Trascrivi e traduci audio:
Scegli il flusso di lavoro giusto

Trascrivere e tradurre l’audio sono attività separate, ma la fattura dipende dal deliverable. Una trascrizione nella lingua di partenza, un testo tradotto, l’interpretazione in tempo reale e i sottotitoli sincronizzati risolvono problemi diversi. Parti dall’output di cui hai bisogno, poi confronta i servizi che offrono lo stesso output per le tue lingue di partenza e di arrivo.

Scegli l’output prima di confrontare i prezzi

Una registrazione in francese trascritta in francese è una trascrizione. Rendere quella trascrizione in inglese aggiunge la traduzione. Mostrare testo in inglese mentre qualcuno parla è traduzione in tempo reale. Un video editor che chiede sottotitoli in inglese ha bisogno di testo tradotto allineato al video, di solito come file sincronizzato. Si tratta di specifiche d’acquisto diverse, anche quando un fornitore ne offre diverse in un’unica interfaccia. Per uno sguardo più approfondito all’ultimo passaggio, consulta la nostra guida ai sottotitoli multilingue.

Annota la lingua di partenza, la lingua di arrivo, la durata dell’audio, il formato file desiderato, la scadenza e se il risultato deve essere revisionato da una persona qualificata. Chiedi se il prezzo indicato copre trascrizione, traduzione, sincronizzazione e revisione. Non confrontare una ricarica di crediti AI con un ordine di sottotitoli completamente revisionato come se fossero intercambiabili.

Cosa possono dirti le tariffe pubblicate attuali

Questi esempi provengono dalle pagine pubblicate dai fornitori controllate a settembre 2026. Conferma la lingua e il prezzo finale al checkout prima di ordinare.

Il prodotto di sottotitoli globali di Rev accetta file in lingua inglese. La sua tariffa per i sottotitoli non è quindi un preventivo valido per una registrazione in francese o giapponese. Né la differenza tra il servizio umano di Rev e la ricarica AI di Happy Scribe dimostra che la traduzione in sé sia economica o che siano solo le persone a spiegare il prezzo: i deliverable, i livelli di servizio e i modelli di fatturazione sono diversi.

Scegli un flusso di lavoro per parlato registrato o in diretta

La trascrizione della registrazione è un utile punto di controllo. In un sistema di traduzione del parlato a cascata, un errore di riconoscimento può trasferirsi nel testo tradotto. Un articolo del 2025 sulla traduzione del parlato descrive questa propagazione dell’errore mostrando anche modi per ridurla. Se un nome o un numero è importante, riascolta quel tratto di audio e controlla entrambe le lingue; una traduzione fluente può comunque basarsi sulle parole sbagliate della lingua di partenza.

Due decisioni d’acquisto esemplificative

Webinar in inglese di un’ora per un pubblico che parla una seconda lingua

Se il deliverable è un file di sottotitoli revisionato, la tariffa iniziale dei sottotitoli globali di Rev per una fonte in inglese sarebbe 60 × $6.49 = $389.40 prima di eventuali extra o tasse applicabili. Se una bozza AI è sufficiente, la tariffa pubblicata di Happy Scribe di $0.20 per minuto per i crediti aggiuntivi renderebbe 60 minuti extra $12 su un piano idoneo, più l’abbonamento. È un livello di servizio diverso. La decisione è se il team può rivedere e sincronizzare da solo una bozza AI, oppure se ha bisogno che il fornitore consegni sottotitoli pronti all’uso.

Intervista registrata da citare in stampa

Conserva la trascrizione nella lingua originale, segna i passaggi esatti da citare e fai controllare quei passaggi da un revisore bilingue qualificato confrontandoli con l’audio e la traduzione finale. Una bozza AI dell’intero file può velocizzare la consultazione, ma un prezzo per minuto audio da solo non compra una citazione difendibile. Chiedi un preventivo di revisione basato sulla coppia linguistica e sull’ambito reali.

Dove si inserisce MirrorCaption

MirrorCaption Meet mostra la trascrizione della lingua di partenza e la traduzione in tempo reale affiancate durante le riunioni nel browser su desktop Chrome o Edge. Talk serve le conversazioni faccia a faccia su telefono. Il Transcriber desktop può accettare una registrazione esistente e offre un’opzione di traduzione. Questi percorsi sono utili quando devi seguire il parlato o leggere una trascrizione, e dovresti comunque verificare le parole importanti confrontandole con l’audio.

Le esportazioni della sessione sono JSON, Markdown e testo semplice. Al momento non è supportato un file di sottotitoli SRT o VTT finito. La pagina prezzi attuale indica un’ora di prova gratuita, Pro Annuale a €54.99 con 110 ore e Voice Pack separati; controlla i dettagli del piano per il tuo caso d’uso. La nostra guida alla trascrizione in diretta rispetto a quella registrata approfondisce la scelta del timing.

Domande frequenti

Trascrivere è la stessa cosa che tradurre?

No. La trascrizione trasforma il parlato in testo nella lingua di partenza. La traduzione rende il significato in un’altra lingua. Una trascrizione tradotta, l’interpretazione in tempo reale e i sottotitoli tradotti sono deliverable diversi.

Quanto costa trascrivere e tradurre una registrazione?

I prezzi dipendono dall’output, dalla lingua di partenza, dalla lingua di arrivo, dal piano e dal livello di revisione. Rev indica la trascrizione umana a partire da $1.99 al minuto e i sottotitoli globali da inglese da $6.49 a $15.99 per minuto video. Happy Scribe indica $0.20 al minuto per crediti AI aggiuntivi sui piani idonei; l’abbonamento è separato.

Devo trascrivere prima di tradurre?

Conserva una trascrizione nella lingua di partenza quando devi correggere nomi, citare i parlanti, verificare il lavoro o consegnare a un revisore un documento controllabile. Per una conversazione in diretta, usa un flusso di lavoro di traduzione in tempo reale; per i sottotitoli, controlla anche sincronizzazione, formattazione e revisione umana.

Quando serve la revisione umana del risultato?

Usa un revisore qualificato quando gli errori possono influire su contenuti legali, medici, contrattuali o pubblicati. Controlla sia la trascrizione nella lingua di partenza sia il significato nella lingua di arrivo; revisionarne solo uno può far sfuggire un errore nell’altro.

MirrorCaption può tradurre una registrazione caricata?

Il Transcriber desktop accetta una registrazione e offre un’opzione di traduzione. Le esportazioni della sessione includono JSON, Markdown e testo semplice. Al momento non esporta un file di sottotitoli SRT o VTT finito.