Interpretacja językowa w Google Meet może oznaczać tłumacza na żywo, przetłumaczone napisy lub automatycznie generowaną tłumaczoną mowę. To różne rozwiązania. Zacznij od zapytania uczestników, jak muszą się komunikować, a następnie potwierdź, że konto gospodarza, urządzenia i format spotkania obsługują takie rozwiązanie. Dostępna funkcja językowa sama w sobie nie zapewnia wykwalifikowanego tłumacza.

Najważniejsze wnioski

Zaplanuj interpretację na żywo przed wysłaniem zaproszeń

W przypadku interpretacji konsekutywnej zaproś tłumacza, udostępnij agendę i terminologię oraz poproś prelegentów, aby robili przerwy po możliwych do opanowania fragmentach. Zaplanuj dodatkowy czas w agendzie na interpretację i pytania. Ustal, jak tłumacz powinien przerywać w celu doprecyzowania oraz kto będzie rozwiązywać problemy z dźwiękiem. Potrzebna obsada i przerwy zależą od zlecenia, a nie od uniwersalnej reguły czasu trwania.

Dokumentacja Google podlinkowana poniżej opisuje widok z parą kafelków i tłumaczenie maszynowe, a nie zarządzany przez gospodarza przepływ audio dla tłumacza na żywo. Jeśli oddzielne kanały odsłuchu dla tłumaczenia symultanicznego są niezbędne, potwierdź dedykowane rozwiązanie z organizatorem i zespołem tłumaczy. Nie traktuj zwykłych mikrofonów uczestników jako odizolowanych kanałów językowych.

Druga rozmowa używana jako kanał odsłuchu to możliwe niestandardowe rozwiązanie, a nie udokumentowany przez Google tryb interpretacji. Wymaga ono jawnego routingu audio, wyciszania i testów echa dla tłumaczy i słuchaczy. Dołączanie do dwóch rozmów bez kontrolowania tego, co rejestruje każdy mikrofon, może powodować nakładanie się mowy lub sprzężenie zwrotne. W przypadku dużego wydarzenia porównaj gotowe do użycia przepływy pracy Zoom interpretation lub Webex interpretation przed wyborem tego obejścia.

Skonfiguruj widok z parą kafelków dla dostępu do języka migowego

Instrukcje Google dotyczące pary kafelków opisują wyświetlanie uczestnika wraz z jego tłumaczem języka migowego. Na komputerze otwórz listę uczestników, znajdź drugą osobę i wybierz opcję menu, aby poprosić o sparowanie. Odbiorca musi zaakceptować. Sprawdź ikonę parowania i widok widziany przez uczestnika, zamiast zakładać, że gospodarz może po cichu sparować dowolne osoby.

Każda osoba może sparować się z jednym innym uczestnikiem. Google podaje, że para jest wyświetlana i podświetlana, gdy jedna z tych osób mówi, a parowanie jest niedostępne w nagraniach i pokojach podgrup. Nie jest to gwarancja, że tłumacz pozostanie widoczny w każdej sytuacji. Przećwicz kadrowanie, oświetlenie, współdzielone slajdy i preferowany układ widoku uczestnika. Zaplanuj osobno dostęp do pokojów podgrup i wszelkie dostępne nagranie.

Wybierz przetłumaczone napisy, gdy wymagany jest tekst

Strona Google dotycząca uprawnień do przetłumaczonych napisów podaje, że klienci Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard i Enterprise Plus mogą korzystać z tej funkcji w ramach swoich istniejących subskrypcji. Dawna ogólna instrukcja zakupu osobnego dodatku Gemini jest więc myląca. Sprawdź tę stronę, aby poznać aktualne uprawnienia i zakres języków.

W spotkaniu na komputerze otwórz Ustawienia, a następnie Napisy. Wybierz język spotkania, włącz przetłumaczone napisy i wybierz język wyjściowy. Przetestuj wynik z rzeczywistymi mówcami i terminologią. Napisy służą do odczytywania treści mówionej; nie są interpretacją języka migowego i nie powinny być przedstawiane jako zamiennik wymaganego tłumacza na żywo.

Sprawdź Speech Translation, zanim obiecasz tłumaczone audio

Dokumentacja Google dotycząca Speech Translation obecnie wymienia język angielski w połączeniu z francuskim, niemieckim, hindi, włoskim, portugalskim lub hiszpańskim. Dokumentuje jedną aktywną parę dla wszystkich oraz limit 90 minut na spotkanie. Zmiana pary wymaga zatrzymania tłumaczenia i ponownego uruchomienia go z nową parą. Funkcja jest niedostępna w transmisjach na żywo i nagraniach.

Uprawniony użytkownik włącza funkcję w narzędziach spotkania i wybiera parę. Uczestnicy konfigurują język mówiony i odsłuchu oraz zezwalają na tłumaczenie swojej mowy. Podczas próby sprawdź uprawnienia gospodarza, ustawienia administratora i obsługę urządzeń. Sprzęt salowy może słuchać, ale nie może mieć tłumaczonej mowy. Nie stosuj tych ograniczeń funkcji audio do przetłumaczonych napisów, które są osobną funkcją.

Gdzie pasuje MirrorCaption

MirrorCaption może zapewniać automatyczną transkrypcję i tłumaczenie obsługiwanej mowy przechwyconej z karty spotkania. W obsługiwanej przeglądarce na komputerze wyraźnie wybierz kartę Meet i udostępnij jej dźwięk. Nie przechwytuje automatycznie natywnej aplikacji do spotkań, nie tworzy kanału tłumacza Google ani nie zapewnia tłumacza na żywo. Sprawdź wymagania organizacji, zanim udostępnisz dźwięk spotkania innej usłudze.

Użyj nieformalnej rozmowy, aby przetestować jakość dźwięku, zakres języków i czytelność. Dokładność i opóźnienie różnią się w zależności od rozmowy i połączenia. Aby uzyskać pomoc dotyczącą natywnej funkcji tekstowej, zobacz napisy Google Meet oraz rozwiązywanie problemów z przetłumaczonymi napisami.

Wypróbuj napisy podczas nieformalnej rozmowy

Przetestuj obsługiwany dźwięk przeglądarki w rzeczywistym ustawieniu spotkania.

Wypróbuj MirrorCaption

Często zadawane pytania

Czy tłumacz na żywo może dołączyć do rozmowy w Google Meet?

Tak. Zaproś tłumacza jako uczestnika i uzgodnij plan zabierania głosu na zmianę. W przypadku tłumaczenia symultanicznego z oddzielnymi kanałami odsłuchu zorganizuj i przetestuj dedykowane rozwiązanie; nie zakładaj, że zwykłe zaproszenie Meet tworzy takie kanały.

Czy przetłumaczone napisy wymagają osobnego dodatku Gemini?

Niekoniecznie. Kwalifikujące się edycje Workspace obejmują przetłumaczone napisy w ramach istniejących subskrypcji. Sprawdź aktualną listę uprawnień Google i konto gospodarza, zamiast zakładać, że osobny dodatek jest zawsze wymagany.

Jakie są ograniczenia Speech Translation w Google Meet?

Google obecnie dokumentuje jedną aktywną parę językową i limit 90 minut na spotkanie. Speech Translation nie jest dostępna w transmisjach na żywo ani w nagraniach. Na dostępność wpływają też uprawnienia, obsługa urządzeń i zgoda uczestników.

Czy widok z parą kafelków zastępuje tłumacza języka migowego?

Nie. Widok z parą kafelków pomaga wyświetlać uczestnika obok jego tłumacza. Nadal trzeba zorganizować tłumacza i potwierdzić, że konfiguracja widoku spełnia potrzeby uczestnika; napisy mowy nie interpretują języków migowych.