전문 활동이지, 보편적 자격증은 아닙니다
회의 통역은 다국어 회의와 행사에서 언어 간 구두 발언을 전달합니다. 프로그램에 따라 동시통역 또는 순차통역 방식으로 진행될 수 있습니다. 전 세계의 모든 회의 통역을 규정하는 단일 EU 자격은 없습니다. 주최자는 행사에 필요한 언어, 방식, 주제, 전문 요건을 명시해야 합니다.
방향과 릴레이를 이해하세요
통역사의 작업 언어와 방향은 중요합니다. 어떤 언어를 이해할 수 있다고 해서 반드시 그 언어로 전문적으로 통역할 수 있다는 뜻은 아닙니다. 릴레이 방식은 직접 통역이 불가능할 때 다른 통역사가 중간 통역을 바탕으로 작업할 수 있게 합니다. 24개 언어가 있으면 수학적으로 가능한 방향쌍은 24 × 23 = 552개이지만, 실제 행사 프로그램이 인력 구성을 결정합니다. 그 계산만으로 특정 언어쌍에 통역사가 몇 명 있는지는 알 수 없습니다.
EU 자격 기준을 정확히 읽으세요
EU 프리랜서 인증 페이지에는 대체 자격 경로가 나와 있습니다. 회의 통역 4년제 학사, 회의 통역 석사, 또는 어떤 전공의 학사 학위에 지정된 회의 통역 대학원 디플로마나 자격을 갖춘 전문 경력이 더해진 경우입니다. 경력 경로는 최소 1년과 요구되는 국제회의 수준에서의 100일의 문서화된 경력을 명시합니다. 임의의 4년제 대학 학위만으로는 충분하지 않습니다. 언어 프로필과 기타 자격 조건도 적용됩니다.
인증 시험이 확인하는 것
인용된 EU 페이지는 각 시험 언어마다 10~12분의 동시 연설과 약 6분의 순차 연설을 설명합니다. 응시자는 먼저 동시통역을 치르고, 동시통역 시험에 합격한 뒤에만 순차통역을 진행합니다. 합격하면 기관 공동 데이터베이스에 포함될 수 있으며, 해당 페이지는 입학이 채용 권리를 의미하지 않는다고 명시합니다. 이는 모든 회의 주최자를 위한 보편적 채용 절차가 아니라 EU의 제도입니다.
통역 팀과 함께 전달 방식을 계획하세요
언어 방향, 릴레이 방식, 인력 배치, 휴식, 자료, 기술 지원을 확인하세요. 원격 동시통역의 경우 ISO 24019:2022가 관련 기술 참고 자료 중 하나입니다. 플랫폼과 행사에 무엇이 적용되는지 제공업체와 상의하세요. 규모가 작은 비공식 회의는 언어 보조 수단으로 실시간 자막을 사용할 수 있지만, 전문 통역이 필요한 회의에는 그에 맞는 인력과 운영 계획이 필요합니다.
비공식 구두 대화에 MirrorCaption 사용하기
MirrorCaption은 마이크를 통해 포착되거나, 지원되고 명시적으로 공유된 경우 브라우저 탭을 통해 포착된 음성을 전사하고 번역합니다. 자격을 갖춘 사람 통역, 수어 통역, 전화망 브리지 기능은 제공하지 않습니다. 실내 마이크 캡처와 데스크톱 브라우저 오디오 공유는 서로 다른 설정입니다. 사용하려는 방식을 테스트하고, 해당되는 동의 및 직장 규정을 따르세요.
제품 세부 정보는 번역과 통역의 차이 및 실시간 번역 정확도를 읽어보세요. 요금제를 선택하기 전에 현재 요금제와 크레딧을 확인하세요.
자주 묻는 질문
모든 회의 통역에 EU 인증이 필요한가요?
아니요. 이는 지정된 EU 기관에서 프리랜서로 일하기 위한 인증 절차일 뿐, 직업 전체에 대한 보편적 면허가 아닙니다.
4년제 학위라면 어떤 것이든 EU 자격 기준을 충족하나요?
아니요. 4년제 학사 경로는 회의 통역을 명시합니다. 다른 학위는 EU가 설명한 추가 대학원 교육이나 자격을 갖춘 전문 경력이 필요합니다.