MirrorCaptionは、ブラウザベースのZoom、Teams、Google Meet、またはWebexで会話が進行している最中に、タイ語から英語への翻訳を配信します。ボットが通話に参加することも、インストールする拡張機能もありません。
ここは火曜日の朝、デトロイト。ラヨーンにいるタイのサプライヤーパートナーは、すでに45分間通話に参加しています。金型仕様の議論はほぼ終わりです。終盤、工場長が隣のエンジニアにタイ語で素早く何かを言います。その文の最後はน่าจะทันです。エンジニアはうなずきます。2人はカメラに向き直り、「スケジュールは何とかします」と言います。
2週間後、部品は遅れて出荷されます。น่าจะทัน — 「間に合うはず」— は約束ではありません。相手の面子をつぶさずに疑念を示す、タイのビジネスにおけるやわらげた不確実性です。会議後のメモには「スケジュール確認済み」とありました。実際には違いました。
リアルタイムのタイ語翻訳だけでは、文化的な語用論の問題は解決できません。ですが、話し手がまだ話している最中に、元のタイ語の語句を目の前に示してくれます。だから、会話が先へ進む前に、その婉曲表現を見逃さずに済みます。
要点
- MirrorCaptionは、会議が終わった後だけでなく、話し手が話している間にタイ語↔英語の翻訳を配信します。
- デスクトップ版ChromeまたはEdgeのブラウザベースのZoom、Teams、Webex、Google Meetで動作します。ボットも拡張機能も不要で、参加者一覧にも表示されません。
- タイ語の婉曲表現（น่าจะ、ลองดูก่อน、เกรงใจ）は、要約文ではニュアンスが失われることがあります。表示されたタイ語原文を翻訳の横に残し、見慣れない語は単語検索で確認しましょう。
- MirrorCaptionは会議音声を自社サーバーに保存しません。参加者一覧にも載りません。文字起こしはブラウザ内に残ります。
- 1時間無料、クレジットカード不要。€99の買い切りPremiumプランには200時間分のホスト型文字起こしが含まれ、追加時間にはVoice Packsを利用できます。
なぜタイ語の会議には、会議後の要約ではなくリアルタイム翻訳が必要なのか
多くの会議翻訳ツールは同じ仕組みです。通話を録音し、音声を処理し、10分後に文字起こしを届ける。英語だけの会議なら、それでも妥当な折り合いです。ですが、タイ語と英語が混ざる会議では、それは用途に合っていません。
เกรงใจ (Kreng Jai) — タイのビジネスコミュニケーションを形づくる礼儀の規範
เกรงใจ（kreng jai）は、タイの職場で最も重要な概念のひとつです。相手に迷惑をかけたくない、負担を押しつけたくない、面子をつぶしたくないという文化的規範を表します。ビジネス会議では、kreng jaiは独特の間接表現を生みます。懸念は明言されるのではなく婉曲に示され、反対は露骨な拒否ではなくやわらげた条件表現で示され、「はい」は「ご依頼は理解しました」という意味であって、「受け入れます」という意味ではないことがあります。
その結果、タイ語のビジネス会話で最も重要なサインは、しばしば最も静かなものになります。助詞、間、条件表現です。会議後の要約は、こうしたサインをきれいな英語の文章に整えてしまいます。リアルタイム翻訳なら、まだ質問できるうちに元のタイ語が見えます。
5つの声調、1つの誤解
タイ語は声調言語で、5つの異なる声調があります。中、低、下降、高、上昇です。同じ音節でも、声調が違えば別の語になります。MirrorCaptionはタイ語の文字起こしに対応していますが、背景ノイズ、早口、地域差によって、ライブ結果に影響が出ることはあります。重要な会議で頼る前に、無料の1時間で代表的な音声を試してください。
タイ文字には、単語の間にスペースがありません。単語の区切りは文字の境界ではなく、文法的な文脈で決まります。話し手が話している間に区切り処理を継続するストリーミングモデルは、文全体を後から処理するバッチ方式よりも、途中結果の精度が高くなります。
会議後の文字起こしでは見落とされるもの
以下は、タイのビジネス会議でよく出てくる5つの表現です。どれも自然で中立的な英語に訳せますが、翻訳だけでは表に出ない、特有のサインをそれぞれ含んでいます。
| タイ語の表現 | 音写 | 直訳 | ビジネス会議で示す意味 |
|---|---|---|---|
| น่าจะทัน | na ja than | 「時間内に間に合うはず」 | スケジュールに不確実性がある。約束ではない。話し手は、遅れるかもしれない日付を確約したくない。 |
| ลองดูก่อน | long doo gorn | 「まず試してみよう」 | 先延ばし、または自信の低さ。多くの場合、その依頼の優先度は下がることを意味する。 |
| น่าจะได้ | na ja dai | 「できるはず」 | 慎重な婉曲表現であって、肯定ではない。助詞のน่าจะは、確実性ではなく可能性を示す。 |
| เกรงใจ | greng jai | 「負担をかけたくない」 | 話し手は調和を保つために懸念を控えている。沈黙、または最小限の同意が続くことが多い。 |
| ได้ | dai | 「はい / できる / 大丈夫」 | 文脈依存が非常に強い。「やります」という約束ではなく、「聞きました」という意味のこともある。 |
MirrorCaptionは、これらの表現をあなたの代わりに解釈しません。それはあなたの役目です。MirrorCaptionがするのは、翻訳の横に元のタイ語を見える状態で残すことです。そうすれば、น่าจะが出てきたときに気づき、見慣れない語を語彙ツールで確認し、会話が先へ進む前にフォローアップするか判断できます。
MirrorCaptionがリアルタイムのタイ語翻訳を配信する仕組み
インストールする拡張機能も、招待するボットも、接続するプラットフォームアカウントもありません。設定は2分もかかりません。
- デスクトップ版ChromeまたはMicrosoft EdgeでMirrorCaptionを開きます。 ブラウザベースの会議は別タブで開始してください。Meetモードでは、MirrorCaptionが会議タブの音声を取得します。通話のためにブラウザがすでに提供している範囲を超える画面録画の許可は不要です。
- ソース言語としてタイ語を選択します（または、あなたがタイ語で話し、相手に英語が必要な場合はターゲットとして選択します）。双方向表示では、左側に元のタイ語、右側に英訳が同時に表示されます。
- 話し手が話している間に読みます。 翻訳は会話中に更新されます。元のタイ語を翻訳の横に表示したままにし、見慣れない語をクリックすると、後で見直すための語彙検索ツールが開きます。
対面の会話では、スマートフォンのChromeでMirrorCaptionを開いてください。Talkモードはマイクを直接使います。工場見学、サプライヤー訪問、ホテルでの交渉、診療所での相談など、相手がその場にいる場面で便利です。
会議では、タイ語翻訳とGoogle Translateのどちらが適しているか
タイ語のテキストメッセージ、メール、文書なら、Google Translateのようなテキスト翻訳ツールが一般的です。タイ語を貼り付けて、英語を読む。それはライブ会議とは別の仕事であり、ライブのタイ語会議には、MirrorCaptionのほうが適しています。人が話している間に、タイ語の横へ英語を配信するからです。
ライブのビジネス会議は、別の問題です。Google Translateはテキストの断片向けに設計されています。ブラウザ会議タブからストリーミング音声を取得することも、誰が話しているかを判別することも、検索可能な書き出しを作ることも、ライブ翻訳と並行して継続的な文字起こしを保持することもできません。通話後にメモをGoogle Translateへ貼り付けるのは、話されている最中のタイ語を読むこととは同じではありません。น่าจะทันが重要になるような会議では、「通話後」ではもう遅すぎます。
プラットフォーム固定型ツールが、リアルタイムのタイ語翻訳で見落としているもの
Zoom AI Companion — Zoom内では機能するが、外では使えない
Zoomの翻訳キャプションは、対象のZoom Workplaceプラン、またはアカウント所有者か管理者が言語を有効にした場合のTranslated Captionsアドオンでタイ語をサポートします。制限は、プラットフォーム固定とプラン制限です。この機能は、別の会議プラットフォームの通話や対面会話には持ち出せません。MirrorCaptionなら、同じツールでその両方をカバーできます。60以上の言語に対応し、ブラウザでもネイティブのMac、Windows、iPhone、Android向けアプリでも使えます。
Microsoft Teams Premium — Teams専用
Teamsのライブ翻訳キャプションは、対象のTeams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilotライセンスでタイ語をサポートします。主催者が対象ライセンスを持っていれば、会議参加者はそれぞれ別のライセンスを持っていなくても翻訳キャプションを使えます。制限は、この機能がTeamsの中にとどまることです。そのため、ZoomやMeetの相手との通話にはクロスプラットフォームのツールが必要になります。MirrorCaptionはその自然な選択肢です。ブラウザベースのZoom、Meet、Teams、Webexの通話全体で動作します。
会議ボット — 通話に参加し、終了後にやって来る
会議アシスタントの中には、ボット参加者として通話に参加し、会議後のメモに重点を置くものがあります。Otter.aiは、対応する文字起こし言語にタイ語を挙げていません。MirrorCaptionは別のワークフローです。ブラウザベースの通話と並行して動作し、会話中ずっとライブキャプションを表示します。
| ツール | リアルタイムのタイ語対応? | クロスプラットフォーム? | ボットなし? | 価格 |
|---|---|---|---|---|
| MirrorCaption | はい、ライブキャプション | Zoom、Teams、Meet、Webex + 対面 | はい | €99 一回のみ（Premium） |
| Zoom AI Companion | 限定的（プラン制限、ホストの有効化が必要） | Zoomのみ | はい | Zoom Business+のアドオン |
| Microsoft Teams Premium | はい（Teams固定） | Teamsのみ | はい | ~$7/ユーザー/月のアドオン |
| Google Translate | いいえ（テキスト/断片のみ） | N/A | はい | 無料 |
| Otter.ai | タイ語非対応 | クロスプラットフォーム | いいえ（OtterPilot bot） | $16.99/月から |
| Fireflies.ai | 会議後のみ | クロスプラットフォーム | いいえ（fred@fireflies.ai） | $10/月から |
タイ語翻訳でMirrorCaptionを使う人たち
製造業 & サプライチェーン
タイの工場パートナーを持つ自動車・電子機器企業の、エンジニアリング、調達、品質チーム。タイは世界第10位の自動車生産国で、Toyota、Honda、BMW、Seagateはいずれも現地で生産拠点を運営しています。毎週のサプライヤーレビューは、タイ語と英語の間で行われ、น่าจะทันやน่าจะได้が、確定したスケジュールと出荷遅延の分かれ目になることがあります。営業・サプライヤー通話向けのライブ翻訳をご覧ください。
観光 & ホスピタリティ
タイ語と英語のコミュニケーションギャップをまたいで運営するホテルグループ、旅行会社、航空会社スタッフ、イベントプランナー。Talkモードをスマートフォンで使えば、フロント対応、サプライヤーとの見学、対面のゲスト対応など、ノートPCを開けない場面でも実用的です。
ASEAN地域チーム
ASEAN地域で事業を展開する多国籍企業で、タイ語がインドネシア語や英語と並ぶ主要な業務言語になっているチーム。地域マネジメント会議、国別チームのブリーフィング、国境をまたぐBD会話では、文の途中でタイ語と英語が混ざることがよくあります。MirrorCaptionはブラウザベースの会議ツール全体で動作し、新しいプラットフォームも、新しい連携も不要です。リモートチーム向けのリアルタイム翻訳をご覧ください。
あらゆる会議プラットフォームで使える — 対面でも
-
Meetモード（デスクトップ版ChromeまたはEdge） — Zoom、Microsoft Teams、Google Meet、Webexの通話で、共有ブラウザ音声またはシステム音声を取得します。ボットは会議に参加せず、参加者一覧にも表示されません。ブラウザの共有音声権限と職場ポリシーは引き続き適用されます。
-
Talkモード（モバイル版Chrome） — 対面のタイ語会話にスマートフォンのマイクを使います。アプリを開き、ソース言語としてタイ語を選び、スマートフォンをタイ語話者に渡してください。英訳がリアルタイムで表示されます。タイ語を話すエンジニアとの工場見学、ホテルのチェックイン会話、診療所での訪問、サプライヤーの現地見学、法的書類の署名などに便利です。
-
MirrorCaptionの音声アーカイブなし — MirrorCaptionは会議音声を自社サーバーに保存しません。文字起こしはブラウザのIndexedDBストレージにローカル保存されます。サーバー側の会議録音を望まない会話では重要です。
-
原文と翻訳を並べて表示 — 左にタイ語原文、右に英訳を同時表示します。原文は表示されたままで、クリック可能な語は語彙検索ツールを開きます。
-
60以上の選択可能な言語、双方向対応 — タイ語はソース言語にもターゲット言語にもなります。同じアカウントで、同じセッション内にタイ語→英語と英語→タイ語を扱えるため、双方に字幕が必要な通話で便利です。
料金 — なぜ€99の買い切りが、別の席単位サブスクリプションより優れているのか
タイのサプライヤーとの通話を定期的に行う調達マネージャーは、特定の会議プラットフォームに縛られないプランを好むかもしれません。各 विकल्पの違いは次のとおりです。
- Zoomの翻訳キャプション — 対象のZoom Workplaceプラン、またはアカウント所有者か管理者がタイ語を有効にした場合のTranslated Captionsアドオンで利用できます。
- Microsoft Teams — ライブ翻訳キャプションはTeams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilotで利用でき、Teams内にとどまります。
- MirrorCaption Premium — €99の買い切り。永久的な製品アクセスに加え、200時間分のホスト型文字起こしクレジットが最初から含まれます。含まれる時間を使い切った後は、別売りのVoice Packsで€4.99 / 5時間で追加できます。
たまに使う方には、€54.99/年のAnnualプランに100時間分のホスト型文字起こしが含まれます。クレジットカード不要、毎月のリセットなしで1時間試せる無料プランは、すべてのアカウントの出発点です。
よくある質問
Zoomにはリアルタイムのタイ語翻訳がありますか？
Zoomの翻訳キャプションは、対象のZoom Workplaceプラン、またはアカウント所有者か管理者が言語を有効にした場合のTranslated Captionsアドオンでタイ語をサポートします。MirrorCaptionは、デスクトップ版ChromeまたはEdgeの別タブとして、ブラウザベースのZoom通話と並行して動作し、ホストのキャプション設定とは独立しています。
Google Meetはタイ語を翻訳できますか？
Google Meetの翻訳キャプションは、対象のWorkspaceエディションでタイ語をサポートします。MirrorCaptionは、デスクトップ版ChromeまたはEdgeのブラウザベースのGoogle Meet通話と並行して動作し、Google独自のキャプション設定やWorkspaceプランとは独立しています。
Otter.aiはタイ語に対応していますか？
いいえ。Otter.aiは英語中心で、2026年時点ではタイ語の文字起こしや翻訳に対応していません。会議にタイ語が含まれるなら、Otterはリアルタイム翻訳やタイ語の文字起こしに使える選択肢ではありません。
ビデオ通話向けの無料のリアルタイムタイ語翻訳アプリはありますか？
MirrorCaptionの無料プランには、1時間分のホスト型文字起こしが含まれます。1回限りで、クレジットカード不要、毎月のリセットなしです。これはおよそ30分の通話2回分に相当し、アップグレードするかどうかを決める前に、実際の会議でリアルタイムのタイ語翻訳を試すのに十分です。
声調言語のタイ語に対するAI翻訳の精度はどのくらいですか？
ライブ文字起こしの品質は、音声品質、話す速さ、地域差に左右されます。タイ語の声調と単語の区切りは、ノイズの多い音声や早口の音声を文字起こししにくくすることがあります。重要な会議で頼る前に、無料の1時間で代表的な音声を試してください。
MirrorCaptionは、ビデオ通話だけでなく対面のタイ語会話にも使えますか？
はい。Talkモードはスマートフォンのマイクを使います。モバイル版ChromeでMirrorCaptionを開き、ソース言語としてタイ語を選ぶと、英訳がリアルタイムで表示されます。相手が返答するときは、スマートフォンをタイ語話者に渡してください。別アプリのインストールは不要です。同じWebアプリで、デスクトップでは会議タブの音声、モバイルではマイク入力の両方を扱えます。
MirrorCaptionはタイ語の会議音声を保存しますか？
MirrorCaptionは会議音声を自社サーバーに保存しません。文字起こしはブラウザのIndexedDBストレージにローカル保存されます。MirrorCaptionは参加者として会議に参加するのではなく、通話と並行して動作します。
MirrorCaptionはタイ文字を表示しますか、それとも英語だけですか？
両方です。並列表示では、元のタイ語の文字起こしと英訳が同時に表示されます。タイ文字は翻訳の横に表示されたままで、クリック可能な語は語彙検索ツールを開きます。
リアルタイムのタイ語翻訳は、速度のための機能ではありません。意思決定のための機能です。น่าจะทันが出た瞬間こそ、まだフォローアップの質問ができる瞬間です。会議後の要約が届くころには、会話はすでに先へ進み、約束は誤った形で記録されてしまっています。