Microsoft Teams の会議をリアルタイムで翻訳する方法は2つあります。Teams に標準搭載のライブ翻訳キャプション（有料の Teams Premium アドオンの一部）をオンにするか、Chrome または Edge で Teams と並行して MirrorCaption のようなブラウザベースの翻訳ツールを使う方法です。後者は Teams Premium ライセンス不要、通話にボットも参加せず、50以上の言語に対応し、€99 の買い切りです。
どちらの方法でも、相手が話している最中に翻訳テキストが画面に表示されます。どちらが適しているかは、あなたのライセンス、予算、そして多くのガイドが見落としがちな1つの問い次第です。つまり、相手の言語を読むだけでよいのか、それとも相手側にあなたの返答を相手の言語で聞いてもらう必要があるのか、という点です。
このガイドでは、まず Teams の標準機能を手順どおりに解説し、そのあとでライセンス不要のブラウザ方式を紹介し、それぞれがどこに向いているかを正確に示します。プラットフォーム標準機能と持ち運べるツールのどちらを選ぶか迷っているなら、Teams Premium 翻訳の代替比較で、ライセンス面のトレードオフをより詳しく確認できます。
- Teams のライブ翻訳キャプションは存在しますが、有料の Teams Premium 機能です。標準ライセンスでは同じ言語のキャプションのみ利用できます。
- Chrome または Edge のタブで MirrorCaption を実行すれば、Teams Premium なしで Teams 会議を翻訳できます。ボットが通話に参加することなく、会議タブの音声を取得します。
- Teams の標準キャプションは読むだけのテキストです。MirrorCaption の任意機能 Speak Translations を使えば、翻訳された発話を音声で読み上げられるため、会話を双方向で進められます。
- MirrorCaption は50以上の選択可能な言語に対応し、1つのプラットフォームだけでなく、ブラウザベースの Teams、Zoom、Meet、Webex 全体で動作します。
- 料金体系も異なります。Teams Premium はユーザーごとの月額アドオン、MirrorCaption は€99 一回払い（200時間分のホスト型クレジット込み）で、試用用に1時間無料です。
Teams 会議をリアルタイムで翻訳できますか？
はい。Microsoft Teams はライブ翻訳キャプションに対応しており、話されている言語とは別の言語で画面上に表示される字幕が、発話に合わせて1語ずつ更新されます。たとえば同僚がドイツ語で話し、あなたがキャプション言語を英語に設定していれば、相手はドイツ語を話し続けたまま、あなたは英語で読めます。
ただし、多くのチームがつまずく注意点があります。Microsoft の Teams Premium ライセンス документация にあるとおり、ライブ翻訳キャプションは有料アドオンの Teams Premium に含まれています。標準の Teams または Microsoft 365 ライセンスでは、話者と同じ言語の通常のライブキャプションは使えますが、翻訳レイヤーは使えません。対応言語の正確な一覧は Microsoft の ライブキャプションのサポートページで管理されており、随時更新されるため、特定の言語ペアはそこで確認してください。
Teams Premium を利用しているなら、標準機能が最もスムーズな選択肢です。会議ウィンドウにそのまま組み込まれているからです。以下に有効化の手順を示します。
Teams でライブ翻訳キャプションをオンにする方法
以下の手順は、現在の Teams デスクトップ版および Web 版の仕様に基づいています。メニュー表記はリリースごとに変わることがあるため、ラベルが少し違って見えても、同じメニュー内で最も近い項目を探してください。
- Teams Premium ライセンスを確認する。 ライブ翻訳キャプションにはアドオンが必要です。よく分からない場合は、Teams Premium がアカウントに割り当てられているか IT 管理者に確認してください。ない場合は、同じ言語のキャプションしか表示されません。
- 会議に参加するか開始する。 翻訳はライブで動作するため、通話開始前に設定するものはありません。
- ライブキャプションを開く。 会議コントロールで その他 → 言語と音声 → ライブキャプションをオンにする を選択します。
- 話し言葉と翻訳言語を設定する。 キャプション設定を開き、話されている言語を選び、次にキャプションを翻訳したい言語を選びます。
- 読みながら追う。 これで、選択した言語のキャプションが会議ウィンドウ下部に表示され、会話の進行に合わせてスクロールします。
ライセンスが整っていれば、流れはこれで完了です。問題が出るのはライセンスがないときで、実際にこの話題で検索される多くのケースはそこから生まれています。
Teams Premium なしで Teams 会議を翻訳する方法
アカウントに Teams Premium が含まれていなくても、別の言語を読むためだけにアドオンを購入する必要はありません。代わりに、Teams の横でブラウザベースの翻訳ツールを使えます。MirrorCaption の Meet モードは、デスクトップ版 Chrome または Microsoft Edge の会議ブラウザタブから音声を取得し、サイドパネルにリアルタイムの文字起こしと翻訳を表示します。
これはブラウザタブ単位で動作するため、Teams 会議にボットは参加しませんし、通話中の誰かが新しい参加者を承認する必要もありません。普段どおり Web 版 Teams に参加し、会議タブの音声を MirrorCaption と共有すれば、相手が話すのに合わせて翻訳を読めます。
セットアップの全体像
- デスクトップ版 Chrome または Microsoft Edge（Teams の Web 版）で Teams 会議に参加します。
- 別のタブで MirrorCaption を開き、Meet モードを開始します。
- 求められたら、MirrorCaption が会議音声を聞けるように Teams 会議タブを共有します。
- 50以上の選択可能なオプションから、話し言葉と対象言語を選びます。
- 元の発話と並べてライブ翻訳を読み、任意の単語をタップすると元の単語を確認できます。
これは、会議ボットをブロックしている職場にとっても有効な方法です。MirrorCaption は通話に入らないため、「別のアシスタントが参加しました」という問題を完全に回避できますが、組織の Web アプリや画面共有のポリシーは引き続き適用されます。多言語の朝会や拠点間通話については、リモートチーム向けリアルタイム翻訳のガイドで、これが定常的なワークフローにどう当てはまるかを紹介しています。
ミュンヘンで標準の Microsoft 365 プランを使うプロジェクトリード、レナを想像してください。彼女の Teams ライセンスでは、彼女のドイツ語の発話に対してドイツ語のキャプションが表示されますが、サンパウロのパートナーチームには役立ちません。たまに参加する8人のために Teams Premium を買うのは、やりすぎに感じられました。そこで各参加者は、Teams タブの横で Edge 上の MirrorCaption を開き、ポルトガル語またはドイツ語で通話を読みました。ライセンスの問題は、あっさり解消されたのです。（説明用の合成例です。）
プライバシーや録音はどうなりますか？
これは IT チームが最初に尋ねる質問で、もっともです。MirrorCaption は通話に参加しないため、参加者一覧に余計なメンバーが増えることも、別の録音ボットを精査する必要もありません。音声はライブ文字起こしのためにブラウザを通って処理され、その後破棄されます。会議音声は MirrorCaption のサーバーに保存されません。保存を選んだ文字起こしは、共有クラウドワークスペースではなく、自分のブラウザ内にローカル保存されます。これは、同意、録音、機密保持、職場ポリシーに関する組織のルールを置き換えるものではありません。
これは、後で議事録を作るために会議全体を録音するツールとは異なるデータモデルです。「発言内容のコピーを誰が保持するのか」が気になるなら、ここでの答えは「あなた自身だけ」であり、しかも保存を選んだテキストだけです。ライブ翻訳が会議データをどう扱うかをさらに詳しく知りたい場合は、AI 会議要約のプライバシーの解説で、トレードオフを順に説明しています。
翻訳を読むのか、聞くのか
どちらのツールが本当に必要かを決めるのは、この違いです。Teams のライブ翻訳キャプションは読むだけです。全員が読みながら進めることに抵抗がないなら優れていますが、誰かが返答する必要があり、相手の言語でタイピングや発話に自信がない場合には、あまり役立ちません。
MirrorCaption の任意機能 Speak Translations は、その差を埋めます。あなたは自分の言語で話し、MirrorCaption が翻訳して、対象言語で結果を音声読み上げできます。ライブのやり取りを止めない十分な速さです。翻訳音声は、ノートパソコンのスピーカー、ペアリングしたスマートフォン、または Mac クライアントでは仮想マイクを通じて Teams に入力される翻訳音声として再生できます。
実用上の違いは、見るだけの文字起こしと、実際に会話できるかどうかです。交渉の途中でクライアントが「ちょっと難しいです」と言ったとき、"that's a little difficult" と読むだけでは何か問題があると分かる程度ですが、相手の言語で声に出して返せれば、通話が終わる前に軌道修正できます。
月に数回、国境をまたぐ Teams 通話を受けるフリーランスのコンサルタント、マルコを考えてみてください。その程度の利用量で、ユーザーごとの月額アドオンを継続するのは現実的ではありませんでした。彼は MirrorCaption の €99 のライフタイムプランを一度だけ購入し、東京のクライアントとの通話では Speak Translations をオンにして、英語の返答を日本語で再生しました。クライアントは日本語で返し、マルコは英語で読みました。どちらも言語を切り替えることなく、1回の通話で商談は一歩前進しました。（説明用の合成例です。）
Teams のライブ翻訳キャプション vs. ブラウザベースの翻訳ツール
どちらか一方が常に「優れている」わけではありません。解決する問題が違うからです。組織全体が Teams を使っていてすでに Premium を持っているなら、標準キャプションは摩擦がありません。複数のプラットフォームを行き来する、たまに外部相手とやり取りする、あるいは音声で返答したいなら、持ち運べるブラウザツールのほうが合っています。以下に比較を示します。
| 機能 | Teams ライブ翻訳キャプション | MirrorCaption（ブラウザベース） |
|---|---|---|
| セットアップ | Teams 会議ウィンドウに組み込み | タブを開いて会議音声を共有。会議用のインストール不要 |
| 必要なライセンス | 有料の Teams Premium アドオン | 不要、€99 の一回払いまたは1時間無料 |
| 対応プラットフォーム | Microsoft Teams のみ | Chrome または Edge で動作するブラウザベースの Teams、Zoom、Meet、Webex |
| 言語 | Microsoft の対応セット（ドキュメント参照） | 50以上の選択可能な言語 |
| 音声出力 | 読むだけのキャプション | Speak Translations を任意で利用可能（ノートパソコン、スマートフォン、または Mac の仮想マイク） |
| 会議内ボット | なし（標準機能） | なし（タブ音声を取得） |
| 文字起こし | 会議内キャプション | 検索可能な文字起こし、テキストまたは Markdown へエクスポート |
| 料金モデル | ユーザーごとの月額アドオン | €99 の一回払い（200時間分のクレジット）；追加購入は Voice Packs |
Otter、Fireflies、その他のプラットフォームに標準搭載されたキャプションまで含めた広い比較は、2026年版ベスト会議翻訳ツールのまとめをご覧ください。精度が主な懸念なら、ストリーミング翻訳に現実的に何を期待できるかをリアルタイム翻訳の実際の精度で解説しています。
どちらの方法を選ぶべきですか？
簡単な判断ガイドです。
- すでに Teams Premium があり、Teams の中だけで完結する。 標準のライブ翻訳キャプションを使ってください。組み込み機能で、追加タブも不要です。
- Teams Premium がない、または購入したくない。 Teams の Web アプリと並行して Chrome または Edge で MirrorCaption を使ってください。
- 複数の会議プラットフォームを使う。 ブラウザベースの翻訳ツールなら、1つのプラットフォームに縛られず Teams、Zoom、Meet、Webex をまたいで使えます。
- 相手にあなたの返答を聞いてほしい。 Speak Translations をオンにしてください。キャプションだけでは音声の返答は伝わりません。
- 月に数回しか多言語通話をしない。 利用量が少ないなら、継続課金の席単位アドオンより一回払いのほうが有利です。
よくある質問
Microsoft Teams は会議をリアルタイムで翻訳できますか？
はい。Teams にはライブ翻訳キャプションがあり、会話中に選択した言語へ翻訳された字幕が画面に表示されます。この機能は有料の Teams Premium アドオンの一部なので、標準の Teams ライセンスでは同じ言語のライブキャプションしか使えません。
Teams Premium なしで Teams 会議を翻訳するにはどうすればいいですか？
Web 版 Teams に参加しながら、別の Chrome または Edge タブで MirrorCaption のようなブラウザベースの翻訳ツールを実行します。会議タブの音声を取得し、Teams Premium ライセンスなし、通話にボットも参加せずに、50以上の言語でリアルタイム翻訳を表示します。
翻訳ツールはボットとして Teams 会議に参加しなければなりませんか？
ブラウザベースのツールなら必要ありません。MirrorCaption の Meet モードは、Chrome または Edge の会議ブラウザタブから音声を取得するため、Teams 通話に参加者やボットは追加されません。Teams 標準のキャプションもボットなしで動作します。
相手は翻訳を読むだけでなく、聞くこともできますか？
Teams のライブ翻訳キャプションは読むだけのテキストです。MirrorCaption の任意機能 Speak Translations なら、ノートパソコンのスピーカー、ペアリングしたスマートフォン、または Mac の仮想マイクを通じて、翻訳された発話を対象言語で音声読み上げできるため、ライブのやり取り中に相手が聞くことができます。
Teams 会議の翻訳にはいくらかかりますか？
Teams のライブ翻訳キャプションには、有料の Teams Premium アドオンが必要で、Microsoft 365 ライセンスに加えてユーザーごとに課金されます。MirrorCaption は、200時間分のホスト型クレジット込みの €99 の一回払いのライフタイム購入で、すべてのアカウントに試用用の1時間無料が付いています。
Teams 会議はどの言語に翻訳できますか？
標準の Teams キャプションでは、Microsoft がサポートするキャプション言語に限られ、公式サポートページに一覧があり、随時更新されます。MirrorCaption では、Mandarin、Japanese、Korean、Spanish、French、German、Portuguese、Arabic を含む50以上の選択可能な言語から、どちらの方向にも翻訳できます。
結論
Teams 会議をリアルタイムで翻訳する方法は2つです。Teams Premium があれば、標準のライブ翻訳キャプションが最もシンプルなプラットフォーム内オプションです。そうでない場合、または複数のプラットフォームをまたぐ場合、あるいは音声で返答したい場合は、MirrorCaption のようなブラウザベースの翻訳ツールが、通話にボットを入れず、席ごとのサブスクリプションも不要で、€99 の一回払いで役立ちます。
まずは、アカウントに Teams Premium があるか確認してください。あるなら、Teams だけで完結する場合は翻訳キャプションをオンにすれば準備完了です。ない場合、または会議が複数のツールや言語にまたがるなら、ブラウザ方式のほうが立ち上げは速く、維持費も安く済みます。どちらにしても、会議が終わってから追いつくのではなく、進行中の会議を自分の言語で読めます。