Teamsの翻訳キャプション
完全ガイド

Microsoft Teams のライブ翻訳キャプションは、対象ライセンスに紐づいています。Teams Premium アドオンは$10/user/month、または Microsoft 365 Copilot が必要です。ただし、多くのユーザーが見落としがちな重要な点があります。会議の主催者がライセンスを持っていれば、通常、参加者はその会議で翻訳キャプションを使うために自分自身の Premium ライセンスを持っている必要はありません。

Teams の通話中です。相手はドイツ語で話しています。ライブキャプションには英語が表示されています。つまり、必要な翻訳ではなく、元の話し言葉です。「Translate to」オプションを探してもグレーアウトしています。これはバグではありません。特定のライセンス階層で発動する有料制限であり、Microsoft のドキュメントの奥に埋もれている回避策があります。

この記事では、何が無料なのか、何が有料化の境目なのか、ライセンスコストを抑えられる主催者ライセンスの回避策、Teams の翻訳キャプションが実際に対応している言語、Premium でも残る制限、そして Teams の標準翻訳が状況に合わないときに何を使うべきかを、正確に解説します。

要点

• 基本的な同一言語のライブキャプション（翻訳なしの文字起こし）は、すべての標準 Microsoft Teams プランで無料です。
• 翻訳キャプションには、対象の Teams Premium または Microsoft 365 Copilot ライセンスが必要です。ただし、主催者のライセンスがあれば、参加者は Premium なしでこの機能を使えます。
• Microsoft の現在のサポートページでは、標準のライブキャプションが文字起こしで対応する 50 以上の音声言語ではなく、翻訳キャプションの対象言語は31 言語とされています。
• 翻訳キャプションは Teams 専用で、キャプションデータは会議終了後に削除されます。Zoom、Google Meet、Webex、対面会話には引き継がれません。
• MirrorCaption のようなブラウザベースのツールなら、すべての会議プラットフォームでリアルタイム翻訳キャプションを提供でき、50 以上の言語に対応し、Teams ライセンスは不要です。

Microsoft Teams で無料で使えるもの

基本のライブキャプションは、Microsoft 365 Business Basic、Standard、Premium を含むすべての標準 Teams プランに追加料金なしで含まれています。以下がその内容です。

同一言語の文字起こし

会議は、話者が使っている言語で文字起こしされます。通話が英語なら、英語のキャプションがリアルタイムで表示されます。日本語なら日本語です。キャプションは画面下部に表示され、あなたにだけ見えます。ほかの参加者には、あなたのキャプション設定は見えません。

キャプション表示設定

フォントサイズ、文字色、画面上の位置はすべて調整できます。アクセシビリティに役立ち、モニターから離れて座っている人にも便利です。これらの設定は個人ごとのもので、ほかの参加者のキャプション表示には影響しません。

CART キャプション担当者のサポート

Teams は Communication Access Realtime Translation（CART）のキャプション担当者をサポートしており、専門の人が会議フィードに直接キャプションを入力します。これは AI 生成キャプションとは別のもので、すべてのプランで利用でき、法務やアクセシビリティが重要な場面でよく使われます。

使えないもの: 話されている言語とは別の言語に、そのキャプションを翻訳するオプションです。その切り替え、「Translate to」は Teams Premium の背後にロックされています。Microsoft Teams Free（個人アカウント）にも、同じ翻訳制限付きで基本の同一言語ライブキャプションが含まれています。

Teams Premium または Copilot が必要なもの

Teams の翻訳関連機能のうち 3 つは、既存の Microsoft 365 サブスクリプションに上乗せする形で、Teams Premium アドオン（$10/user/month）または Microsoft 365 Copilot ライセンスが必要です。

ライブ翻訳キャプション

中核となる機能です。各参加者が対象言語を選び、リアルタイムでその言語に翻訳されたキャプションを表示できます。通常の会議では、各自のキャプション言語は本人だけの選択で、ほかの人には見えません。タウンホールやライブイベントではルールが異なり、主催者が参加者に使わせる言語を事前に選択します。Microsoft の記載では、既定で 6 言語、Premium では 10 言語です。

Multilingual Speech Recognition（MSR）

会議の途中で話者が言語を切り替える場合、たとえば英語からフランス語へ、また戻る場合でも、MSR が切り替えを検出し、手動介入なしでキャプションの精度を保ちます。これには Teams Premium または Microsoft 365 Copilot が必要です。

AI Voice Interpreter

別の音声対音声機能です。話者が話し続けている間、あなたには自分の言語で話す声が聞こえます。Microsoft の Interpreter ドキュメントによると、現在サポートされている出力言語は10 言語です。英語、スペイン語、ポルトガル語、日本語、簡体字中国語（標準中国語）、イタリア語、ドイツ語、フランス語、韓国語、台湾語です。Microsoft は、Microsoft 365 Copilot ライセンスでは 1 人あたり月 20 時間の通訳が含まれるとしています。そのため、Interpreter を Teams Premium のキャプション翻訳と同じ権利だと考えないでください。

唯一の回避策: 主催者のライセンスを使う

ここが Microsoft 自身のドキュメントでは分かりにくく、そしてこの記事で最も役立つポイントです。

会議の主催者が Teams Premium または Microsoft 365 Copilot ライセンスを持っている場合、Premium ライセンスをまったく持っていない参加者を含むすべての会議参加者が、その会議中に翻訳キャプションを表示できます。参加者が $10/月を支払う必要はありません。必要なのは、会議を予定し、主催する人だけです。

Microsoft の現在のサポートページでは、これを主催者ベースの有効化として説明しています。主催者が Teams Premium または Microsoft 365 Copilot を持っていれば、参加者は個別のライセンスなしで翻訳キャプションを使えます。逆に、個々の参加者が対象ライセンスを持っていても、主催者が持っていなければ、翻訳オプションが表示されるのはそのライセンス保有者だけです。

翻訳が重要なチームでは、これはコスト計算を変えます。参加者全員に Teams Premium を買う代わりに、多言語会議を定期的に設定する 2〜3 人にだけ購入します。1 人あたり月 $10 なら、20 人チームで $200〜400/月ではなく、$20〜30/月で済みます。

この回避策でカバーされないもの

• Teams Rooms Pro デバイス。 Pro ライセンス付きの Teams Room ハードウェアでは翻訳キャプションにアクセスできません。Teams Premium は部屋のデバイスではなく、個人のユーザーアカウント向けです。部屋ライセンスに相当するアドオンはありません。
• 公開会議、ゲスト会議、匿名会議。 Microsoft の現在のエンドユーザードキュメントでは、主催者がライセンスを持っていればすべての参加者が翻訳キャプションを使えるとされていますが、外部オーディエンスに体験を約束する前に、公開会議、ゲストリンク、匿名参加、テナントポリシーは必ずテストする価値があります。
• Interpreter は別製品です。 Teams Interpreter エージェントには独自の制限があります。Microsoft によると、個人デバイス付きの Teams Rooms、タウンホール、ウェビナー、Teams Free 会議ではサポートされていません。通話については別途記載があります。

Teams の翻訳キャプションが実際に対応している言語

ここに、よくある誤解があります。Teams はライブキャプションを「50 以上の言語」で提供していると案内しています。この数字は、Teams が文字起こしできる文字起こし言語を指しています。翻訳先の言語リストは、それよりかなり狭い範囲です。

Microsoft の現在のサポートページによると、Teams のライブ翻訳キャプションは31 の対象言語をサポートしています。

特に、ベンガル語、インドネシア語、マレー語、タガログ語/フィリピノ語、スワヒリ語、そして Teams の標準文字起こしリストにはある、あるいはグローバルチームで広く使われている他の多くの言語が含まれていません。現在の翻訳リストにあなたの業務言語がなければ、どれだけ支払っても Teams Premium の設定ではその差は埋まりません。

Teams Interpreter エージェントはさらに範囲が狭く、10 の出力言語と Copilot 関連の利用制限があります。2 つの機能はよく混同されますが、ライブ翻訳キャプションと音声対音声の通訳は別の製品経路です。

Teams Premium を買う前に知っておくべき 4 つの制限

Teams Premium が組織にとって最適な選択であっても、以下の 4 つの制約はライセンス階層に関係なく適用されます。

1. Teams 専用であり、システム全体ではない

Microsoft は現在、Teams 会議向けのライブ翻訳キャプションを Windows、Mac、モバイル、Web でサポートしていると案内しています。重要な制限は適用範囲です。キャプションは Teams の中に存在し、Zoom、Google Meet、Webex、ブラウザ音声、対面会話のシステム全体オーバーレイにはなりません。

2. 会議終了時にキャプションは削除される

Teams のライブキャプションは一時的なものです。Microsoft のドキュメントによると、キャプションデータは会議終了後に完全に削除されます。コンプライアンス、レビュー、非同期参加メンバー向けにテキスト記録が必要な場合は、別の Transcription 機能を有効にする必要があります。この機能が記録するのは元の話し言葉のみで、翻訳版ではありません。

3. 会議とイベントではルールが異なる

会議、タウンホール、ライブイベントでは、翻訳キャプションの表示方法がまったく同じではありません。会議では、参加者が自分の対象言語を選びます。イベントでは、主催者が参加者に使わせるキャプション言語を事前に選択します。用途が公開ウェビナーやタウンホールなら、会議の挙動がそのまま当てはまると考える前に、そのイベント形式で必ずテストしてください。

4. 外部アクセスはポリシーに左右される場合がある

Microsoft の現在のサポート文言では、主催者のライセンスがあればすべての参加者が翻訳キャプションを使えるとされています。実際には、外部ゲスト、匿名参加者、フェデレーション設定、テナントの会議ポリシーによって、実際に見える内容が変わることがあります。クライアントとの通話や公開セッションでは、実際の外部参加者で確認してから頼るべきです。

Teams の翻訳だけでは足りないとき — 代わりに使うもの

Teams Premium の翻訳キャプションは、特定のシナリオではうまく機能します。つまり、Teams ネイティブな組織内で、多言語会議を行い、対象となる主催者または参加者ライセンスがあり、Microsoft の現在の翻訳リストにある言語だけで運用する場合です。この条件から外れると、4 つの状況でモデルが崩れます。

チームが複数の会議プラットフォームを使っている

Teams の翻訳リストにない言語が必要

業務言語にベンガル語、インドネシア語、マレー語、タガログ語/フィリピノ語、スワヒリ語、または Teams の翻訳リストにない他の広く話されている言語が含まれるなら、どれだけ支払っても有料化の壁は必要なものを解放してくれません。言語リストは製品上の制限であり、設定の選択肢ではありません。

保存して検索できる文字起こしが必要

Teams のキャプションは会議終了時に消えます。発言内容を見返す、複数の通話を横断して検索する、コンプライアンス記録を作成する、会議にいなかった同僚と翻訳済みの議事メモを共有する、といった用途なら、セッション中に文字起こしをエクスポートできるツールが必要です。しかも、元の言語だけでなく翻訳言語で出力できる必要があります。

会話がいつも予定された通話の中にあるとは限らない

対面会議、倉庫の見学、空港での会話、診察の場面——これらはどれも Microsoft Teams を通しません。スマホのマイクを使うモードなら、Teams では届かない対面の場面にもリアルタイム翻訳を広げられます。

MirrorCaption が Teams Premium で足りない部分をどう補うか

MirrorCaption は、デスクトップ版 Chrome または Microsoft Edge のタブで動作するブラウザベースのツールです。Meet モードでは、Teams、Zoom、Google Meet、Webex など、ブラウザベースの会議タブから音声を取り込み、500ms 未満の遅延でリアルタイムに翻訳キャプションを配信します。会議にボットは参加しません。拡張機能に IT 承認は不要です。翻訳を動かすために Teams ライセンスも必要ありません。

多言語リモートチームなら、クライアントや同僚がどのビデオ通話ツールを使っていても、1 週間まるごとカバーできます。対面会話では、Talk モードがスマホのマイクを直接使います。

料金について言えば、あなたがチームの多言語通話の担当主催者なら、Teams Premium ライセンス 1 つは月 $10、年 $120 で、Teams 内の翻訳だけをカバーします。MirrorCaption Premium は一度きりの €99 で、Teams、Zoom、Meet、Webex 全体で動作し、200 時間分のホスト型文字起こしクレジットが含まれ、今後のアップデートもすべて含まれます。たまに使う人や複数プラットフォームのチームでは、費用対効果は大きく変わります。

よくある質問

Microsoft Teams に無料のライブ翻訳はありますか？

いいえ。Microsoft 365 Business Basic、Standard、Premium を含む標準 Teams プランには、追加料金なしで基本の同一言語ライブキャプションが含まれています。話されている言語とは別の言語でキャプションを表示する翻訳キャプションには、Teams Premium アドオン（$10/user/month）または Microsoft 365 Copilot ライセンスが必要です。

翻訳キャプションを使うには誰が Teams Premium を必要としますか？

通常は会議の主催者が最も分かりやすいライセンス経路です。主催者が Teams Premium または Microsoft 365 Copilot を持っていれば、Microsoft の現在のサポートドキュメントでは、すべての参加者が個別ライセンスなしで翻訳キャプションを使えるとされています。自分の対象ライセンスを持つ個々の参加者も、「Translate to」オプションを表示できます。外部ゲストや匿名参加については、その挙動に頼る前に、テナントと会議ポリシーをテストしてください。

Teams のライブキャプション翻訳はどの言語に対応していますか？

Microsoft のドキュメントによると、Microsoft の現在のサポートページでは Teams の翻訳キャプションは31 の対象言語に対応しています。標準のライブキャプションは 50 以上の音声言語を文字起こしできますが、翻訳先の言語リストはそれより狭いです。Teams Interpreter エージェント（音声対音声であり、テキストキャプションではありません）はさらに狭く、10 の出力言語のみで、Copilot 関連の制限があります。

Teams の翻訳キャプションは会議後に保存されますか？

いいえ。Teams のライブキャプションは、会議終了時に完全に削除されます。テキスト記録が必要な場合は、別の Transcription 機能を有効にする必要があります。これは元の話し言葉のみを記録し、翻訳版は記録しません。保存された翻訳済みの文字起こしが必要なら、セッション中にキャプション内容をエクスポートできるサードパーティツールが必要です。

Teams Premium なしで Microsoft Teams のリアルタイム翻訳を使えますか？

Teams 自体の中では使えません。翻訳キャプションには、対象の主催者または参加者ライセンスが必要です。MirrorCaption のようなブラウザベースのツールは、デスクトップ版 Chrome または Edge の別タブで動作し、会議音声を直接取り込み、Teams ライセンス、会議ボット、ブラウザ拡張機能なしで 50 以上の言語の翻訳キャプションを配信します。Teams 通話と並行して動作し、会議プラットフォーム側には実行中であることが分かりません。

結論

Teams のライブ翻訳キャプションは、実在し、機能する機能です。主催者のみのライセンスモデルは本当に寛大で、1 つの $10/月ライセンスで、人数に関係なく会議全体をカバーできます。会議の設定を中央で管理するチームにとって、コスト計算を大きく変えるものです。

一方で、厳しい制限も同じくらい現実的です。標準キャプションより狭い翻訳言語リスト、一時的なキャプションデータ、Teams 専用の範囲、イベントごとの別挙動、そしてテナントポリシーに左右される可能性のある外部アクセスの詳細です。チームが完全に Teams 内で完結し、これらの制約の範囲で運用しているなら、標準機能が最も摩擦の少ない選択です。

もし毎週の予定にクライアントとの Zoom 通話、パートナーとの Google Meet、Microsoft の翻訳キャプションリストにない言語、あるいは Teams を通らない会話が含まれるなら、既存の通話と並行して動くブラウザベースのツールが、Teams Premium では届かない隙間を埋めます。追加の IT 承認は不要です。