variază în funcție de conversație și conexiune. Pentru ajutor cu funcția nativă de text, vedeți subtitrările Google Meet și rezolvarea problemelor la subtitrările traduse.

Încercați subtitrările alături de un apel informal

Testați audio-ul din browserul compatibil cu configurația dvs. reală de întâlnire.

Încercați MirrorCaption

Întrebări frecvente

Poate un interpret uman să se alăture unui apel Google Meet?

Da. Invitați interpretul ca participant și stabiliți un plan de alternare a vorbirii. Pentru interpretarea simultană cu canale separate de ascultare, organizați și testați o soluție dedicată; nu presupuneți că o invitație obișnuită Meet creează acele canale.

Subtitrările traduse necesită un add-on Gemini separat?

Nu neapărat. Edițiile Workspace eligibile includ subtitrările traduse în abonamentele lor existente. Verificați lista actuală de eligibilitate Google și contul gazdei, în loc să presupuneți că este întotdeauna necesar un add-on separat.

Care sunt limitele Google Meet Speech Translation?

Google documentează în prezent o singură pereche de limbi activă și o limită de 90 de minute per întâlnire. Speech Translation nu este disponibilă în transmisiuni live sau înregistrări. Eligibilitatea, suportul dispozitivului și consimțământul participanților influențează, de asemenea, disponibilitatea.

Tile-urile pereche înlocuiesc un interpret în limbajul semnelor?

Nu. Tile-urile pereche ajută la afișarea unui participant alături de interpretul său. Tot trebuie să organizați interpretul și să confirmați că setarea de vizualizare răspunde nevoilor participantului; subtitrările vorbirii nu interpretează limbajele semnelor.