Kapsyen Langsung untuk Zoom, Meet & Teams
dan 60+ bahasa

Zoom, Google Meet, dan Microsoft Teams semuanya menyertakan kapsyen langsung yang boleh anda hidupkan dengan cepat. Untuk mesyuarat dalam bahasa yang sama pada satu platform, pilihan terbina dalam itu mungkin sudah mencukupi. Panduan ini menunjukkan cara mengaktifkannya, kemudian menerangkan apa yang perlu dilakukan apabila ia mencapai hadnya: platform yang salah, bahasa yang salah, atau kedua-duanya.

Apa Itu Kapsyen Langsung?

Kapsyen langsung ialah pertuturan-ke-teks masa nyata yang muncul pada skrin ketika seseorang masih bercakap. Tidak seperti transkrip selepas mesyuarat — yang anda baca selepas panggilan tamat — kapsyen langsung distrim semasa perbualan, jadi anda boleh membacanya sambil ia berlangsung. Untuk perbandingan terperinci antara kedua-duanya, lihat panduan kami tentang perbezaan antara kapsyen langsung dan transkrip.

Tiga perkara yang bukan kapsyen langsung:

• Kapsyen tertutup pada video prarakaman (YouTube, Netflix) — itu diproses selepasnya atau disunting secara manual. Kapsyen langsung dihasilkan dalam masa nyata dan kadangkala kurang kemas sebagai hasilnya.
• Transkrip mesyuarat — transkrip ialah rekod teks penuh yang disimpan. Kapsyen langsung ialah paparan langsung. Sesetengah alat mengeksport transkrip selepas sesi; yang lain tidak.
• Terjemahan — kapsyen standard memaparkan apa yang dituturkan, dalam bahasa yang sama. Terjemahan ialah lapisan berasingan yang kebanyakan platform kenakan bayaran tambahan.

Cara Mengaktifkan Kapsyen Langsung dalam Zoom

Kapsyen automatik Zoom menjana sari kata masa nyata untuk mesyuarat dan webinar apabila ciri itu diaktifkan untuk akaun. Dalam kebanyakan mesyuarat, mana-mana peserta boleh menghidupkan kapsyen; jika hos atau pentadbir telah menyekat kawalan kapsyen, peserta mungkin perlu meminta akses.

Langkah untuk Menghidupkan Kapsyen Langsung Zoom

1. Sertai atau mulakan mesyuarat Zoom.
2. Dalam bar alat mesyuarat di bahagian bawah, klik ikon Show Captions. Pada sesetengah versi: klik More (...) kemudian Captions and Transcripts kemudian Show Captions.
3. Jika tetapan mesyuarat anda memerlukan kelulusan, minta hos atau hos bersama mengaktifkan kapsyen automatik.
4. Kapsyen muncul serta-merta di bahagian bawah skrin anda.

Peserta boleh memaparkan atau menyembunyikan kapsyen secara bebas setelah kapsyen tersedia dalam mesyuarat. Bahasa pertuturan yang tersedia dikawal oleh tetapan kapsyen hos atau akaun.

Apa yang Boleh dan Tidak Boleh Dilakukan oleh Kapsyen Langsung Zoom

• Bahasa: Bahasa Inggeris ialah lalai, tetapi Zoom menyokong berpuluh-puluh bahasa kapsyen automatik apabila ia diaktifkan dalam tetapan. Kapsyen terjemahan memerlukan pelan Zoom Workplace yang layak atau add-on kapsyen terjemahan.
• Ketepatan: Baik pada audio yang jelas dalam bahasa pertuturan yang dipilih; menurun dengan pertindihan percakapan, loghat yang kuat, dan jargon teknikal.
• Eksport: Zoom memisahkan kapsyen langsung daripada transkrip mesyuarat yang disimpan. Jika anda memerlukan rekod yang disimpan, sahkan bahawa tetapan transkrip diaktifkan sebelum mesyuarat.
• Kunci platform: Kapsyen hanya berfungsi dalam Zoom. Jika klien menjadualkan panggilan di Teams, anda bermula dari kosong.

Untuk perbandingan penuh ciri terjemahan Zoom berbanding alternatif merentas platform, lihat MirrorCaption vs Zoom AI Companion.

Cara Mengaktifkan Kapsyen Langsung dalam Google Meet

Kapsyen langsung Google Meet tersedia kepada semua pengguna dalam banyak bahasa pertuturan, termasuk beberapa bahasa beta. Ia antara kapsyen yang paling mudah untuk dihidupkan — satu klik, tiada menu tetapan diperlukan.

Langkah untuk Menghidupkan Kapsyen Google Meet

1. Sertai atau mulakan Google Meet.
2. Di bahagian bawah skrin mesyuarat, klik butang Closed Captions (ikon CC).
3. Kapsyen muncul serta-merta di bahagian bawah paparan video.

Untuk menukar bahasa kapsyen: klik menu tiga titik, pilih Captions, kemudian pilih bahasa anda daripada senarai.

Apa yang Boleh dan Tidak Boleh Dilakukan oleh Kapsyen Google Meet

• Bahasa: Kapsyen dalam bahasa yang sama tersedia kepada semua pengguna dalam banyak bahasa. Kapsyen terjemahan memerlukan edisi Google Workspace yang layak dan mungkin dilancarkan secara beransur-ansur.
• Eksport: Kapsyen hanya boleh disemak untuk bahagian perbualan yang anda telah menghidupkan kapsyen. Transkrip mesyuarat yang berterusan bergantung pada ciri dan tetapan Workspace.
• Terjemahan: Kapsyen standard bukan terjemahan; bahasa kapsyen mesti sepadan dengan apa yang orang tuturkan.
• Kunci platform: Kapsyen Meet hanya wujud dalam Google Meet. Ia tidak akan muncul apabila panggilan seterusnya anda berada di Webex atau Discord.

Cara Mengaktifkan Kapsyen Langsung dalam Microsoft Teams

Teams menawarkan kapsyen langsung pada kebanyakan lesen Microsoft 365. Kapsyen langsung terjemahan — kapsyen yang dipaparkan dalam bahasa yang berbeza daripada bahasa yang dituturkan — memerlukan Teams Premium atau Microsoft 365 Copilot.

Langkah untuk Menghidupkan Kapsyen Langsung Teams

1. Semasa mesyuarat, klik More (...) dalam kawalan mesyuarat di bahagian atas skrin.
2. Pilih Language and speech, kemudian Turn on live captions.
3. Kapsyen muncul di bahagian bawah tetingkap mesyuarat.

Jika organisasi anda mempunyai Teams Premium: menu yang sama memaparkan pilihan Translate captions di mana anda boleh memilih bahasa sasaran anda.

Apa yang Boleh dan Tidak Boleh Dilakukan oleh Kapsyen Teams

• Bahasa: Microsoft menyenaraikan 60+ bahasa pertuturan yang disokong untuk kapsyen. Terjemahan memerlukan Teams Premium atau Microsoft 365 Copilot; Teams Premium disenaraikan pada $10 setiap pengguna sebulan apabila dibayar setiap tahun di AS.
• Ketepatan: Secara umum kukuh pada audio yang jelas; menghadapi kesukaran dengan pertindihan percakapan dan loghat bukan penutur asli.
• Eksport: Transkrip mesyuarat penuh tersedia selepas panggilan pada lesen yang layak.
• Kunci platform: Kapsyen Teams hanya wujud dalam Teams. Satu panggilan Zoom daripada klien dan ciri itu tidak tersedia.

Live Captions Windows 11 — Untuk Mana-mana Apl pada Komputer Anda

Jika anda menggunakan Windows 11, terdapat ciri kapsyen peringkat sistem yang berfungsi merentas aplikasi pada mesin anda — Zoom, Teams, Meet, tab pelayar, pemain podcast, apa sahaja yang menghasilkan pertuturan melalui pembesar suara atau mikrofon PC anda.

Cara Mengaktifkan Live Captions Windows 11

1. Tekan Windows key + Ctrl + L untuk membuka Live Captions. (Anda juga boleh pergi ke Start > Settings > Accessibility > Captions.)
2. Pada kali pertama anda mengaktifkannya, Windows meminta persetujuan untuk memproses data suara pada peranti anda dan memuat turun fail bahasa pengecaman pertuturan yang diperlukan.
3. Kapsyen muncul dalam bar yang boleh anda dokkan ke bahagian atas atau bawah skrin anda, atau biarkannya terapung sebagai tindanan.

Live Captions Windows 11 menyokong pelbagai bahasa pengecaman pertuturan, dan PC Copilot+ menambah terjemahan langsung ke dalam bahasa Inggeris dan Cina (Ringkas). Audio dan kapsyen yang dijana diproses pada peranti dan tidak disimpan oleh Windows, yang berguna dalam persekitaran yang sensitif terhadap privasi. Untuk keperluan yang lebih luas — termasuk sokongan untuk pengguna pekak dan kurang pendengaran dalam konteks berbilang bahasa — lihat halaman kami tentang kapsyen langsung untuk pengguna pekak dan kurang pendengaran.

Cara Pilihan Ini Dibandingkan

Berikut ialah pandangan sebelah-menyebelah merentas ciri yang paling penting bagi kebanyakan pengguna:

Bagaimana Jika Anda Menggunakan Pelbagai Platform?

Inilah masalah yang tidak dapat diselesaikan oleh kapsyen terbina dalam: anda tidak menggunakan hanya satu platform.

Syarikat anda menggunakan Teams. Klien terbesar anda berkeras menggunakan Zoom. Panggilan bebas anda berlaku dalam Google Meet. Setiap kali anda bertukar platform, anda perlu mengkonfigurasi semula — tetapan berbeza, lokasi bar alat berbeza, dan dalam sesetengah kes pelan berbayar yang hanya meliputi salah satu daripadanya.

Itulah tepatnya yang dilakukan oleh alat berasaskan pelayar. MirrorCaption dibuka dalam Chrome desktop atau Microsoft Edge. Untuk panggilan berasaskan pelayar, anda berkongsi tab atau sumber audio sistem, dan MirrorCaption menangkap audio secara tempatan melalui pelayar. Kapsyen muncul dalam tetingkap berasingan, tanpa mengira platform video yang digunakan oleh panggilan itu. Tiada bot menyertai mesyuarat. Tiada apa-apa untuk dikonfigurasi mengikut platform. IT tidak mempunyai apl desktop atau sambungan untuk diluluskan.

Bagaimana Jika Anda Memerlukan Kapsyen dalam Bahasa yang Berbeza?

Kapsyen terbina dalam menyelesaikan pemahaman apabila semua orang bercakap dalam bahasa yang sama. Ia tidak membantu apabila mesyuarat bertukar ke bahasa Jepun di tengah ayat, atau apabila terjemahan automatik memaparkan frasa terlalu literal untuk berguna secara komersial.

Apabila seorang klien Jepun berkata "ちょっと難しいです" dalam rundingan, terjemahan mesin literal mungkin memaparkannya sebagai "Ia agak sukar." Itu tepat dari segi linguistik. Ia juga merupakan penolakan sopan dalam konteks perniagaan Jepun — bukan jemputan untuk menyemak semula cadangan. Mengetahui nuansa itu dalam masa nyata, sebelum perbualan bergerak ke hadapan, ialah perbezaan antara mengubah hala mesyuarat dan pulang dengan tertanya-tanya apa yang silap.

Terjemahan asli platform mempunyai had yang ketat:

• Kapsyen terjemahan Zoom: tersedia pada pelan Zoom Workplace yang layak atau dengan add-on kapsyen terjemahan.
• Teams Premium atau Microsoft 365 Copilot: kapsyen terjemahan langsung dalam bahasa yang disokong; Teams Premium disenaraikan pada $10 setiap pengguna sebulan apabila dibayar setiap tahun di AS.
• Kapsyen terjemahan Google Meet: tersedia pada edisi Google Workspace yang layak; Google menyatakan bahawa ketersediaan boleh dilancarkan secara beransur-ansur.

MirrorCaption menyokong 60+ bahasa dengan terjemahan penstriman masa nyata — terjemahan muncul ketika penutur masih bercakap, bukan selepas ayat tamat. Paparan sebelah-menyebelah menunjukkan bahasa asal bersama terjemahan. Ketik mana-mana perkataan yang diterjemahkan untuk melihat perkataan sumber asalnya, yang amat berguna apabila sesuatu frasa tidak diterjemahkan dengan lancar.

Mula secara percuma tanpa kad kredit diperlukan. Jika panggilan anda berlangsung lama, Voice Packs menambah baki dalam blok 5 jam untuk €2.99.

Sejauh Mana Tepat Kapsyen Langsung?

Ketepatan bergantung pada tiga faktor: kualiti audio, loghat penutur, dan bahasa.

Pada audio yang bersih dengan pertuturan yang jelas, enjin pertuturan-ke-teks moden — termasuk enjin di sebalik Zoom, Google, Teams, dan MirrorCaption — cukup tepat untuk mengikuti kebanyakan perbualan perniagaan tanpa kehilangan rentak. Ketepatan perkataan yang tepat berbeza mengikut bahasa, loghat, kualiti audio, dan kosa kata. Untuk pandangan terperinci tentang penanda aras ketepatan merentas enjin, lihat analisis kami tentang ketepatan terjemahan masa nyata.

Ketepatan menurun apabila:

• Beberapa penutur bercakap pada masa yang sama
• Penutur mempunyai loghat bukan penutur asli yang kuat
• Kandungan termasuk jargon teknikal atau kata nama khas yang tidak dikenali
• Lebar jalur rendah memperkenalkan artifak pemampatan audio

Satu faktor yang membantu: konteks. MirrorCaption memasukkan tiga hingga lima segmen transkrip sebelumnya ke dalam setiap panggilan terjemahan, jadi enjin boleh membezakan makna perkataan berdasarkan apa yang datang sebelum itu. "Lead" bermaksud sesuatu yang berbeza dalam panggilan jualan berbanding dalam semakan kejuruteraan. Pemprosesan yang peka konteks menangkap lebih banyak nuansa itu berbanding model ayat tunggal.

Menurut Pertubuhan Kesihatan Sedunia, lebih 430 juta orang di seluruh dunia mengalami kehilangan pendengaran yang melumpuhkan. Bagi kebanyakan mereka, kapsyen langsung bukanlah kemudahan — ia satu-satunya cara untuk mengikuti mesyuarat. Ketepatan menjadi lebih penting, sebab itu pemilihan enjin kapsyen wajar dinilai jika organisasi anda merangkumi pengguna kebolehcapaian.

Soalan Lazim

Bolehkah saya mendapatkan kapsyen langsung pada panggilan video secara percuma?

Ya. Zoom, Google Meet, dan Microsoft Teams menyertakan kapsyen langsung terbina dalam tanpa kos persediaan tambahan dalam banyak pelan biasa. Windows 11 juga menyertakan kapsyen langsung seluruh sistem tanpa kos tambahan. MirrorCaption menawarkan percubaan percuma dengan kapsyen dan terjemahan masa nyata dalam 60+ bahasa — tiada kad kredit diperlukan.

Adakah kapsyen langsung berfungsi pada telefon mudah alih?

Kebanyakannya ya. Zoom dan Google Meet kedua-duanya mempunyai apl mudah alih dengan kapsyen langsung terbina dalam. MirrorCaption Talk berfungsi pada pelayar mudah alih untuk perbualan mikrofon bersemuka; untuk tangkapan audio mesyuarat/sistem, gunakan MirrorCaption Meet dalam Chrome desktop atau Microsoft Edge. Live Captions Windows 11 adalah khusus desktop.

Bagaimana saya boleh mendapatkan kapsyen langsung dalam bahasa selain Inggeris?

Pilihan asli platform biasanya memerlukan pelan berbayar atau add-on yang layak: kapsyen terjemahan Zoom, Teams Premium atau Microsoft 365 Copilot, atau edisi Google Workspace yang layak. MirrorCaption menyertakan terjemahan langsung dalam 60+ bahasa pada percubaan percuma dan pelan berbayarnya. Buka dalam tab pelayar bersama panggilan video anda dan ia mengendalikan transkripsi dan terjemahan serentak, dengan teks asal dan terjemahan dipaparkan sebelah-menyebelah.

Adakah menggunakan kapsyen langsung bermakna mesyuarat saya sedang dirakam?

Bukan secara automatik. Live Captions Windows 11 memproses audio sepenuhnya pada peranti — tiada apa yang meninggalkan komputer anda. MirrorCaption menggunakan enjin pertuturan-ke-teks masa nyata untuk transkripsi tetapi tidak menyimpan audio pada pelayannya; transkrip disimpan secara tempatan dalam pelayar anda sahaja. Kapsyen asli platform memproses audio melalui pelayan masing-masing. Untuk pecahan terperinci tentang pertimbangan privasi mesyuarat AI, lihat catatan kami tentang privasi mesyuarat AI.

Apakah perbezaan antara kapsyen langsung dan transkrip mesyuarat?

Kapsyen langsung ialah aliran masa nyata — teks yang muncul ketika seseorang bercakap, bertujuan untuk dibaca pada saat itu. Transkrip ialah rekod teks penuh yang disimpan bagi semua yang dikatakan. Sesetengah alat menghasilkan kedua-duanya; yang lain menghasilkan hanya satu. Perbezaan praktikal utama: kapsyen hilang apabila diabaikan; transkrip kekal untuk semakan selepas panggilan. Untuk perbandingan yang lebih mendalam, lihat kapsyen langsung vs transkrip.

Bolehkah saya menggunakan kapsyen langsung tanpa memasang apl atau sambungan pelayar?

Ya, dua cara. Live Captions Windows 11 terbina dalam sistem pengendalian — tiada apl atau sambungan pihak ketiga, hanya tekan Windows key + Ctrl + L. MirrorCaption Meet ialah apl web berasaskan pelayar untuk Chrome desktop atau Microsoft Edge. Tiada sambungan, tiada apl desktop, tiada kelulusan IT diperlukan.

Kapsyen yang Tepat untuk Situasi yang Tepat

Mula dengan apa yang sudah percuma. Hidupkan kapsyen langsung dalam Zoom, Google Meet, atau Teams menggunakan langkah di atas. Untuk kebanyakan mesyuarat dalam bahasa yang sama pada satu platform, itu sudah mencukupi.

Apabila anda mencapai dua had yang tidak dapat diselesaikan oleh kapsyen terbina dalam — bertukar platform atau memerlukan bahasa yang berbeza — lapisan berasaskan pelayar ialah penyelesaian paling kemas. Ia berada di samping alat video anda, tidak memerlukan apa-apa daripada IT, dan meliputi 60+ bahasa tanpa memaksa anda ke dalam naik taraf perusahaan khusus platform.

Untuk pasukan yang menjadikan kebolehcapaian sebagai keperluan teras, pemilihan enjin kapsyen — ketepatan pada pertuturan berloghat, latensi, liputan bahasa — lebih penting daripada kemudahan. Untuk keperluan kebolehcapaian atau pematuhan yang dikawal selia, sahkan alat yang dipilih terhadap keperluan organisasi anda sebelum bergantung pada kapsyen automatik semata-mata. Lihat panduan kami tentang kapsyen langsung untuk pengguna pekak dan kurang pendengaran untuk pertimbangan khusus bagi konteks itu.