Trasforma ogni chiamata in una lezione

La trascrizione delle lezioni per chi impara una lingua ti offre qualcosa che le app da manuale non danno: un archivio ricercabile, a livello di parola, di ogni conversazione reale che fai nella tua lingua obiettivo.

Yuki studia giapponese da tre anni. La sua sessione settimanale con un tutor di Tokyo dura 45 minuti su Zoom. Martedì scorso, il tutor ha usato una frase che lei aveva già sentito ma non aveva mai capito fino in fondo: 「そのまま使えばいいよ」. Ha colto il tono incoraggiante. Le è sfumata la sfumatura. Quando ha pensato di chiedere, l’argomento era già cambiato.

È questo il vuoto che nessun esercizio linguistico colma. Ti serve il tutor. Ti serve la conversazione reale. Ma ti serve anche il resoconto, le parole esatte, l’originale accanto alla traduzione e un modo per salvare ciò che non hai colto prima che arrivi la frase successiva. È questo che fa MirrorCaption. Aprilo accanto alla tua chiamata Zoom. Leggi la trascrizione in tempo reale. Tocca qualsiasi parola tradotta per vedere l’originale. Salva 「そのまま」 nel tuo mazzo di vocaboli prima che la lezione vada avanti.

Perché le app linguistiche non possono insegnarti questo

Duolingo insegna il vocabolario tramite la ripetizione. Babbel ti guida attraverso scenari scritti. Entrambe sono utili per costruire una base. Nessuna delle due ti prepara a una conversazione reale.

Le conversazioni reali sono veloci, piene di idiomi e non si ripetono. Quando il tuo tutor di giapponese dice 「そのまま使えばいいよ」 nel mezzo di una sessione di 45 minuti, non arriva alcuna notifica che dica "nuovo elemento di vocabolario". C’è solo la frase, il contesto e la tua capacità di coglierla.

I ricercatori di linguistica hanno identificato l’input comprensibile, lingua parlata autentica al tuo livello attuale o appena sopra, come uno dei principali motori dell’acquisizione. Gli esercizi scritti sono comprensibili, ma non autentici. Le sessioni di tutoraggio reali sono autentiche, ma svaniscono. Finisci la chiamata avendo imparato qualcosa. Solo che non sempre sai dire cosa.

MirrorCaption rende le conversazioni reali rivedibili. Non sostituisce il tuo tutor, ti dà gli strumenti per ottenere di più da ogni sessione: una trascrizione in tempo reale, una funzione tocca-per-vedere-l’originale che collega ogni parola tradotta alla sua fonte e un mazzo di vocaboli costruito sulla lingua reale che usa il tuo tutor.

Come MirrorCaption trasforma una chiamata in una lezione

Usare MirrorCaption per l’apprendimento linguistico non richiede alcuna configurazione e non serve un account a pagamento per iniziare. Ecco il flusso di lavoro dall’apertura dell’app alla revisione del vocabolario:

1. Apri MirrorCaption in una scheda del browser, funziona in Chrome, Safari o Edge su qualsiasi desktop o laptop. Nessun download, nessuna estensione.
2. Avvia la tua chiamata di tutoraggio in un’altra scheda, Zoom, Google Meet, Skype, FaceTime o qualsiasi piattaforma basata su browser. MirrorCaption funziona insieme a tutte.
3. Seleziona la sorgente audio, "Tab audio" cattura la voce del tuo tutor; aggiungi "Microphone" per includere la tua. Entrambe contemporaneamente è l’impostazione predefinita per la maggior parte degli studenti.
4. Leggi la trascrizione in tempo reale, la trascrizione scorre parola per parola mentre il tutor parla. Tocca qualsiasi parola tradotta per vedere il termine sorgente da cui proviene. Se 「難しい」 appare in inglese come "difficult," toccalo e il giapponese originale viene evidenziato nella trascrizione.
5. Salva le parole nel tuo mazzo di vocaboli, un tocco salva la parola insieme alla frase da cui proviene. Apri il tuo mazzo dopo la sessione per ripassare nel contesto, non in modo isolato.

La trascrizione della sessione rimane nel tuo browser finché non la cancelli. Esporta come testo semplice o Markdown per usarla come materiale di studio o condividerla con un compagno di studio.

Le funzionalità di cui gli studenti di lingue hanno davvero bisogno

La maggior parte degli strumenti di trascrizione è pensata per i team aziendali: riepiloghi delle riunioni, azioni da intraprendere, integrazioni CRM. Quelle funzioni non aiutano chi impara una lingua. Queste sì.

Generatore di vocaboli

Ogni chiamata nella tua lingua obiettivo è una fonte di vocabolario. Il problema è la memorizzazione: senti una parola sconosciuta e tre frasi dopo è già sparita. Il generatore di vocaboli di MirrorCaption ti permette di salvare qualsiasi parola con un solo tocco durante la chiamata. La parola viene salvata insieme alla frase da cui proviene, così hai il contesto, non solo un elenco di termini isolati.

Tocca per vedere la parola originale

Leggere una traduzione è utile. Sapere quale parola sorgente l’ha generata è il modo in cui impari davvero. Ogni parola tradotta in MirrorCaption rimanda al termine da cui proviene. Tocca "agreement" nella trascrizione inglese e il corrispondente termine giapponese, francese o tedesco viene evidenziato nell’originale. Questo trasforma la lettura passiva in pratica attiva di comprensione, la differenza tra consumare una traduzione e imparare da essa.

Originale e traduzione affiancati

Su desktop, la trascrizione originale e la traduzione scorrono in colonne parallele, non una al posto dell’altra. Gli studenti avanzati usano questa funzione per verificare la propria comprensione: leggono la lingua obiettivo, formulano la propria interpretazione e poi la confrontano con la colonna della traduzione. È la cosa più vicina a un testo parallelo bilingue, in tempo reale. La vista affiancata è anche il modo in cui cogli i momenti in cui una traduzione addolcisce qualcosa che l’originale ha davvero detto, ed è di solito lì che si trova il vocabolario più interessante.

Streaming in tempo reale, sotto i 500 ms

La trascrizione arriva mentre chi parla sta parlando, con una latenza end-to-end inferiore a 500 ms, usando il nostro motore di speech-to-text in streaming. Questo significa che puoi usare la trascrizione durante la chiamata: salvare una parola mentre la frase è ancora sullo schermo, segnalare qualcosa da chiarire o cogliere ciò che ti sei perso prima che scorra via. Le trascrizioni post-riunione sono utili per il ripasso. La trascrizione in tempo reale è utile per la conversazione stessa.

Oltre 60 lingue, incluse quelle non europee

Giapponese, mandarino, cantonese, coreano, arabo, ebraico, hindi, insieme a spagnolo, francese, tedesco, portoghese, russo e altre 50. La maggior parte degli strumenti di traduzione per consumatori si concentra sulle lingue europee più diffuse. MirrorCaption copre le lingue per cui è davvero difficile trovare buoni strumenti in tempo reale. Consulta la guida alla trascrizione multilingue per una panoramica completa delle lingue.

Ogni contesto in cui avviene l’apprendimento linguistico

Cosa pagano gli studenti di lingue

La maggior parte degli strumenti per l’apprendimento linguistico addebita un canone mensile. Funziona se li usi ogni giorno. Se impari attraverso conversazioni reali, chiamate con tutor, riunioni di lavoro, lezioni, il tuo utilizzo è irregolare e gli abbonamenti diventano costosi per un apprendimento occasionale.

Il livello gratuito, 1 ora gratis (una tantum, nessun reset mensile), nessuna carta di credito, copre due sessioni di tutoraggio da 30 minuti. È abbastanza per valutare se migliora il tuo apprendimento prima di spendere qualcosa.

Per un uso più intenso: il piano a vita costa €49, un solo pagamento, 200 ore incluse. I Voice Pack aggiungono ore a €2.99 ogni 5 ore quando ne hai bisogno di più. Il piano Annuale (€29/anno, 100 ore) ha senso se hai sessioni settimanali regolari. In ogni caso: nessun prezzo per postazione, nessuna prova con rinnovo automatico.

MirrorCaption non sostituisce un tutor, un piano a vita da €49 rispetto ad altri strumenti di traduzione in tempo reale costa meno di una singola sessione su iTalki. Rende ogni sessione più efficace.

Domande frequenti

MirrorCaption funziona insieme a Zoom o Google Meet?

Sì. MirrorCaption funziona con qualsiasi piattaforma di riunioni basata su browser, Zoom, Google Meet, Teams, Skype o qualsiasi altra. Aprilo in una seconda scheda del browser mentre la chiamata gira nella prima. Seleziona "Tab audio" per catturare la voce del tuo tutor. Non c’è alcuna integrazione da configurare e nessuna estensione da installare.

Il mio tutor vedrà un bot unirsi alla chiamata?

No. MirrorCaption non si unisce mai alla tua riunione. Acquisisce l’audio localmente nel tuo browser, gira in una scheda separata dalla tua parte. L’elenco dei partecipanti del tuo tutor rimane invariato. La tua piattaforma di tutoraggio non ha alcuna visibilità su questo.

Quali lingue supporta MirrorCaption?

Oltre 60 lingue, tra cui giapponese, mandarino, cantonese, coreano, arabo, ebraico, hindi, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, russo, italiano, olandese e molte altre. Imposti separatamente la lingua sorgente (quella che parla il tuo tutor) e la lingua obiettivo (quella che vuoi leggere).

In cosa è diverso da Google Translate?

Google Translate è progettato per frammenti di testo. Non trasmette il parlato in streaming, non ha rilevamento del parlante, nessun generatore di vocaboli, nessuna cronologia delle sessioni e nessuna esportazione. MirrorCaption è pensato appositamente per la conversazione parlata: trascrizione in streaming in tempo reale, tocca-per-vedere-l’originale a livello di parola e un mazzo di vocaboli che persiste tra le sessioni. Vedi come si confronta con altri strumenti nella nostra guida per i casi d’uso nell’istruzione.

MirrorCaption conserva le registrazioni delle mie sessioni di tutoraggio?

No. L’audio viene elaborato in tempo reale e non viene mai archiviato su alcun server, scorre dal tuo browser al nostro motore STT per la trascrizione e poi viene eliminato. Le trascrizioni vengono salvate localmente nello spazio di archiviazione del tuo browser e restano sul tuo dispositivo. Puoi esportarle o eliminarle in qualsiasi momento.

Posso rivedere la trascrizione completa dopo la lezione?

Sì. La trascrizione completa della sessione rimane nel tuo browser finché non la cancelli. Esportala come testo semplice o Markdown per usarla come materiale di studio, aggiungerla alla tua app per appunti o condividerla con un compagno di studio per una revisione congiunta.