OBS 스트리머를 위한 실시간 자막 —
실시간 번역

OBS에 실시간 자막을 추가하는 방법은 세 가지로 정리됩니다. GPU에서 실행되는 무료 로컬 플러그인, StreamTranslate 같은 클라우드 서비스($14.99/month), 또는 아예 설치가 필요 없는 브라우저 탭입니다. MirrorCaption은 세 번째 옵션으로, 60개 이상의 선택 가능한 언어를 지원하는 브라우저 기반 실시간 전사 및 번역 도구이며, 가격은 무료로 시작해 Premium의 경우 일회성 €99까지 올라갑니다.

라이브 Twitch 세트가 40분째 진행 중입니다. 단골 시청자를 위해 영어에서 일본어로 전환합니다. 채팅의 절반은 가타카나로 올라옵니다. 나머지 절반은 "방금 뭐라고 했어요?"라고 입력합니다. OBS 장면에는 자막이 없습니다. 번역 레이어도 없고, 영어를 쓰는 시청자들이 따라올 방법도 없습니다. 그 순간은 지나가 버립니다.

MirrorCaption은 OBS와 함께 실행되는 Chrome 브라우저 탭에서 마이크를 캡처합니다. 영어, 일본어, 한국어, 또는 대화가 흘러가는 어디에서든 말하는 즉시 전사와 번역이 실시간으로 나란히 표시됩니다. 이 페이지에서는 스트리밍 설정에 어떻게 통합하는지, 그리고 대안들과 비교했을 때 어디에 적합한지 다룹니다.

핵심 요약

• OBS에는 내장 자막 엔진이 없으며, 모든 실시간 자막 솔루션은 외부 도구가 필요합니다.
• MirrorCaption은 OBS와 함께 Chrome 브라우저 탭에서 실행되며, 설치할 플러그인이 없고 스트리밍 머신의 GPU를 소모하지 않습니다.
• GPT 기반 번역으로 60개 이상의 선택 가능한 언어를 지원하며, 일본어, 한국어, 아랍어, 힌디어를 포함해 StreamTranslate의 28개 언어를 훨씬 넘어섭니다.
• 실용적인 워크플로우는 세 가지입니다. 두 번째 디스플레이에서 개인 모니터링, OBS 브라우저 소스 오버레이, 그리고 Meet 모드를 통한 소스 콘텐츠의 실시간 번역입니다.
• Premium은 €99 일회성 결제이며 200h의 호스팅 전사 크레딧이 포함됩니다. StreamTranslate의 현재 가격 기준으로는 이에 상응하는 연간 비용이 대략 $180입니다.

OBS 스트리머에게 실시간 자막이 중요한 이유

OBS Studio에는 전사나 자막 엔진이 포함되어 있지 않습니다. 이는 캡처 및 인코딩 도구일 뿐, 음성 인식 플랫폼이 아닙니다. 스트림에서 보이는 모든 자막 레이어는 그 위에 추가된 서드파티 도구에서 나옵니다.

이 격차는 예전보다 더 중요해졌습니다. TwitchTracker의 언어 분포 데이터에 따르면 미국은 Twitch 시청자의 약 20%를 차지합니다. 잠재 시청자의 나머지 80%는 독일, 한국, 러시아, 프랑스, 그리고 수십 개의 다른 국가에 분포해 있으며, 이들 중 많은 사람은 자신의 언어로 된 자막이 있을 때 스트림을 더 쉽게 따라올 수 있습니다.

실시간 자막이 스트림에 제공하는 것은 세 가지입니다:

• 접근성. 청각 장애가 있거나 난청이 있는 시청자도 내용을 따라갈 수 있습니다. 또한 많은 시청자는 공용 공간에서 오디오를 끈 채 시청합니다.
• 국제적 도달 범위. 번역 자막은 다른 나라의 시청자들이 자신이 유창하게 읽는 언어로 콘텐츠를 따라가게 해줍니다.
• VOD 검색 가능성. 영상에 직접 입혀진 자막, 또는 검색 가능한 전사본으로 첨부된 자막은 Twitch와 YouTube가 검색용으로 색인할 수 있는 콘텐츠를 더 많이 제공합니다.

문제는 대부분의 자막 도구가 월 구독료를 내거나, 영상 인코딩을 수행하는 같은 머신에서 GPU를 많이 쓰는 로컬 소프트웨어를 선택하게 만든다는 점입니다. MirrorCaption은 다른 길을 제시합니다.

MirrorCaption이 OBS와 작동하는 세 가지 방식

MirrorCaption은 프로그레시브 웹 앱입니다. Chrome 브라우저 탭에서 실행되며, 브라우저의 마이크 또는 탭 캡처 API를 통해 오디오를 캡처하고, 전사와 번역을 실시간으로 화면에 다시 스트리밍합니다. OBS 내부가 아니라 OBS와 함께 실행됩니다. 실용적인 설정은 세 가지입니다.

방법 1 — 두 번째 디스플레이에서 개인 모니터링

가장 단순한 설정이자, 이중 언어 스트리머가 가장 흔히 시작하는 방식입니다.

1. 스트리밍 머신의 Chrome에서 mirrorcaption.com/app을 엽니다.
2. Talk 모드를 선택합니다. 그러면 마이크 입력이 캡처됩니다.
3. 원본 언어(내가 말하는 언어)와 대상 언어(번역할 언어)를 선택합니다.
4. 세션을 시작하고 MirrorCaption 탭을 두 번째 모니터로 옮깁니다.
5. 스트리밍하는 동안 말한 내용이 실시간 전사와 함께 나란한 번역으로 표시됩니다.

한국어-영어 스트리머가 두 번째 디스플레이에서 MirrorCaption을 사용해, 흥분한 순간이 잘려 맥락 없이 공유되기 전에 한국어 존댓말이 어떻게 번역되고 있는지 확인합니다. 나란히 보는 화면 덕분에 번역이 어색할 때 즉시 표현을 바꿀 수 있습니다.

이 워크플로우에서는 시청자가 MirrorCaption을 보지 않습니다. 이는 개인 모니터링 레이어로, 이중 언어 시청자가 실제로 읽고 있는 내용을 실시간으로 보여주는 신뢰도 모니터와 같습니다.

방법 2 — OBS 브라우저 소스 오버레이

실시간 자막을 스트림에 눈에 띄게 표시하려면 MirrorCaption을 OBS 브라우저 소스로 추가합니다.

1. Chrome에서 MirrorCaption을 열고 Talk 모드 세션을 시작합니다.
2. OBS에서 새 소스 → 브라우저 소스를 추가합니다.
3. URL로 https://www.mirrorcaption.com/app을 입력합니다.
4. 가로와 세로 크기를 설정합니다. 전체 앱 UI가 레이어로 렌더링됩니다.
5. OBS Crop/Pad 필터 또는 Transform 설정을 사용해 실시간 전사 영역만 분리한 뒤, 장면 하단에 배치합니다.

일본어 스트리머가 MirrorCaption을 브라우저 소스로 추가한 뒤, 번역된 영어 자막 한 줄만 보이도록 잘라 게임 플레이 장면의 하단 3분의 1에 고정합니다. 국제 시청자는 영어 번역을 따라가고, 일본어를 아는 시청자는 채팅에서 원문을 읽을 수 있습니다.

한 가지 실용적인 참고 사항이 있습니다. MirrorCaption의 브라우저 소스는 전체 앱 화면을 보여주므로, 자막 영역만 분리하기 위해 한 번만 잘라내면 됩니다. OBS는 이 자르기 설정을 장면 컬렉션에 저장하므로, 처음 설정한 뒤에는 오버레이가 매번 깔끔하게 유지되고 모든 스트림 밤에 바로 사용할 수 있습니다.

방법 3 — 소스 콘텐츠의 실시간 번역 (Meet 모드)

이 워크플로우는 외국어 영상을 보는 리액션 스트리머를 위해 특별히 설계되었습니다.

1. 반응할 콘텐츠(YouTube 영상, 외국 스트림, 화상 통화)를 Chrome 브라우저 탭에서 엽니다.
2. 두 번째 Chrome 탭에서 MirrorCaption을 열고 Meet 모드를 선택합니다. 그러면 마이크가 아니라 콘텐츠 탭의 오디오를 캡처합니다.
3. 원본 언어(콘텐츠의 언어)와 번역 대상 언어를 설정합니다.
4. 세션을 시작합니다. MirrorCaption이 디스플레이에서 콘텐츠 오디오를 실시간으로 번역합니다.

영어를 사용하는 스트리머가 일본 버라이어티 쇼에 반응합니다. 두 번째 디스플레이에서 Meet 모드로 MirrorCaption을 실행하면, 쇼가 재생되는 동안 번역 자막이 나타나 실제로 무슨 말이 오가는지에 반응할 수 있습니다. 표정과 효과음만 보고 추측하는 것이 아닙니다.

OBS 자막 도구 비교

현재 OBS 스트리밍 커뮤니티에서 가장 많이 추천되는 네 가지 도구:

완전 오프라인 처리가 꼭 필요하지 않다면, MirrorCaption이 가장 분명한 선택이자 더 적은 마찰로 시작할 수 있는 경로입니다. 설치할 것이 전혀 없는 Chrome 탭에서 실행되고(또한 Mac, Windows, iPhone 및 Android용 네이티브 앱도 있습니다), 플러그인이 필요 없으며, 일본어, 한국어, 아랍어, 힌디어를 포함한 60개 이상의 선택 가능한 언어를 지원하고, 월 요금 대신 한 번만 €99를 지불합니다. StreamTranslate 같은 전용 자막 스트립 서비스는 28개 이상의 언어를 지원하고 월 단위로 청구합니다.

LocalVocal 같은 로컬 GPU 플러그인은 완전 오프라인 처리가 필요하고 여유 GPU 성능이 있을 때만 의미가 있습니다. 수동 설치, OBS 주요 버전 업데이트 시의 깨짐, 이미 영상을 인코딩 중인 머신에 추가되는 GPU 부하를 예상해야 합니다. 그 외의 모든 사람에게는 음성 처리를 클라우드로 오프로드하는 MirrorCaption의 브라우저 탭이 더 단순하고 분명히 더 적합한 선택입니다.

MirrorCaption은 언어 범위, 일본어·한국어·아랍어 번역 품질, 장기 총비용, 그리고 리액션 스트림 번역 사용 사례에서 우위를 보이며, 그 대가로 StreamTranslate의 전용 스트립 URL보다 초기 브라우저 소스 설정이 약간 더 필요합니다.

60개 이상의 언어 — 실제 시청자가 사용하는 언어까지 포함

StreamTranslate는 28개 이상의 언어를 지원합니다. LocalVocal은 Whisper를 로컬에서 실행해 단순 개수로는 더 많은 언어를 지원하지만, 번역 품질은 상당히 들쭉날쭉합니다. 일본어, 한국어, 아랍어, 힌디어의 경우 로컬 신경망 기계 번역 모델은 주변 대화의 맥락을 이해하는 GPT 기반 번역과 눈에 띄게 다른 결과를 냅니다.

그 차이는 라이브 스트리밍에서 가장 분명하게 드러납니다. 일본어와 영어를 오가며 코드 스위칭하는 이중 언어 스트리머는 — 일본 게임 스트림에서 흔한 패턴입니다 — 문장 중간의 언어 전환, 구어체의 변화, 게임 슬랭을 동시에 처리할 수 있는 번역 엔진이 필요합니다. 단어를 고립된 상태로 예측하는 방식은 이런 상황에 약합니다. 대화의 이전 여러 줄을 맥락으로 넣는 GPT 기반 번역은 훨씬 더 잘 처리합니다.

MirrorCaption은 원본 전사와 번역을 동시에 보여주며, 단어 수준 연결도 제공합니다. 번역된 단어를 탭하면 어떤 원문 단어에 대응하는지 볼 수 있습니다. 라이브 방송 중 번역 정확도를 직접 점검하고 싶은 이중 언어 스트리머에게 이 기능은 실시간 감사 도구입니다.

유럽 언어를 넘어 국제 시청자를 구축하는 스트리머에게는, 60개 이상의 언어 세트가 중국어, 일본어, 한국어, 아랍어, 히브리어, 힌디어, 러시아어, 베트남어, 인도네시아어, 태국어 등을 같은 인터페이스와 같은 일회성 가격으로 지원합니다.

플러그인 없음, GPU 소모 없음, OBS 업데이트 불안도 없음

LocalVocal에 대한 OBS 포럼 스레드에서 가장 일관되게 나오는 불만 중 하나는 버전 호환성입니다. OBS 주요 릴리스가 플러그인의 오디오 필터 체인을 깨뜨려 수동 재설치가 필요하거나 플러그인 업데이트를 기다려야 했습니다. 자막을 접근성 설정의 일부로 사용하는 스트리머에게, 스트림 당일 밤에 플러그인이 깨지는 것은 실제 문제입니다.

MirrorCaption은 OBS 밖에서 완전히 실행됩니다. Chrome 브라우저 탭 안에 존재합니다. OBS 업데이트가 이를 깨뜨릴 수 없습니다. GPU 드라이버 업데이트도 영향을 주지 않습니다. OBS의 오디오 필터 체인, 플러그인 레지스트리, 인코더 설정과는 아무런 상호작용이 없습니다. 오늘 작동하는 설정은 다음 세 번의 OBS 릴리스 이후에도 그대로 작동합니다.

성능 측면도 있습니다. 로컬 AI 전사는 1080p60 이상으로 이미 영상을 인코딩 중인 머신에 의미 있는 GPU 부하를 더합니다. 중급 하드웨어의 스트리머들은 로컬 전사 모델이 OBS와 GPU 메모리를 경쟁할 때 프레임 드롭을 보고하기도 합니다. MirrorCaption은 모든 음성 처리를 클라우드로 오프로드해 GPU를 인코딩에만 쓰게 합니다.

구독 비용 계산

StreamTranslate의 현재 가격인 $14.99/month 기준으로, 자막과 함께 1년 스트리밍하는 비용은 대략 $180입니다. 2년이면 $360입니다. 스트리밍하는 매달마다 비용은 누적됩니다.

MirrorCaption Premium은 €99 일회성입니다. 200시간의 호스팅 전사 크레딧, 영구적인 제품 접근 권한, 그리고 향후 모든 업데이트가 포함됩니다. Voice Pack(별도 판매)은 포함된 크레딧이 소진되면 시간을 충전해 주며, Premium 고객은 시간당 가장 낮은 Voice Pack 요금을 적용받습니다. $14.99/month에 상응하는 기준으로 보면, MirrorCaption의 비용은 대략 7개월 스트리밍 후 회수되며, 그 이후의 모든 스트림은 추가 비용이 없습니다.

매일 방송하지 않는 스트리머, 또는 모든 스트림이 아니라 특정 이벤트에만 자막 지원이 필요한 스트리머에게는 일회성 모델이 "이번 달에 값어치를 하고 있나?"라는 계산 자체를 없애 줍니다. 커밋하기 전에 콘텐츠에서 번역 품질을 확인할 수 있도록, 신용카드 없이 1시간 무료 체험으로 시작하세요.

자주 묻는 질문

OBS에 내장 실시간 자막이 있나요?

아니요. OBS Studio에는 내장 자막 또는 전사 엔진이 포함되어 있지 않습니다. 스트리머는 브라우저 기반 서비스, OBS 플러그인, 전용 오버레이 생성기 같은 외부 도구를 통해 실시간 자막을 추가합니다. MirrorCaption은 OBS 플러그인이 필요 없는 브라우저 기반 옵션입니다.

MirrorCaption을 OBS 브라우저 소스로 추가할 수 있나요?

네, 그리고 MirrorCaption은 스트리밍에 자연스럽게 잘 맞습니다. Chrome에서 앱을 열고 Talk 모드 세션을 시작한 다음, 탭 URL을 OBS의 Browser Source로 추가하세요. Crop/Pad 필터 또는 Transform 설정을 사용해 실시간 자막 영역만 분리하고 장면 위에 배치합니다. OBS는 이 구성을 장면별로 저장하므로 설정은 한 번만 하면 되고, 라이브를 시작할 때마다 자막이 준비됩니다.

실시간 자막이 Twitch VOD에 표시되나요?

브라우저 소스 오버레이는 스트림 영상에 그대로 입혀지는 시각 요소로 렌더링되며, VOD와 클립에서도 영상 프레임의 일부로 나타납니다. 이는 Twitch 플레이어의 CC 버튼으로 켜고 끄는 CEA-608 내장 자막과는 다릅니다. CEA-608은 OBS Closed Captioning plugin 같은 별도의 인코더 플러그인이 필요합니다. MirrorCaption의 오버레이 방식은 시청자 측 설정 없이 녹화 영상에 자막이 영구적으로 보이게 한다는 뜻입니다.

MirrorCaption은 스트리밍용으로 어떤 언어를 지원하나요?

MirrorCaption은 일본어, 한국어, 중국어, 아랍어, 힌디어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 러시아어, 히브리어, 베트남어, 인도네시아어, 태국어 등을 포함한 60개 이상의 선택 가능한 언어를 지원합니다. 번역은 GPT 기반 정교화를 사용하며, 이는 사전 기반 또는 단어를 고립시켜 처리하는 방식보다 코드 스위칭과 대화체 음성을 더 잘 처리합니다. 언어별 세부 내용은 다국어 전사 가이드를 참고하세요.

MirrorCaption과 LocalVocal의 차이는 무엇인가요?

MirrorCaption은 브라우저 기반이기 때문에 라이브 스트림에 더 적합합니다. OBS 플러그인이 필요 없고, GPU를 사용하지 않으며, 버전 호환성 위험도 없고, GPT 기반 번역은 60개 이상의 언어에서 일본어, 한국어, 아랍어를 잘 처리합니다. LocalVocal은 GPU에서 로컬로 전사를 실행하는 무료 OBS 플러그인으로, 수동 설치가 필요하고 인코딩 머신에 부하를 더하며 OBS 업데이트에서 깨질 수 있습니다.

MirrorCaption에 무료 체험이 있나요?

네. 모든 계정은 1시간의 실시간 전사 및 번역 무료 이용으로 시작합니다. 일회성 제공이며, 월별 초기화가 없고, 신용카드도 필요하지 않습니다. 더 많은 시간이 필요할 때는 Annual(€54.99/year, 100시간의 호스팅 전사 크레딧 포함) 또는 Premium(€99 일회성, 200시간 포함, 향후 모든 업데이트와 새 기능에 우선 접근)으로 업그레이드하세요. Voice Pack(별도 판매)은 어떤 요금제에서든 언제든 크레딧을 추가할 수 있으며, Premium 고객은 시간당 최저 요금을 적용받습니다.