完成済み動画の多言語字幕は、タイミング付きのテキストトラックで、一般的には SRT または WebVTT ファイルとして提供されます。 ライブイベントでは、音声が流れている間に画面上へテキストを表示する必要があります。これらは別の購入判断です。
録画に添付するファイルが必要なら、字幕制作ベンダーを利用してください。MirrorCaption は現在、Markdown、プレーンテキスト、クリップボード用テキストを出力しますが、SRT や WebVTT は出力しません。進行中の会議を追いかけたいなら、ライブ翻訳ツールが合う場合があります。
このガイドは録画動画の購入に焦点を当てています。公開価格の読み方、納期見積もりの依頼方法、アクセシビリティ要件の指定方法を扱います。ライブ音声のパイプライン自体については、リアルタイム翻訳字幕ガイドをご覧ください。
重要ポイント
- 価格は言語と動画の長さで決まる。 Rev は現在、言語ごとに動画1分あたり $6.49、$10.49、$15.99 を表示しています。これは1社の公開料金であり、市場平均ではありません。
- 注文ごとの納期を確認する。 Rev の字幕見積もりはファイルの長さに依存し、英語字幕の準備完了後に開始されます。言語も所要時間に影響する場合があります。
- 求めるアクセシビリティの成果を明確にする。 W3C のガイダンスでは、翻訳字幕に非音声の手がかりを含められるとされています。納品されるトラックに、視聴者が必要とする情報が含まれるか確認してください。
- 再生環境を確認する。 2つの言語トラックをカスタムプレーヤーで表示できても、標準メニューでは1つしか表示されない場合があります。実際のプラットフォームでテストしてください。
- ライブ納品物と録画納品物は分ける。 MirrorCaption はライブ翻訳テキストとテキスト出力を提供しますが、タイムコード付き字幕ファイルの出力はありません。
「多言語字幕」は2つの異なる作業を指す
ローカライズベンダーは、完成済み動画を受け取り、元の字幕を用意し、テキストを翻訳してタイミングを合わせ、依頼された各言語の字幕ファイルを納品できます。見積もりにどの工程が含まれるのかを確認してください。
ライブ翻訳テキストは別の問いに答えます。つまり、今何が話されているのか、です。後で配布するための字幕ファイルを自動的に作るわけではありません。
| 録画用の多言語字幕 | ライブ多言語字幕 | |
|---|---|---|
| 受け取るもの | 言語ごとに1つのタイムコード付き字幕ファイル | 画面上のストリーミングテキスト。MirrorCaption にはテキスト出力あり |
| 存在するタイミング | 動画完成後 | 誰かがまだ話している間 |
| 納期 | 購入時に確認 | イベント中 |
| 価格基準 | 再生時間の分数、言語ごと | ライブ音声の時間数 |
| 配布可能か | はい、それが目的です | MirrorCaption: テキスト出力、SRT/VTT なし |
| 人による確認 | レビューが含まれるか確認する | ライブ表示前の事後レビューはない |
実務上の判断基準は1つです。音声はすでにファイルとして存在しますか？ もしそうなら、必要なのは字幕制作ベンダーであり、この文章の前半が該当します。まだ話されていないなら、事後制作ファイルを注文するのではなく、ライブ字幕と翻訳サービスを比較してください。
調達チームがつまずきやすいので、境界を正確に言葉にしておく価値があります。録画案件は翻訳の納品物なので、他のローカライズ基盤と一緒に扱うべきです。どの多言語翻訳ツールが実際に何をするのかを整理したマップでは、字幕制作が周辺カテゴリのどこに位置するかを示しています。
多言語字幕の費用と所要時間
まずはベンダーの公開価格を出発点にし、その後で言語とプロジェクト詳細を購入時に確認してください。Rev の global-subtitles ページには、現在次の動画1分あたりの料金帯が掲載されています。
| 公開されている Rev の料金帯 | 動画1分あたりの価格 | 表示されている言語例 |
|---|---|---|
| Tier 1 | $6.49 | スペイン語 |
| Tier 2 | $10.49 | フランス語、ドイツ語、アラビア語 |
| Tier 3 | $15.99 | 日本語、韓国語 |
これらは Rev の例であり、業界の価格帯でも、あなたの注文に対する約束でもありません。サービスページの FAQ には $6.99–$15.99 の範囲も記載されているため、購入時の合計金額を確認してから予算化してください。再生時間が長く、依頼言語が多いほど作業は増えます。専門用語やレビュー要件によって見積もりが変わることもあります。
Anya は40分の会社紹介動画をローカライズしています。 彼女はスペイン語と日本語の字幕ファイルを必要としています。表示されている Rev の料金帯をあくまで例として使うと、40 × $6.49 と 40 × $15.99 で、プロジェクト固有の調整前は $899.20 です。
彼女は、どの元字幕作業とレビュー工程が含まれるかを確認し、その後で購入時の見積もりと納期を依頼します。このシナリオは例示であり、顧客の体験談でも見積もりでもありません。
Rev のサポートページでは、英語字幕が完成した後で、0〜20分の動画は最大48時間、20〜60分の動画は最大96時間と見積もっています。60分を超える動画はさらに時間がかかる場合があります。言語の選択や英語の SRT を提供するかどうかで納期が変わることがあり、見積もりは保証ではないと記載されています。
録画のローカライズ自体が不要ですか？ 翻訳したい音声がまだ発生していないなら、ブラウザタブで MirrorCaption を開き、ライブで読み取ってください。最初の1時間は無料、クレジットカード不要です。
アクセシビリティが重要なら字幕仕様を明記する
ファイル名だけではアクセシビリティは判断できません。W3C は目的に基づいてキャプションと翻訳字幕を区別しつつ、翻訳字幕には意味のある非音声情報を含められると述べています。会話のみの翻訳では、聴覚障害のある視聴者や難聴の視聴者に必要な情報が欠ける場合があります。
Section508.gov は、キャプションには会話、重要な音、話者の一貫した識別を含めるべきだと助言しています。ベンダーに、翻訳トラックに何が含まれるのか、どの視聴者を対象にしているのか、そしてプレーヤーがそれをアクセシブルに表示するのかを確認してください。法的要件はコンテンツと文脈によって異なります。「多言語字幕」という用語だけで適合性を推測しないでください。
ある大学のメディアチームは、英語字幕とスペイン語でのアクセスを必要としています。 彼らは、意味のある音の手がかりと話者識別を含む英語字幕トラックに加え、スペイン語トラックを依頼します。スペイン語を使う聴覚障害のある視聴者がアクセスする必要がある場合、そのスペイン語トラックにも同じ手がかりが含まれているか確認します。
これは例示的な調達シナリオであり、顧客の体験談でも法的判断でもありません。
発注書には、想定視聴者、各言語で必要な音声情報、再生プラットフォームを明記してください。納品物を受け入れる前に、そのプラットフォームでサンプルファイルを確認しましょう。
プレーヤーは2つの字幕言語を表示できるのか？
通常、標準的な動画プレーヤーでは、視聴者は一度に1つの字幕トラックしか選べません。カスタムプレーヤーなら2つのタイミング付きテキストストリームを同時に表示できますが、それはプレーヤー側で設計・テストすべき機能であり、すべての SRT や WebVTT ファイルに保証される性質ではありません。
WebVTT 仕様は、タイミング付きキューと配置を定義しています。MDN は、HTML 動画でテキストトラックがどのように使われるかを説明しています。どちらの資料も、サードパーティのプレーヤーが2言語メニューを提供するとは約束していません。
研修や語学学習で2言語表示が重要なら、プラットフォームの管理者に両方のトラックを含む動作サンプルを依頼してください。重なり、読み取り速度、モバイル画面の余白、そして視聴者が字幕を個別に選べるかを確認しましょう。
案件がライブなら、録画ではない
ここまでの内容はすべて、完成済みファイルを前提にしています。音声がまだ話されていないなら、事後制作の見積もりやファイル納品日は、差し迫ったニーズに答えません。必要なのは、話している最中に翻訳テキストが届くことです。
それは本当に別の製品であり、別のトレードオフがあります。ライブ出力は、視聴者が見る前に事後レビューを受けられません。人によるキャプション担当者を提供するサービスもあれば、自動認識と翻訳を使うサービスもあります。MirrorCaption の出力はテキストであり、タイミング付き字幕ファイルではありません。代わりに得られるのは即時性であり、会議が終わった瞬間に理解する価値が失われる場面では、それこそが本質です。
MirrorCaption はライブ側を担います。ブラウザタブで動作し、マイクと並行して会議や配信タブの音声を取り込み、話者がまだ話している間に、50以上の選択可能な言語で文字起こしと翻訳をストリーミングします。通話に参加者として加わることはありません。ブラウザの音声キャプチャは、デバイスとブラウザに依存します。原文と翻訳は並んで表示されるため、原文に対して不自然に見える表示を確認できます。これは、ある言語では丁寧な表現でも、別の言語では拒否を意味することがあるため、想像以上に重要です。
仕組みはここで繰り返さず、別記事で説明しています。リアルタイム翻訳字幕の実際の仕組みでは、タブ音声の取り込み、Zoom、Teams、Meet のプラットフォーム標準機能で何がカバーされるか、そして参加者側のケースがなぜ十分に対応されていないのかを扱っています。
関連する2つのニーズは、別々のガイドに分けるべきです。多言語音声が動画ではなく着信電話として届くなら、ブラウザベースのコールセンター翻訳の方が適しています。そして、実際に必要なのが後から複数言語で完成した書き起こしなら、多言語文字起こしソフトウェアの比較で、英語以外の音声を適切に扱うツールを確認できます。
MirrorCaption は Markdown、プレーンテキスト、クリップボード用テキストを出力します。SRT や WebVTT ファイルは生成しません。 録画に添付するタイミング付きファイルが必要なら、字幕制作サービスを選んでください。
Tomas は、ドイツ語で配信されているサプライヤーの製品説明会に参加しています。 説明会は今まさに行われているため字幕用の録画はなく、外部ゲストである彼にはキャプションについてメールするホストもいません。彼は配信を1つのタブで開き、MirrorCaption を別のタブで開いて、ドイツ語からチェコ語を選び、発表者の少し後ろを追いながら読みます。
その後、チームメモ用に書き起こしを Markdown で書き出します。SRT ファイルは作成されず、必要もありませんでした。
これは例示的なシナリオであり、顧客の体験談ではありません。
よくある質問
多言語字幕の言語ごとの費用はいくらですか？
Rev は現在、異なる言語帯ごとに動画1分あたり $6.49、$10.49、$15.99 を掲載しています。言語と購入時の価格を確認してください。依頼する各言語ごとに、別の字幕納品物が追加されます。
2つの字幕言語を同時に表示できますか？
カスタムプレーヤーなら2つの言語トラックを同時に表示できますが、多くの標準メニューでは一度に1つしか選べません。2言語表示を約束する前に、実際のプレーヤーと配置をテストしてください。
翻訳字幕は聴覚障害のある視聴者や難聴の視聴者に使えますか？
視聴者がキャプションを必要とする場合、会話だけの翻訳では不十分です。W3C は、翻訳字幕に非音声情報を含められると述べています。意味のある音と話者識別を指定し、その結果を適用されるアクセシビリティ要件に照らしてテストしてください。
動画を複数言語に字幕化するにはどれくらい時間がかかりますか？
Rev の見積もりでは、英語字幕が準備できた後の納品は、0〜20分で最大48時間、20〜60分で最大96時間、60分超ではさらに長くなります。言語と元字幕の有無が所要時間に影響するため、購入時に見積もりを確認してください。
ライブ会議向けに多言語字幕を取得できますか？
はい、ライブ字幕または翻訳サービスを使えば可能です。MirrorCaption は 50以上の選択可能な言語でブラウザタブに翻訳テキストをストリーミングし、その後 Markdown またはプレーンテキストとして書き出せます。タイムコード付きの SRT や WebVTT ファイルは出力しません。
まず納品物を決める
完成済み動画の場合は、各言語、ファイル形式、各トラックに含めるべき音声情報、表示するプレーヤーを指定してください。サンプル料金を市場価格だとみなすのではなく、ベンダーの購入時価格と見積もり日を比較しましょう。
ライブ会議の場合は、優先事項が即時理解なのか、レビュー済みで配布可能な録画なのかを決めてください。MirrorCaption は即時の翻訳テキストとテキスト出力を提供します。字幕制作ベンダーは、完成済み動画に添付できるタイミング付きファイルを提供します。