専門職としての活動であり、万能の資格ではない
会議通訳は、多言語の会議やイベントにおいて、話された内容を言語間で伝えるものです。プログラムに応じて、同時通訳または逐次通訳のいずれかの形で行われます。世界中の会議通訳を一律に定義する単一のEU資格はありません。主催者は、イベントに必要な言語、方式、分野、専門要件を明示すべきです。
方向とリレーを理解する
通訳者の作業言語と方向は重要です。ある言語を理解できることが、必ずしもその言語へ専門的に通訳できることを意味するわけではありません。リレー方式では、直接対応がない場合に、別の通訳者が中間通訳をもとに通訳できます。24言語がある場合、24 × 23 = 552通りの数学的に可能な方向付きペアがありますが、実際の配置はイベントのプログラムによって決まります。この計算は、特定の言語ペアに何人の通訳者がいるかを示すものではありません。
EUの資格要件を正確に読む
EUフリーランス認定ページには、代替となる資格取得ルートとして、会議通訳の4年制BA、会議通訳のMA、または任意の分野のBAに、所定の会議通訳の大学院ディプロマ、もしくは資格を満たす専門的経験を伴うものが挙げられています。経験ルートでは、必要とされる国際会議レベルで少なくとも1年および100日分の記録が必要です。任意の4年制大学学位だけでは不十分です。言語プロファイルやその他の資格条件も適用されます。
認定試験が示すもの
引用されているEUのページでは、各試験言語について10～12分の同時通訳スピーチと、およそ6分の逐次通訳スピーチが説明されています。受験者はまず同時通訳を受け、その試験に合格した場合にのみ逐次通訳へ進みます。合格すると、機関の共同データベースに登録される場合がありますが、ページには、登録が採用の権利を意味するものではないと明記されています。これらはEUの仕組みであり、すべての会議主催者に共通する普遍的な採用手続きではありません。
通訳チームとともに提供方法を計画する
言語の方向、リレーの手配、要員配置、休憩、資料、技術サポートを確認してください。遠隔同時通訳については、ISO 24019:2022が関連する技術的参照の一つです。ご利用のプラットフォームやイベントに何が適用されるかは、提供事業者と相談してください。小規模な非公式会議では、言語補助としてライブキャプションを使うことがありますが、専門的な通訳が必要な会議では、それに対応する人員と運用計画が必要です。
非公式な話し言葉の会話でMirrorCaptionを使う
MirrorCaptionは、マイクを通じて取得した、または対応していて明示的に共有されたブラウザタブから取得した音声を文字起こしし、翻訳します。資格を持つ人間の通訳、手話通訳、電話網のブリッジは提供しません。室内マイクの取得とデスクトップのブラウザ音声共有は異なる設定です。使用予定の方法をテストし、適用される同意および職場のルールに従ってください。
製品の詳細については、翻訳と通訳の違いおよびリアルタイム翻訳の精度をお読みください。プランを選ぶ前に現在のプランとクレジットを確認してください。
よくある質問
すべての会議通訳にEU認定は必要ですか？
いいえ。これは、指定されたEU機関でのフリーランス業務のための認定手続きであり、職業全体に対する普遍的な免許ではありません。
どんな4年制学位でもEUの資格要件を満たしますか？
いいえ。4年制BAルートでは会議通訳が指定されています。その他の学位には、EUが説明する追加の大学院研修または資格を満たす専門的経験が必要です。