Medi-Cal のマネージドケアプランに加入している場合、資格のある通訳を無料で依頼できます。 カリフォルニア州の DHCS All Plan Letter 25-005 は、重要な接点において、24時間体制で、すべての言語に対する口頭通訳を義務付けています。これには診療の場面や、予約の手配のような実務的な手続きも含まれます。通訳を受ける権利は、あなたの言語が郡内で一般的かどうかに左右されません。
最も重要なのは、あなたの受診に対して、プランと提供者がどのように通訳者を手配するのかです。電話やビデオのサービスはその場で利用できる場合がありますが、クリニックに来る通訳者は事前予約が必要なことがあります。プランの対面通訳の予約案内は、すべての通訳に一律の待機期間を設けるものではありません。
要点
- 重要な接点での資格ある口頭通訳は、マネージドケア加入者には無料で、すべての言語で利用できます。
- 受診時の通訳がどのように手配されるのか、提供者とプランに確認してください。対面通訳者を希望する場合は、できるだけ早く依頼しましょう。
- プランは通常、子どもを含む家族に通訳をさせるよう求めることはできません。
- 翻訳された書面の会員情報に関するルールは、DHCS の言語基準を用います。ただし、その基準は口頭通訳を制限しません。
Medi-Cal マネージドケアプランが提供しなければならないもの
福祉・施設法典 14029.91 条 は、重要な接点において、24時間体制で、あらゆる言語の口頭通訳を義務付けています。DHCS の現行 APL 25-005 では、このサービスは資格のある通訳者によるものでなければならず、正確かつ迅速で、会員のプライバシーを守り、会員に費用がかからないことが示されています。重要な接点には、外来診療、相談や緊急受診の電話、会員サービス、予約の手配が含まれます。
通訳は、対面、電話、または基準を満たすビデオサービスで行うことができます。APL では、プランは電話回線だけに頼るべきではないとしています。遠隔接続では受診時の意思疎通が十分にできない場合は、プランと提供者に伝えてください。アメリカ手話を使う場合や、その他の障害関連の支援が必要な場合は、その必要性を明確に伝え、適切なサービスを手配できるようにしてください。
この法律は、同伴家族の利用にも制限を設けています。プランは、あなた自身で通訳を用意するよう求めたり、通常は同伴の大人や子どもに通訳を頼ったりしてはなりません。法律には、緊急時、またはあなたが特に希望し、同伴の大人が同意し、その参加が適切である場合に限る例外があります。家族を受診に同席させることはできますが、それはプランがその人に通訳の役割を担わせることとは別です。
電話・ビデオの支援と対面予約の違い
事前通知の期限を、あらゆる通訳の締切だと考えないでください。Health Plan of San Mateo の会員向け案内 は具体例を示しています。電話・ビデオ通訳は年中無休24時間利用できますが、対面通訳を希望する会員には、受診の少なくとも5営業日前までに提供者へ連絡するよう案内しています。対面サービスの手配は提供者が行います。HPSM はまた、電話またはビデオ通訳が必要な場合、遠隔診療や来院前に提供者へ連絡するよう会員に案内しています。
| 必要な支援 | 実際の次の対応 |
|---|---|
| 電話またはビデオ通訳 | 受診前に提供者へ伝え、通訳者がどのように参加するのか確認してください。予約が差し迫っていても、接続を依頼してください。 |
| 対面通訳 | できるだけ早く、提供者とプランに依頼してください。ご自身のプランの予約案内を確認し、希望した方法を手配できない場合にどうなるのか尋ねてください。 |
| 手話またはその他のアクセシビリティ支援 | 必要なコミュニケーション手段を説明し、受診を有効にするサービスを依頼してください。音声のみの回線で十分だと決めつけないでください。 |
HPSM の「5営業日前」という例は、対面予約の依頼方法であり、州全体のルールではありません。ほかのプランでは異なる手順を用いる場合があります。会員ハンドブックや会員サービスで、誰に連絡すべきか確認できます。受診が推奨期間より早く予定されている場合でも、通訳を依頼し、受診を自分でキャンセルするのではなく、プランと提供者に有効な手配を求めてください。
依頼の出し方
- 通訳が必要だと提供者の窓口に伝えてください。 予約日、言語、必要であれば方言も伝えます。ビデオ受診の場合は、通訳者がどのように参加するのか尋ねてください。
- 手順が不明な場合は、マネージドケアプランに連絡してください。 プランカードまたはハンドブックに記載の会員サービス番号を使います。対面通訳を提供者が予約するのか、プランが予約するのか確認してください。
- 特別なコミュニケーション上の必要があれば説明してください。 ASL、ビデオ、対面通訳、その他の支援が必要かどうか、また提案された方法がその場面で機能しない理由を伝えてください。
- 回答を記録しておいてください。 日付、担当者名または参照番号、そしてスタッフが約束した手配内容を控えます。受診前に、通訳の手配を窓口で再確認してください。
提供方法のより広い比較については、電話通訳 と ビデオ通訳 のガイドをご覧ください。これらのガイドでは各形式を説明していますが、受診の手配責任は引き続きご自身のプランと提供者にあります。
書面翻訳には別のルールが適用される
あらゆる言語での口頭通訳と、書面の会員情報の翻訳は別の要件です。APL 25-005 は、プランがハンドブック、提供者名簿、特定の通知などの翻訳済み会員情報を提供しなければならない基準言語と集中言語を示しています。基準には、サービス地域内の潜在的会員の 3,000 人または 5% のいずれか少ない方に加え、条件を満たす ZIP コードの集中が含まれます。これらの人口基準は、口頭通訳を制限しません。
読めない言語で書類が届いた場合は、どの翻訳形式が利用できるかをプランに確認し、内容を理解するための資格ある言語支援を依頼してください。医療、補償、異議申し立てに関する判断を、未確認の機械翻訳だけで行わないでください。
通訳が来ない、またはサービスが機能しない場合
それでも資格のある通訳が必要だと提供者とプランに伝え、どのように意思疎通を有効にするのか確認してください。問題が解決しない場合は、起きたことを記録し、プランに苦情を申し立ててください。DHCS の Medi-Cal ヘルプページ には、プランの問題を支援する Medi-Cal Managed Care Ombudsman も掲載されています。緊急の受診が必要な場合は、電話時にその緊急性を伝えてください。
MirrorCaption は文字起こしと翻訳のツールであり、資格のある Medi-Cal の医療通訳ではありません。健康保険プランの言語アクセス義務を免除するものではありません。診断、同意、薬、退院指示については、プランが手配しなければならない資格ある言語支援を依頼してください。
よくある質問
Medi-Cal の通訳サービスは無料ですか?
はい。DHCS は、Medi-Cal のマネージドケアプランに対し、重要な接点で、すべての言語において、会員に無料で資格ある口頭通訳を提供するよう求めています。
電話通訳は何日も前に予約する必要がありますか?
そうとは限りません。プランは、重要な接点での通訳を24時間体制で提供しなければなりません。受診時の接続方法は、プランまたは提供者に確認してください。事前予約の案内は、対面通訳に適用される場合があります。
対面通訳はどのくらい早く依頼すべきですか?
予約日が分かったらすぐに依頼し、ご自身のプランの案内を確認してください。たとえば HPSM では、対面受診の少なくとも5営業日前までに提供者へ連絡するよう会員に求めていますが、電話・ビデオ通訳は24時間利用できます。
プランは子どもに通訳をさせることができますか?
Medi-Cal のマネージドケアプランは、通常、同伴の大人や未成年の子どもに通訳を頼ることはできません。州法には、緊急時と、同伴の大人を伴う会員の特定の依頼に関する限定的な例外があります。
Medi-Cal は書面資料をすべての言語に翻訳しますか?
いいえ。DHCS は、翻訳が必要な会員情報について、基準言語と集中言語を定めています。口頭通訳は、書面翻訳の基準に関係なく、すべての言語で利用できます。
通訳が提供されない場合はどうすればよいですか?
資格のある通訳が必要だと提供者とプランに伝え、通訳を手配する文書化された計画を求めてください。プランに苦情を申し立てることができ、DHCS Medi-Cal Managed Care Ombudsman に支援を求めることもできます。