I servizi di sottotitolazione in tempo reale sono più facili da acquistare quando il brief indica chi ha bisogno del testo, dove apparirà e cosa succede se l’audio o il sottotitolatore falliscono. Un sottotitolatore CART umano, un respeaker umano e il riconoscimento vocale automatico (ASR) sono servizi diversi. Un prezzo software basso non risponde a una richiesta di accomodamento di una persona; un preventivo CART con personale non include automaticamente la traduzione.
- Confronta lo stesso deliverable: testo in tempo reale, personale, metodo di visualizzazione, lingua, trascrizione e supporto.
- Le schede contrattuali del Maine pubblicate mostrano tariffe e minimi CART diversi in base al fornitore e alla modalità di erogazione. Sono esempi per acquirenti pubblici idonei, non un preventivo valido per tutto il mercato.
- Chiedi alla persona che ha bisogno di accesso cosa funziona. Il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti elenca la sottotitolazione in tempo reale come possibile ausilio e richiede una comunicazione efficace nelle circostanze.
- Indica nella richiesta le lingue parlate e scritte richieste. Il CART nella stessa lingua non traduce automaticamente il parlato.
Scegli il servizio prima di confrontare i prezzi
CART usa un sottotitolatore umano formato per produrre testo in tempo reale, di solito nella lingua parlata. Un respeaker riformula il parlato per il software di riconoscimento e modifica l’output; la disponibilità dipende dal fornitore e dal contesto. ASR produce sottotitoli senza un autore assegnato. Alcuni fornitori vendono monitoraggio o correzione ibridi, quindi chiedi chi controlla davvero l’output live. Per una spiegazione più completa del servizio umano, vedi la nostra guida alla sottotitolazione CART.
| Servizio | Chi produce il testo? | Cosa confermare |
|---|---|---|
| CART umano | Sottotitolatore realtime assegnato | Personale, minimo, feed audio, trascrizione, backup |
| Respeaking | Umano più software di riconoscimento | Disponibilità, correzione, ritardo, lingua |
| Sottotitoli automatici | Software; il monitoraggio varia | Lingua, correzione degli errori, conservazione, supporto |
La sottotitolazione è diversa anche dall’interpretariato in lingua dei segni. Se un partecipante chiede un interprete, discuti la richiesta con lui invece di sostituirla automaticamente con il testo. La nostra guida all’interpretariato video copre un servizio e un modello di prenotazione diversi.
Cosa mostrano davvero i prezzi CART pubblicati
La pagina dei contratti statali attuale del Maine elenca diversi fornitori, quindi non esiste una tariffa unica del Maine. La scheda Simply Captions elencata quota il CART da remoto a $125 per hour durante l’orario lavorativo con un minimo di un’ora, oppure $150 per hour in loco con un minimo di due ore più il viaggio negoziato. Il CART da remoto fuori orario lavorativo costa $135 per hour. La sua scheda aggiunge il 10% per eventi prenotati con meno di una settimana di anticipo e fattura il tempo programmato; un superamento viene fatturato in incrementi di 15 minuti.
La scheda Automatic Sync Technologies elencata quota il CART da remoto a $130 per hour, e il CART da remoto in spagnolo o francese a $180 per hour. La scheda indica che i prezzi sono validi fino al 31 dicembre 2026. Questi prezzi contrattuali sono punti di riferimento per confrontare i termini, non prezzi al dettaglio promessi né una previsione affidabile della fattura di un nuovo acquirente.
Per un evento di 45 minuti, il minimo di un’ora del CART da remoto di Simply Captions conta più della durata nominale. Per un evento in loco, il minimo di due ore e le condizioni di viaggio cambiano di nuovo il confronto. Richiedi un preventivo dettagliato con data, durata programmata, luogo, terminologia tecnica, politica di cancellazione, formato della trascrizione ed eventuale supplemento urgente. Le condizioni possono differire anche tra fornitori nello stesso contratto. La stessa disciplina vale quando si acquista interpretariato da remoto.
Stabilisci uno standard di accesso per l’evento reale
La guida del DOJ sulla comunicazione efficace include la sottotitolazione in tempo reale tra gli ausili ausiliari e spiega che l’ausilio appropriato dipende dalla comunicazione e dalle esigenze della persona. Gli enti pubblici coperti danno considerazione primaria all’ausilio richiesto dalla persona; le imprese private coperte consultano la persona e scelgono un metodo efficace. Nessun badge del fornitore o percentuale generica, da soli, dimostrano che un determinato evento soddisferà il requisito.
La guida dell’FCC sui sottotitoli chiusi televisivi descrive accuratezza, sincronia, completezza e posizionamento per i programmi televisivi. Queste regole sono domande utili da porre a un fornitore di sottotitoli, ma le normali riunioni di lavoro non sono automaticamente soggette a quella regola televisiva. Non trasformare l’affermazione “99%” di un fornitore in una soglia legale per ogni evento live. Chiedi un campione live su audio rappresentativo, relatori nominati e termini tecnici, e concorda come verranno corretti gli errori.
Uno studio del 2023 su circa 17.000 sottotitoli broadcast in inglese ha confrontato output umano e automatico in quattro casi di studio. Il contesto broadcast non garantisce le prestazioni nella tua riunione. Prova il fornitore con la tua configurazione microfonica, le sovrapposizioni di parlato e il tuo vocabolario. La nostra guida alla risoluzione dei problemi di traduzione live elenca le modalità comuni di guasto audio.
Specifica separatamente lingua e modalità di erogazione
“Sottotitoli in spagnolo” potrebbe significare parlato in spagnolo reso in spagnolo, parlato in inglese tradotto in testo spagnolo, oppure CART in inglese più un flusso di traduzione separato. Chiedi al fornitore di indicare la lingua parlata, la lingua di output e se è assegnato un sottotitolatore umano. La scheda AST del Maine quota separatamente il CART da remoto in spagnolo o francese; non stabilisce la disponibilità del mandarino né dei sottotitoli tradotti.
Per una normale riunione multilingue, il software può essere utile quando i partecipanti vogliono leggere un’altra lingua. Per una richiesta di accomodamento, valuta prima con la persona il bisogno di comunicazione efficace. La nostra guida alle app di traduzione live copre le scelte software; serve a una decisione d’acquisto diversa dal CART con personale.
Una checklist di procurement da inviare ai fornitori
- Chi produce e monitora il testo live? Indica il sottotitolatore assegnato o descrivi il flusso di lavoro ASR e revisione umana.
- Cosa viene fatturato esattamente? Richiedi tariffa oraria, minimo, incremento per superamento, viaggio, urgenza, cancellazione, contenuti tecnici e costi della trascrizione.
- Quale coppia linguistica viene erogata? Indica lingua parlata, lingua di output, esigenze di traduzione e code-switching.
- Come viene consegnato il testo? Prova i link privati ai dispositivi, la proiezione, l’integrazione con la piattaforma di riunione e il ritardo.
- Cosa succede se qualcosa fallisce? Chiedi di personale di backup, passaggio dell’audio, escalation e rimedi.
- Come verrà valutato l’accesso? Includi la preferenza del partecipante, un test live rappresentativo e un modo per segnalare gli errori.
- Verrà conservata una trascrizione? Concorda formato, consenso, conservazione e chi potrà riceverla.
Un’azienda pianifica un all-hands mensile con un dipendente che richiede sottotitoli live e diversi colleghi che vogliono testo tradotto. Chiede al dipendente quale ausilio funzioni per lui, ottiene un preventivo CART con personale per l’accomodamento e prova uno strumento di traduzione separato per la lettura multilingue volontaria. I due bisogni hanno criteri di accettazione diversi e possono essere budgettizzati separatamente.
Dove si inserisce MirrorCaption
MirrorCaption è una trascrizione e traduzione automatica basata su browser, senza un sottotitolatore umano assegnato né una garanzia di accuratezza del servizio live. Può aiutare le persone a seguire normali conversazioni multilingue: il testo originale e la traduzione appaiono affiancati in oltre 50 lingue selezionabili, e nessun bot si unisce a una chiamata basata su browser. Se uno strumento fornisca una comunicazione efficace in un contesto di accomodamento specifico richiede una valutazione individuale; non promettere una sostituzione software prima di tale valutazione.
La pagina pubblica dei prezzi attuale indica un’ora gratuita, Pro Monthly a €5.99 with 10 hours per month e Pro Annual a €54.99 with 110 hours per year. I Voice Pack sono venduti separatamente per ottenere più tempo. Conferma il prezzo al checkout e testa l’audio prima di scegliere un piano.
Domande frequenti
Quanto costano all’ora i servizi di sottotitolazione live?
Le tariffe dipendono dal fornitore, dalla modalità di erogazione e dal contratto. La scheda Simply Captions del Maine elencata quota il CART da remoto a $125 per hour durante l’orario lavorativo con un minimo di un’ora e il CART in loco a $150 per hour con un minimo di due ore più il viaggio. Richiedi un preventivo per il tuo evento.
Qual è la differenza tra CART e sottotitolazione automatica live?
Il CART assegna un sottotitolatore umano formato per produrre testo in tempo reale. I sottotitoli automatici provengono da software di riconoscimento vocale; qualsiasi monitoraggio umano deve essere specificato. Confronta un campione sul tuo audio e chiedi come vengono gestiti gli errori.
I servizi di sottotitolazione live soddisfano i requisiti ADA e FCC?
Nessun livello acquistato è automaticamente sufficiente. La comunicazione efficace dell’ADA dipende dalla persona e dal contesto. Le regole FCC sui sottotitoli televisivi riguardano i programmi televisivi e non devono essere trattate come uno standard generale per le riunioni ordinarie.
I servizi di sottotitolazione live possono sottotitolare una riunione in spagnolo o mandarino?
Chiedi le lingue precise di parlato e di output. Una scheda contrattuale del Maine quota separatamente il CART remoto in spagnolo e francese; ciò non stabilisce la disponibilità del mandarino né della traduzione. Conferma il personale e testa la coppia linguistica richiesta.
Quanto tempo prima devo prenotare un sottotitolatore live?
Varia in base al fornitore. La scheda Simply Captions del Maine elencata aggiunge il 10% quando un evento viene prenotato con meno di una settimana di anticipo. Chiedi per iscritto il tempo di preavviso del fornitore, le condizioni di urgenza e la politica di cancellazione.
La decisione d’acquisto
Inizia dal bisogno di accesso del partecipante e dall’esatto output linguistico. Confronta proposte equivalenti, compresi il personale e tutti i termini fatturabili, poi testa il servizio su audio rappresentativo. Una scheda contrattuale pubblicata è un utile parametro di riferimento, ma il preventivo firmato e le esigenze di comunicazione dell’evento determinano l’acquisto.
Leggi ogni parola, nella tua lingua
Prova un’ora gratuita di trascrizione e traduzione basate su browser. Nessuna carta di credito richiesta.
Inizia gratis