MirrorCaptionは、Zoom、Teams、Webex、またはGoogle Meet上で、話者がまだ話している最中に、インドネシア語と英語を並べて表示します。通話が終わってからではありません。この速度差は、単なる使い勝手の向上ではありません。会議中に返答できるか、返答が遅すぎるかの違いです。
シドニーの午前10時。あなたのインドネシア人パートナーの調達チームは、通話前半を英語で話していました。するとリーダーがカメラから目をそらし、同僚に向かってバハサ・インドネシア語で何かを小声で言います。同僚はうなずきます。彼はカメラに向き直り、「チームに確認する必要があります。後ほど改めてご連絡します」と言います。
あなたはharganyaとterlaluという言葉を聞き取りました。価格、そして「高すぎる」です。あなたの提示額は高すぎるのです。Otter.aiはインドネシア語に対応していません。通訳者はこの通話に参加していません。あなたには方向転換するための30秒しかありません。そして、その瞬間はすでに過ぎ去っています。
- MirrorCaptionは、話者がまだ話している最中に、低遅延でインドネシア語を英語へ（またその逆も）1語ずつストリーミングします。
- デスクトップ版ChromeまたはEdgeのブラウザベースのZoom、Teams、Webex、Google Meetで動作し、ボットもChrome拡張機能も不要で、参加者一覧にも表示されません。
- Otter.aiは2026年時点で、インドネシア語の文字起こしや翻訳に対応していません。
- Google Meetは、対象のWorkspaceエディションでインドネシア語との間の翻訳キャプションをサポートしています。Teamsはインドネシア語のライブキャプションをサポートしますが、Microsoftの現在の翻訳キャプション対象言語リストにはインドネシア語は含まれていません。
- 翻訳された任意の単語をタップすると、元のバハサ・インドネシア語が表示されます。ビジネス用語やコードスイッチした表現が見慣れないときに便利です。
- MirrorCaptionは会議音声を自社サーバーに保存しません。ブラウザタブ方式のため、会議ボットや参加者一覧への追加表示もありません。
なぜインドネシア語の会議には要約ではなくリアルタイム翻訳が必要なのか
バハサ・インドネシア語での脇話には、交渉を左右する詳細が含まれていることがあります。会議の英語部分だけでは、すべての懸念を拾いきれないかもしれません。
参加者は、価格への敏感さ、社内の反対意見、あるいは共有言語のほうが表現しやすい懸念を話すときに、バハサ・インドネシア語へ切り替えることがあります。その切り替えは通話の途中で自然に起こり、インドネシア語を話さない参加者は文脈を失います。
会議後の要約が答えるのは別の問いです。交渉の最中にharganyaとterlaluを聞き取ったシドニーのアカウントマネージャーにとって、翻訳が最も役立つのは、通話がまだ進行中のその瞬間です。
MirrorCaptionが動作していると、Harganya terlalu tinggi, kita perlu negosiasi lebih lanjut（価格が高すぎます。さらに交渉する必要があります）という文が、会話が続く間に英語へストリーミングされます。アカウントマネージャーはその場で懸念を受け止め、同じ会話の中で提案を調整できます。
リアルタイム翻訳は速度機能ではありません。会議の席を得ることです。
同じパターンは、インドネシアの工場管理者とやり取りする日本の製造業、インドネシアの合弁パートナーと協業する韓国の複合企業、インドネシアの営業チームを管理する欧州企業にも当てはまります。インドネシアは東南アジア最大の経済圏であり、2024年には470億ドル超の対内直接投資が記録されています（BKPM）。そうした投資を形作る意思決定は、バハサ・インドネシア語で行われます。国境をまたぐ業務を管理する分散チームには、リモートチーム向けのリアルタイム翻訳が、より広い多言語チームのユースケースをカバーします。
MirrorCaptionがインドネシア語から英語への翻訳をリアルタイムで処理する方法
並列表示：バハサ・インドネシア語と英語を同時に表示
MirrorCaptionは、デスクトップでは元のバハサ・インドネシア語と英訳を並列の2カラムで表示し、モバイルでは縦に積み重ねて表示します。元のインドネシア語が置き換えられたり隠されたりすることはありません。翻訳と並んで常に表示されます。原文を照合したい読者は、表示を切り替えたり言語モードを変更したりせずに、両方のカラムを同時に確認できます。
これはコードスイッチのある会議で重要です。話者がバハサ・インドネシア語の文の中に英語の用語を混ぜることがあるからです。原文全体と翻訳を並べて見ることで、どこで技術用語が英語のまま残され、どこで別の表現に置き換えられたのかがすぐに分かります。
任意の単語をタップして、翻訳の背後にあるインドネシア語を見る
翻訳内の英単語はすべて、元になったインドネシア語の単語にリンクされています。翻訳された任意の単語をタップまたはクリックすると、元の語が表示されます。これは、ジャカルタのビジネス会議や技術会議で特に便利です。英語の用語がインドネシア語の文の中に現れることがあり、kita perlu pivot ke arah yang lebih customer-centricのような表現では、出力された英訳が予想と違って見えることがあります。タップすれば、実際に何が言われたのかを正確に確認できます。
また、正式なバハサ標準語とくだけた話し言葉のインドネシア語が同じ会議に混在している場合にも実用的です。翻訳の表現が意外に見えても、任意の単語をタップすれば、話者を遮ることなく元の語がすぐに表示されます。
自動話者検出 — 誰が何を言ったかを把握
MirrorCaptionは異なる声を自動で識別し、Speaker 1、Speaker 2のようにラベル付けします。ユーザーは話者名を実名や役割に変更できます。文字起こしに複数のインドネシア語話者が含まれる場合、これはサプライヤーとの通話や複数当事者の契約レビューでよくあるパターンですが、話者ラベルがあることで、全体として何が言われたかだけでなく、特定の相手が何を言ったかを検索できます。
語彙ビルダー — すべての通話をバハサ・インドネシア語の学習に変える
ライブ文字起こしから、任意のインドネシア語の単語やフレーズを直接保存できます。MirrorCaptionは、それを実際のビジネス会話に紐づいた個人用の学習デッキに追加します。教科書の音声ではなく実際の会議から語彙を増やしたいバハサ・インドネシア語学習者にとって、クライアントとの通話やサプライヤーとのセッションのたびに、構造化された練習になります。詳しくは実際の会議で学ぶ言語学習をご覧ください。
あらゆるプラットフォームで動作 — ボットとして参加せずに
Meetモードは、デスクトップ版ChromeまたはMicrosoft Edgeで動作します。MirrorCaptionは、Zoom、Teams、Webex、またはGoogle Meetの通話が実行されている同じブラウザタブから音声を取得します。ボットは会議に参加しません。録音通知も発生しません。通話リストに余分な参加者も表示されません。
このアーキテクチャは、サードパーティの録音ボットにレビューや承認が必要なことがある企業会議で重要です。MirrorCaptionは参加者一覧に表示されず、会議参加者として自己紹介することもありません。職場のブラウザ、画面キャプチャ、クラウド処理に関するポリシーは引き続き適用されます。
Talkモードは、タブ音声を必要とせず、スマートフォンのマイクを使います。対面会議、工場見学、ベンダー交渉、不動産契約、診療予約に対応します。ジャカルタ、バリ、スラバヤの増え続ける駐在員コミュニティでは、人間の通訳がいないまま、インドネシア語を話す大家、 нотари? Wait. Need Japanese only. Let's continue.
ジャカルタ、バリ、スラバヤの増え続ける駐在員コミュニティでは、人間の通訳がいないまま、インドネシア語を話す大家、 нотари?