裁判所の審理におけるリアルタイム通訳は、あなたの事件を担当する裁判所の規則に従って手配されます。通訳が必要な場合は、早めにその裁判所へ申し出て、通訳がどのように参加するのかを確認してください。翻訳アプリは、裁判所が任命する通訳者の代わりにはなれず、正式な記録を作成することもできません。遠隔審理では、準備時の確認事項が異なります。全員が通訳を聞き取れるか、そして弁護士と非公開で話せるかを確認しましょう。
- 審理通知に記載された裁判所を利用してください。言語と方言を依頼し、その後手配内容を確認しましょう。
- 遠隔審理で通訳者がどのように参加するのか、また音声や通訳の問題をすぐに報告する方法を確認してください。
- 弁護士と依頼者の非公開コミュニケーションについて確認しましょう。裁判所によっては、正式な審理以外でも言語支援を提供しています。
- ソフトウェアは、その会話に必要な許可の範囲でのみ使用してください。裁判所の通訳者や記録の代わりとして扱ってはいけません。
審理の通訳は誰が手配するのか?
まずは担当裁判所に確認してください。California Courts’ interpreter guide では、裁判所通訳は無料で提供され、事前に依頼するよう案内されており、法廷内で友人や親族が通訳することは通常認められないと説明しています。また、一部のセルフヘルプセンターでは法廷外での通訳支援を提供しているとも述べています。これらはカリフォルニア州の案内であり、米国のすべての裁判所やすべての私的な法律相談に当てはまる規則ではありません。
連邦での対応は手続きによって異なる場合があります。Eastern District of California’s interpreter page では、裁判所が通訳者を任命する場合について説明し、弁護人は法廷外での依頼者との面談における通訳を手配し、その費用を負担すべきだとしています。ただし、あらゆる管轄でのあらゆる外部の会話について、誰が費用を負担するかを定めているわけではありません。あなたの具体的な用件で利用できるサービスについては、裁判所または弁護士に確認してください。
一般的な依頼チェックリストについては、裁判所の言語通訳を依頼するためのガイドをご覧ください。証言録取は別の手続きになります。証言録取ガイドでその場面を解説しています。
依頼内容と遠隔設定を確認する
事件番号、審理日、言語と方言、そして審理が遠隔かどうかを裁判所職員に伝えてください。どの依頼方法が適用されるのか、通訳者は確定しているのか、手配がまだ未解決の場合はどうすべきかを確認しましょう。全国共通の一般的な期限があると決めつけないでください。たとえば、US District Court for the District of Columbia では、口頭言語通訳は2週間前、手話通訳またはCARTは4週間前の通知を求めています。これらは同裁判所が公表している期間です。
遠隔審理の前に、あなたと通訳者がどのように接続するのか、通訳専用の別チャンネルがあるのか、弁護士と機密性を保って相談する方法は何か、音声に問題が起きた場合は誰に知らせるのかを確認してください。審理中に通訳が理解できない場合は、すぐに裁判官または裁判所職員に伝えましょう。続行するかどうか、またどのように続けるかについては、裁判所の指示に従ってください。
ワシントン州の遠隔通訳ルールは実際には何を定めているのか
Washington General Rule 11.3 は、証拠を伴わない手続きでの遠隔通訳を認めています。証拠調べを伴う手続きでは、裁判所が実務上不可能ではないと認める正当な理由がある場合を除き、通訳者は対面で出席しなければなりません。規則の解説では、対面通訳が主要かつ望ましい方法であると述べています。この規則は、すべての証拠を伴わない審理で遠隔通訳を標準とするものではありません。
第(d)項では、電話やビデオの技術が同時通訳を支えられない場合、審理ではすべての発言について逐次通訳を行わなければならないとしています。これは話者の発言順序を変えるものであり、審理時間が一定割合で延びることを定めるものではありません。第(e)項と第(i)項は、弁護士と依頼者の機密通信および遠隔アクセスを扱っています。第(g)項では、関連する書面資料は通訳者以外の者が読み上げ、完全に通訳できるようにしなければならないとしています。
解説ではまた、裁判所通訳者が、審理直前、休廷中、または終了時に、弁護士と依頼者のコミュニケーションを補助できるとも述べています。支援が法廷の扉の前で終わると決めつけないでください。あなたの審理にどの手配が適用されるのか、裁判所に確認しましょう。2つの通訳方式の違いについては、逐次通訳と同時通訳のガイドをご覧ください。
裁判所の役割にデバイスやAIツールを持ち込まない
審理中に携帯電話を使う、音声を録音する、アプリを起動する前には確認してください。規則は裁判所や裁判官によって異なります。連邦刑事手続では、Federal Rule of Criminal Procedure 53 は一般に法廷内での撮影や司法手続の放送を禁じていますが、携帯電話の持ち込みを全面的に禁止するものではありません。その他のデバイス使用は、地方法令や裁判所の指示に従います。
MirrorCaption は文字起こしおよび翻訳ソフトウェアであり、資格を持つ裁判所通訳者、法律アドバイザー、または正式な書き起こしサービスではありません。任命された通訳者の代わりとして使用しないでください。法的な場面でいかなるツールを使う場合でも、許可、機密保持、録音、事件情報の取り扱いについて、まず弁護士と裁判所に確認してください。
“Realtime Translation” は、裁判所資料では別の意味で使われることもあります。Middle District of Alabama’s page では、この用語を、言語間の通訳ではなく、英語の速記テキストが画面に表示されることを指して使っています。裁判所に連絡する際は、曖昧になりうる名称でサービスを依頼するのではなく、必要な話し言葉または手話の言語を明確に伝えてください。
準備においてMirrorCaptionが役立つ場面
必要な許可がある場合、MirrorCaption は手続きとは別の準備用会話で、ライブ文字起こしと翻訳を表示できます。現在のアプリでは50以上の選択可能な言語に対応していますが、会話を計画する前に利用可能な言語を確認してください。ティグリニャ語は現在一覧にありません。このツールは参加者が議論を追う助けになりますが、法律用語、同意、事件戦略については、やはり資格のある人が確認する必要があります。
法廷外の会話だからといって、非公式で安全に処理できると決めつけないでください。弁護士と依頼者の面談には、秘匿特権のある情報や機微な情報が含まれることがあります。どの通信方法が適切かを弁護士に確認し、アプリを試すだけなら機微情報を含まない練習用資料を使ってください。MirrorCaption のプライバシーポリシーには、データの取り扱いが記載されています。
私的な面談に通訳が必要な場合は、手配について弁護士に相談してください。裁判所の審理そのものに備えている場合は、まず裁判所のサービスを確認しましょう。翻訳と通訳の違いに関するガイドでは、自動出力に慎重な確認が必要な理由を説明しています。
よくある質問
裁判所は私の審理に通訳を用意してくれますか?費用はかかりますか?
カリフォルニア州では、裁判所通訳は無料とされています。Eastern District of California では、連邦での任命は手続きの種類によって異なると説明しています。この審理で通訳を提供し、費用を負担するかどうかは、あなたの事件を扱う裁判所に確認してください。
家族が裁判所の審理で通訳してもよいですか?
カリフォルニア州では、友人や親族が法廷内で通訳することは通常認められていませんが、法廷外での情報提供や書類作成の手助けはできる場合があります。資格のある通訳者に関する規則と利用可能な言語サービスについて、裁判所に確認してください。
裁判所通訳はどのくらい早く依頼すべきですか?
裁判所独自の指示に従い、審理日が分かったらすぐに依頼してください。ワシントンDCの連邦裁判所では、口頭言語通訳は2週間前、手話通訳またはCARTは4週間前の通知を求めています。これらは地域ごとの期間であり、全国共通の期限ではありません。
裁判所の審理中に翻訳アプリを使ってもよいですか?
使えると決めつけないでください。デバイスの使用、録音、または審理中の機械出力への依存については、事前に裁判所へ確認してください。MirrorCaption は裁判所が任命した通訳者ではなく、その書き起こしは正式記録ではありません。
遠隔の通訳付き審理の前に何を確認すべきですか?
あなたと通訳者がどのように参加するのか、音声が明瞭か、弁護士と非公開で相談する方法、そして通訳が機能しない場合の対応を確認してください。Washington GR 11.3 では、技術が同時通訳を支えられない場合は逐次通訳が必要です。あなたの審理は、裁判所の規則と指示に従います。