가격을 비교하기 전에 전달 방식을 선택하세요
원격 통역은 오디오 전용 전화 통역, 비디오 통역 또는 행사용 동시 통역을 의미할 수 있습니다. 현장 통역으로 제공될 수도 있습니다. 방식, 언어 조합, 청중, 전문 요구 사항, 그리고 서비스가 예약형인지 여부를 명확히 하세요. 분당 전화 견적과 행사 견적은 인력 배치와 기술 작업이 크게 다를 수 있습니다.
요율과 최소 주문을 같은 줄에서 확인하세요
Translated는 원격 통역을 분당 €1.50부터 시작하며 최소 주문은 30분이라고 안내합니다. 이 시작 가격은 모든 언어 또는 모든 업무에 대한 확정 견적이 아닙니다. LanguageLine은 월 최소 이용 조건 없이 오디오 $3.95, 비디오 $4.95의 소매 요금을 공개합니다. 표제 숫자만 다르다고 생각하며 통화, 범위, 최소 조건을 비교해서는 안 됩니다.
통역사가 실제로 받는 내용을 테스트하세요
마이크 품질, 배경 소음, 에코, 연결 안정성, 그리고 발화자나 공유 자료의 가시성을 확인하세요. 오디오가 알아들을 수 없게 되면 통역사에게 추측하게 하기보다 중단 절차를 합의하세요. 유창하게 들리는 출력이 원본 신호를 확인하는 일을 대신할 수는 없습니다. 실제 참가자 구성을 테스트하고 연결 실패에 대비한 대안을 마련하세요.
기술 표준은 그 범위 안에서 사용하세요
ISO 24019:2022는 동시 통역 제공 플랫폼을 다룹니다. 이는 해당 플랫폼과 행사 워크플로에 관련이 있으며, 모든 전화 통역사에게 적용되는 보편적 인증서는 아닙니다. 공급업체에게 제안 내용과 관련된 표준, 판, 증빙을 명시하도록 요청하세요. 2019년의 플랫폼 기술 연구만으로는 오늘날 그 플랫폼이 요구 사항을 충족하는지 입증할 수 없습니다.
수락 체크리스트를 작성하세요
필요한 언어로의 성공적인 접속, 사용 가능한 오디오와 비디오, 통역사 자격, 인력 배치와 휴식, 청구 규칙, 안전한 자료 공유, 사고 에스컬레이션을 포함하세요. 각 단계의 책임 주체를 주최자와 기술 운영자가 합의하게 하세요. 두 방식이 모두 가능할 때는 현장 통역과 원격 통역 비교를 읽어보세요. 시각적 접근이 필수일 때는 VRI 가이드를 활용하세요.
비공식적인 구어 대화에 MirrorCaption 사용하기
MirrorCaption는 마이크를 통해 캡처되거나, 지원되고 명시적으로 공유된 경우 브라우저 탭을 통해 캡처된 지원 음성을 전사하고 번역합니다. 자격을 갖춘 인간 통역사, 수어 통역, 전화망 브리지는 제공하지 않습니다. 실내 마이크 캡처와 데스크톱 브라우저 오디오 공유는 서로 다른 설정입니다. 사용하려는 설정을 테스트하고 적용되는 동의 및 직장 규정을 따르세요.
제품 세부 정보는 번역과 통역의 차이 및 실시간 번역 정확도를 읽어보세요. 요금제를 선택하기 전에 현재 요금제와 크레딧을 확인하세요.
자주 묻는 질문
모든 원격 통역 서비스는 분당 요금이 부과되나요?
아니요. 예약형 업무와 컨퍼런스는 예약, 세션 또는 행사 기준으로 견적이 제시될 수 있습니다. 인력 배치, 최소 조건, 기술 지원을 확인하세요.
오래된 플랫폼 연구가 오늘날의 서비스 품질을 입증하나요?
아니요. 과거 연구는 점검해야 할 문제를 설명할 수 있지만, 현재의 제품 기능과 규정 준수는 최신 증거가 필요합니다.