Sottotitoli multilingue:
Prezzi, consegna e accessibilità

I sottotitoli multilingue per un video finito sono tracce di testo temporizzate, comunemente fornite come file SRT o WebVTT. Un evento in diretta richiede testo sullo schermo mentre l’audio è in corso. Si tratta di decisioni d’acquisto diverse.

Se ti servono file da allegare a una registrazione, usa un fornitore di sottotitolazione. MirrorCaption attualmente esporta Markdown, testo semplice e testo negli appunti, non SRT o WebVTT. Se devi seguire una riunione mentre si svolge, potrebbe fare al caso tuo uno strumento di traduzione live.

Questa guida si concentra sull’acquisto per video registrati: come leggere un prezzo pubblicato, chiedere una stima di consegna e specificare i requisiti di accessibilità. Per la pipeline audio live in sé, vedi la nostra guida ai sottotitoli tradotti in tempo reale.

“Sottotitoli multilingue” indica due lavori diversi

Un fornitore di localizzazione può prendere un video finito, preparare i sottotitoli di partenza, tradurre e sincronizzare il testo e consegnare file di sottotitoli per ciascuna lingua richiesta. Chiedi quali di questi passaggi sono inclusi nel preventivo.

Il testo tradotto in diretta risponde a un’altra domanda: cosa si sta dicendo adesso? Non crea automaticamente un file di sottotitoli da distribuire in seguito.

Il test pratico si riduce a una domanda: l’audio esiste già come file? Se sì, ti serve un fornitore di sottotitoli e la prima metà di questo articolo. Se non è ancora stato pronunciato, confronta i servizi di sottotitolazione e traduzione live invece di ordinare file di post-produzione.

Vale la pena definire con precisione il confine, perché mette in difficoltà i team di procurement: il lavoro registrato è un deliverable di traduzione, quindi appartiene al resto del tuo stack di localizzazione. La nostra mappa di quali strumenti di traduzione multilingue fanno davvero cosa spiega dove si colloca la sottotitolazione tra le categorie vicine.

Cosa costano i sottotitoli multilingue e quanto tempo richiedono

Usa i prezzi pubblicati di un fornitore come punto di partenza, poi verifica lingua e dettagli del progetto al checkout. La pagina dei sottotitoli globali di Rev elenca attualmente queste fasce per minuto di video:

Questi sono esempi di Rev, non una fascia di prezzo del settore né una promessa per il tuo ordine. La pagina del servizio descrive anche una fascia di $6.99–$15.99 nelle FAQ, quindi verifica il totale al checkout prima di fare il budget. Una durata maggiore e più lingue richieste aumentano il lavoro; il vocabolario tecnico e i requisiti di revisione possono modificare il preventivo.

La pagina di supporto di Rev stima i sottotitoli fino a 48 ore per un video di 0–20 minuti e fino a 96 ore per un video di 20–60 minuti, dopo che i sottotitoli in inglese sono completi. I video oltre i 60 minuti possono richiedere più tempo. Indica che la scelta della lingua e il fatto che tu fornisca un SRT in inglese possono influire sulla consegna, e le sue stime non sono garanzie.

Specifica i sottotitoli quando conta l’accessibilità

L’etichetta su un file non basta per giudicare l’accessibilità. Il W3C distingue i sottotitoli dalle traduzioni dei sottotitoli in base allo scopo, osservando al tempo stesso che i sottotitoli tradotti possono includere informazioni non verbali significative. Una traduzione solo dei dialoghi può omettere informazioni necessarie per gli spettatori sordi o con ipoacusia.

Section508.gov consiglia che i sottotitoli includano dialoghi, suoni importanti e un’identificazione coerente dei parlanti. Chiedi al fornitore cosa contiene la traccia tradotta, a quali spettatori è destinata e se il player la presenta in modo accessibile. I requisiti legali dipendono dal contenuto e dal contesto; non dedurre la conformità dal termine “sottotitoli multilingue”.

L’ordine di acquisto dovrebbe indicare il pubblico di destinazione, le informazioni audio richieste in ciascuna lingua e la piattaforma di riproduzione. Esamina un file di esempio in quella piattaforma prima di accettare i deliverable.

Un player può mostrare due lingue di sottotitoli?

Di solito un player video standard consente agli spettatori di selezionare una sola traccia di sottotitoli alla volta. Un player personalizzato può visualizzare insieme due flussi di testo temporizzato, ma si tratta di una funzione del player da progettare e testare, non di una proprietà garantita da ogni file SRT o WebVTT.

La specifica WebVTT definisce cue temporizzati e posizionamento. MDN documenta come il video HTML utilizza le tracce di testo. Nessuna delle due fonti promette che un player di terze parti offrirà un menu bilingue.

Se la visualizzazione bilingue è importante per la formazione o l’apprendimento delle lingue, chiedi al proprietario della piattaforma un esempio funzionante con entrambe le tracce. Controlla sovrapposizioni, velocità di lettura, spazio sullo schermo mobile e se gli spettatori possono comunque scegliere i sottotitoli in modo indipendente.

Quando il lavoro è live, non registrato

Tutto quanto sopra presuppone un file finito. Se il tuo audio non è ancora stato pronunciato, i preventivi di post-produzione e le date di consegna dei file non rispondono al bisogno immediato. Ti serve testo tradotto che arrivi mentre la persona sta ancora parlando.

È davvero un prodotto diverso, e comporta un diverso insieme di compromessi. L’output live non può ricevere una revisione in post-produzione prima che gli spettatori lo vedano. Alcuni servizi offrono un sottotitolatore umano; altri usano riconoscimento e traduzione automatici. L’esportazione di MirrorCaption è testo, non un file di sottotitoli temporizzato. Quello che ottieni invece è l’immediatezza, che è proprio il punto quando il valore della comprensione svanisce nel momento in cui la riunione finisce.

MirrorCaption gestisce la parte live. Funziona in una scheda del browser, cattura l’audio della riunione o della scheda dello streaming insieme al tuo microfono e trasmette trascrizione e traduzione in oltre 50 lingue selezionabili mentre il parlante sta ancora andando avanti. Nessuno si unisce alla chiamata come partecipante. La cattura audio del browser dipende dal dispositivo e dal browser. Originale e traduzione sono affiancati, così puoi controllare un rendering che suona strano rispetto alla fonte, cosa che conta più di quanto molti si aspettino quando una frase è cortese in una lingua e un rifiuto in un’altra.

Abbiamo descritto il meccanismo separatamente invece di ripeterlo qui: come funzionano davvero i sottotitoli tradotti in tempo reale copre la cattura dell’audio della scheda, cosa coprono le opzioni native della piattaforma di Zoom, Teams e Meet, e perché il caso degli partecipanti è quello meno servito.

Due esigenze correlate meritano guide separate. Se il tuo audio multilingue arriva come chiamate telefoniche in entrata invece che come video, la traduzione per call center basata su browser è la soluzione più vicina. E se ciò che ti serve davvero è la trascrizione finale dopo, in più di una lingua, il nostro confronto dei software di trascrizione multilingue analizza gli strumenti che gestiscono correttamente l’audio non inglese.

MirrorCaption esporta Markdown, testo semplice e testo negli appunti. Non produce file SRT o WebVTT. Per un file temporizzato allegato a una registrazione, scegli un servizio di sottotitolazione.

Domande frequenti

Quanto costano i sottotitoli multilingue per lingua?

Rev elenca attualmente $6.49, $10.49 e $15.99 per minuto di video per diverse fasce linguistiche. Verifica la tua lingua e il prezzo al checkout. Ogni lingua richiesta aggiunge un deliverable di sottotitoli separato.

Si possono mostrare due lingue di sottotitoli allo stesso tempo?

Un player personalizzato può visualizzare insieme due tracce linguistiche, ma molti menu standard ne selezionano una alla volta. Testa il player reale e il posizionamento prima di promettere una visualizzazione bilingue.

I sottotitoli tradotti possono servire spettatori sordi o con ipoacusia?

Una traduzione solo dei dialoghi non basta quando gli spettatori hanno bisogno dei sottotitoli. Il W3C osserva che i sottotitoli tradotti possono includere informazioni non verbali; specifica suoni significativi e identificazione dei parlanti, poi testa il risultato rispetto ai requisiti di accessibilità applicabili.

Quanto tempo serve per sottotitolare un video in più lingue?

La stima di Rev per la consegna dei sottotitoli dopo che i sottotitoli in inglese sono pronti è fino a 48 ore per 0–20 minuti, fino a 96 ore per 20–60 minuti e più a lungo oltre i 60 minuti. La lingua e la disponibilità dei sottotitoli di partenza influenzano i tempi; conferma la stima al checkout.

Posso ottenere sottotitoli multilingue per una riunione live?

Sì, con un servizio di sottotitolazione o traduzione live. MirrorCaption trasmette testo tradotto in una scheda del browser in oltre 50 lingue selezionabili ed esporta in seguito Markdown o testo semplice; non esporta file SRT o WebVTT con timecode.

Scegli prima il deliverable

Per un video finito, specifica ciascuna lingua, il formato del file, le informazioni audio che ogni traccia deve includere e il player che lo visualizzerà. Confronta il prezzo al checkout e la data stimata di un fornitore invece di trattare una tariffa campione come un preventivo di mercato.

Per una riunione live, decidi se la priorità è la comprensione immediata o una registrazione revisionata e distribuibile. MirrorCaption serve testo tradotto immediato ed esportazione di testo. Un fornitore di sottotitoli serve il file temporizzato che puoi allegare a un video finito.