Cara Menterjemah Mesyuarat Teams Secara Masa Nyata

Anda boleh menterjemah mesyuarat Microsoft Teams secara masa nyata dengan dua cara: hidupkan live translated captions terbina dalam Teams (sebahagian daripada add-on berbayar Teams Premium), atau jalankan penterjemah berasaskan pelayar seperti MirrorCaption bersama Teams dalam Chrome atau Edge, menyokong 50+ bahasa dengan bayaran sekali €99, tanpa lesen Teams Premium dan tanpa bot dalam panggilan.

Kedua-dua kaedah memaparkan teks terjemahan pada skrin anda ketika orang masih bercakap. Pilihan yang tepat bergantung pada lesen anda, bajet anda, dan satu soalan yang kebanyakan panduan terlepas pandang: adakah anda hanya perlu membaca bahasa lain, atau adakah anda perlu pihak satu lagi mendengar balasan anda dalam bahasa mereka?

Panduan ini menerangkan kaedah asli Teams langkah demi langkah, kemudian kaedah pelayar tanpa lesen, dan menunjukkan dengan tepat di mana setiap satu sesuai digunakan. Jika anda sedang menimbang ciri asli platform berbanding alat mudah alih, perbandingan alternatif terjemahan Teams Premium kami merangkumi pertimbangan lesen dengan lebih terperinci.

Adakah anda boleh menterjemah mesyuarat Teams secara masa nyata?

Ya. Microsoft Teams menyokong live translated captions, iaitu kapsyen pada skrin yang muncul dalam bahasa yang berbeza daripada bahasa yang sedang dituturkan, dikemas kini perkataan demi perkataan ketika orang bercakap. Jadi jika seorang rakan sekerja bercakap dalam bahasa Jerman dan anda menetapkan bahasa kapsyen kepada bahasa Inggeris, anda membaca bahasa Inggeris sementara mereka terus bercakap dalam bahasa Jerman.

Ada satu halangan yang sering memerangkap kebanyakan pasukan: live translated captions digabungkan dalam Teams Premium, add-on berbayar, menurut dokumentasi pelesenan Teams Premium Microsoft. Lesen Teams atau Microsoft 365 standard memberi anda kapsyen langsung biasa, dalam bahasa yang sama dengan penutur, tetapi bukan lapisan terjemahan. Senarai tepat bahasa yang disokong diselenggara pada halaman sokongan kapsyen langsung Microsoft, dan ia berubah dari semasa ke semasa, jadi semak di sana untuk pasangan bahasa khusus anda.

Jika anda memang mempunyai Teams Premium, ciri asli ialah pilihan paling lancar; ia dibina terus dalam tetingkap mesyuarat. Begini cara mengaktifkannya.

Cara menghidupkan live translated captions dalam Teams

Langkah di bawah mencerminkan binaan desktop dan web Teams semasa. Teks menu berubah antara keluaran, jadi jika label kelihatan sedikit berbeza, cari padanan terdekat di bawah menu yang sama.

1. Sahkan lesen Teams Premium anda. Live translated captions memerlukan add-on ini. Jika anda tidak pasti, tanya pentadbir IT anda sama ada Teams Premium diperuntukkan kepada akaun anda; tanpa itu, anda hanya akan melihat kapsyen dalam bahasa yang sama.
2. Sertai atau mulakan mesyuarat. Terjemahan berjalan secara langsung, jadi tiada apa yang perlu dikonfigurasikan sebelum panggilan bermula.
3. Buka kapsyen langsung. Dalam kawalan mesyuarat, pilih More → Language and speech → Turn on live captions.
4. Tetapkan bahasa pertuturan dan terjemahan. Buka tetapan kapsyen, pilih bahasa yang sedang dituturkan, kemudian pilih bahasa yang anda mahu kapsyen diterjemahkan.
5. Baca bersama. Kapsyen kini muncul dalam bahasa pilihan anda di bahagian bawah tetingkap mesyuarat dan menatal apabila perbualan diteruskan.

Itulah keseluruhan aliran apabila lesen tersedia. Geseran muncul apabila ia tidak ada, dan itulah sebenarnya punca kebanyakan trafik carian untuk topik ini datang.

Cara menterjemah mesyuarat Teams tanpa Teams Premium

Jika akaun anda tidak termasuk Teams Premium, anda tidak perlu membeli add-on itu semata-mata untuk membaca bahasa lain. Sebaliknya, anda boleh menjalankan penterjemah berasaskan pelayar di sebelah Teams. MirrorCaption Meet mode menangkap audio daripada tab pelayar mesyuarat anda dalam Chrome desktop atau Microsoft Edge, kemudian menstrim transkripsi dan terjemahan masa nyata dalam panel sisi.

Oleh sebab ia berfungsi pada tahap tab pelayar, tiada bot menyertai mesyuarat Teams dan tiada sesiapa dalam panggilan perlu meluluskan peserta baharu. Anda menyertai Teams di web seperti biasa, berkongsi audio tab mesyuarat dengan MirrorCaption, dan membaca terjemahan ketika orang bercakap.

Persediaan, dari awal hingga akhir

1. Sertai mesyuarat Teams anda dalam desktop Chrome atau Microsoft Edge (versi web Teams).
2. Buka MirrorCaption dalam tab kedua dan mulakan Meet mode.
3. Apabila diminta, kongsi tab mesyuarat Teams supaya MirrorCaption boleh mendengar audio mesyuarat.
4. Pilih bahasa pertuturan dan bahasa sasaran anda daripada 50+ pilihan yang tersedia.
5. Baca terjemahan langsung bersebelahan dengan teks asal, dan ketik mana-mana perkataan untuk melihat perkataan sumber asalnya.

Ini juga laluan untuk sesiapa yang tempat kerja mereka menyekat bot mesyuarat. Memandangkan MirrorCaption tidak pernah memasuki panggilan, ia memintas sepenuhnya masalah "seorang pembantu lagi baru sahaja menyertai", walaupun dasar aplikasi web dan perkongsian skrin organisasi anda masih terpakai. Untuk standup berbilang bahasa dan panggilan antara pejabat, panduan kami tentang terjemahan masa nyata untuk pasukan jauh menunjukkan bagaimana ini sesuai dalam aliran kerja berulang.

Bagaimana dengan privasi dan rakaman?

Ini ialah soalan pertama yang ditanya oleh pasukan IT, dan ia memang wajar. Oleh sebab MirrorCaption tidak pernah menyertai panggilan, tiada peserta tambahan dalam senarai dan tiada bot rakaman berasingan untuk disemak. Audio mengalir melalui pelayar anda untuk transkripsi langsung dan kemudian dibuang; tiada audio mesyuarat disimpan pada pelayan MirrorCaption. Transkrip yang anda pilih untuk simpan disimpan secara tempatan dalam pelayar anda sendiri, bukan dalam ruang kerja awan yang dikongsi. Ini tidak menggantikan persetujuan, rakaman, kerahsiaan, atau peraturan dasar tempat kerja organisasi anda.

Itu ialah model data yang berbeza daripada alat yang merakam keseluruhan mesyuarat untuk menjana nota selepas itu. Jika kebimbangan anda ialah "siapa menyimpan salinan apa yang dikatakan," jawapannya di sini ialah: hanya anda, dan hanya teks yang anda putuskan untuk simpan. Untuk pandangan lebih mendalam tentang cara terjemahan langsung mengendalikan data mesyuarat, penerangan kami tentang privasi ringkasan mesyuarat AI menghuraikan pertimbangannya.

Membaca terjemahan vs. mendengarnya

Inilah perbezaan yang menentukan alat mana yang sebenarnya anda perlukan. Kapsyen terjemahan langsung Teams ialah teks baca sahaja: sangat baik apabila semua orang selesa membaca bersama, kurang berguna apabila seseorang perlu membalas dan tidak yakin menaip atau bercakap dalam bahasa lain itu.

Speak Translations pilihan MirrorCaption merapatkan jurang itu. Anda bercakap dalam bahasa anda; MirrorCaption menterjemah dan boleh membacakan hasilnya dengan kuat dalam bahasa sasaran, cukup pantas untuk memastikan perbualan dua hala terus bergerak. Suara terjemahan boleh dimainkan melalui pembesar suara komputer riba anda, telefon berpasangan, atau, pada klien Mac, mikrofon maya yang menyalurkan audio terjemahan ke dalam Teams sebagai input mikrofon.

Perbezaan praktikalnya ialah antara transkrip yang anda tonton dan perbualan yang boleh anda jalankan. Apabila seorang klien berkata "ちょっと難しいです" di tengah rundingan, membaca "itu agak sukar" memberitahu anda ada sesuatu yang tidak kena; mampu membalas dalam bahasa mereka, secara lisan, membolehkan anda membetulkannya sebelum panggilan tamat.

Kapsyen terjemahan langsung Teams vs. penterjemah berasaskan pelayar

Tiada satu pun pendekatan yang secara universal "lebih baik"; masing-masing menyelesaikan masalah yang berbeza. Jika seluruh organisasi anda hidup dalam Teams dan sudah mempunyai Premium, kapsyen asli ialah pilihan paling lancar. Jika anda bergerak antara platform, bekerja dengan rakan kongsi sekali-sekala, atau memerlukan balasan lisan, alat pelayar mudah alih lebih sesuai. Berikut perbandingan sebelah-menyebelah.

Untuk medan yang lebih luas termasuk Otter, Fireflies, dan kapsyen terbina dalam pada platform lain, lihat rumusan kami tentang penterjemah mesyuarat terbaik pada 2026. Dan jika ketepatan ialah kebimbangan utama anda, kami menerangkan apa yang realistik untuk dijangka daripada terjemahan penstriman dalam sejauh mana ketepatan terjemahan masa nyata sebenarnya.

Kaedah mana patut anda pilih?

Panduan keputusan ringkas:

• Anda sudah mempunyai Teams Premium dan kekal dalam Teams. Gunakan kapsyen terjemahan langsung asli; ia terbina dalam dan tidak memerlukan tab tambahan.
• Anda tidak mempunyai Teams Premium, atau anda lebih suka tidak membelinya. Jalankan MirrorCaption dalam Chrome atau Edge bersama aplikasi web Teams.
• Anda menggunakan lebih daripada satu platform mesyuarat. Penterjemah berasaskan pelayar mengikuti anda merentas Teams, Zoom, Meet, dan Webex dan bukannya mengunci anda pada satu platform.
• Anda perlukan pihak satu lagi mendengar balasan anda. Hidupkan Speak Translations; kapsyen sahaja tidak akan membawa jawapan lisan.
• Anda hanya membuat beberapa panggilan berbilang bahasa sebulan. Pembelian sekali lebih baik daripada add-on berulang per tempat duduk untuk jumlah penggunaan yang rendah.

Soalan lazim

Bolehkah Microsoft Teams menterjemah mesyuarat secara masa nyata?

Ya. Teams menawarkan live translated captions, yang memaparkan kapsyen pada skrin yang diterjemahkan ke dalam bahasa pilihan anda ketika orang bercakap. Ciri ini sebahagian daripada add-on berbayar Teams Premium, jadi lesen Teams standard hanya melihat kapsyen langsung dalam bahasa yang sama.

Bagaimana saya menterjemah mesyuarat Teams tanpa Teams Premium?

Jalankan penterjemah berasaskan pelayar seperti MirrorCaption dalam tab Chrome atau Edge yang berasingan sementara anda menyertai Teams di web. Ia menangkap audio tab mesyuarat dan memaparkan terjemahan masa nyata dalam 50+ bahasa tanpa lesen Teams Premium dan tanpa bot menyertai panggilan.

Adakah alat terjemahan perlu menyertai mesyuarat Teams saya sebagai bot?

Tidak dengan alat berasaskan pelayar. Meet mode MirrorCaption menangkap audio daripada tab pelayar mesyuarat anda dalam Chrome atau Edge, jadi tiada peserta atau bot ditambah ke panggilan Teams. Kapsyen asli Teams juga berjalan tanpa bot.

Bolehkah orang lain mendengar terjemahan, bukan sekadar membacanya?

Kapsyen terjemahan langsung Teams ialah teks baca sahaja. Speak Translations pilihan MirrorCaption boleh membacakan pertuturan terjemahan anda dengan kuat dalam bahasa sasaran melalui pembesar suara komputer riba anda, telefon berpasangan, atau mikrofon maya Mac, supaya pihak satu lagi boleh mendengarnya semasa pertukaran langsung.

Berapa kos untuk menterjemah mesyuarat Teams?

Kapsyen terjemahan langsung Teams memerlukan add-on berbayar Teams Premium, dibilkan per pengguna di atas lesen Microsoft 365 anda. MirrorCaption ialah pembelian seumur hidup €99 sekali dengan 200 jam kredit hos termasuk, dan setiap akaun mendapat satu jam percuma untuk mencuba.

Bahasa apa yang boleh saya gunakan untuk menterjemah mesyuarat Teams?

Dengan kapsyen asli Teams, anda terhad kepada bahasa kapsyen yang disokong Microsoft, yang disenaraikan pada halaman sokongan rasmi dan dikemas kini dari semasa ke semasa. Dengan MirrorCaption, anda boleh memilih daripada 50+ bahasa yang boleh dipilih, termasuk Mandarin, Jepun, Korea, Sepanyol, Perancis, Jerman, Portugis, dan Arab, dalam kedua-dua arah.

Kesimpulan

Menterjemah mesyuarat Teams secara masa nyata bergantung pada dua laluan. Dengan Teams Premium, kapsyen terjemahan langsung asli ialah pilihan dalam platform yang paling kemas. Tanpa itu, atau apabila anda bekerja merentas platform, atau memerlukan balasan lisan, penterjemah berasaskan pelayar seperti MirrorCaption menyelesaikan tugas itu dengan bayaran sekali €99, tanpa bot dalam panggilan dan tanpa langganan per tempat duduk.

Mula dengan menyemak sama ada akaun anda mempunyai Teams Premium. Jika ada dan anda tidak pernah meninggalkan Teams, hidupkan kapsyen terjemahan dan anda sudah bersedia. Jika tidak, atau mesyuarat anda merentasi beberapa alat dan bahasa, laluan pelayar lebih cepat disediakan dan lebih murah untuk dikekalkan. Sama ada cara, anda akan membaca mesyuarat dalam bahasa anda sendiri ketika ia masih berlangsung, bukan mengejarnya selepas itu.