Sottotitoli live per streamer OBS —
Traduzione in tempo reale

Aggiungere sottotitoli live a OBS si riduce a tre opzioni: un plugin locale gratuito che gira sulla tua GPU, un servizio cloud come StreamTranslate a $14.99/month, oppure una scheda del browser che non richiede alcuna installazione. MirrorCaption è la terza opzione — uno strumento di trascrizione e traduzione in tempo reale basato su browser che copre 60+ lingue selezionabili, con prezzi che partono gratis e arrivano a un massimo di €99 una tantum per Premium.

Sei a 40 minuti da un live set su Twitch. Passi dall'inglese al giapponese per i tuoi habitué. Metà della chat è in Katakana. L'altra metà scrive "what did you just say?" La tua scena OBS non ha sottotitoli. Non c'è alcun livello di traduzione, nessun modo per la parte di pubblico anglofona di seguire. Il momento passa.

MirrorCaption cattura il tuo microfono in una scheda Chrome che gira insieme a OBS. Mentre parli — in inglese, giapponese, coreano o ovunque vada la conversazione — la trascrizione e la traduzione compaiono in tempo reale, affiancate. Questa pagina spiega come integrarlo nella tua configurazione di streaming e dove si colloca rispetto alle alternative.

Punti chiave

• OBS non ha un motore di sottotitoli integrato; tutte le soluzioni di sottotitoli live richiedono uno strumento esterno.
• MirrorCaption gira in una scheda Chrome insieme a OBS — nessun plugin da installare, nessun consumo della GPU sulla tua macchina da streaming.
• 60+ lingue selezionabili con traduzione basata su GPT, tra cui giapponese, coreano, arabo e hindi — ben oltre le 28 lingue di StreamTranslate.
• Tre flussi di lavoro pratici: monitoraggio personale su un secondo display, overlay come sorgente browser di OBS e traduzione in tempo reale dei contenuti sorgente tramite la modalità Meet.
• Premium costa €99 una tantum con 200h di credito di trascrizione ospitata incluse; al prezzo attuale di StreamTranslate, il costo annuo equivalente è di circa $180.

Perché i sottotitoli live sono importanti per gli streamer OBS

OBS Studio viene fornito senza alcun motore di trascrizione o sottotitoli — è uno strumento di acquisizione e codifica, non una piattaforma di riconoscimento vocale. Ogni livello di sottotitoli che vedi negli stream proviene da uno strumento di terze parti aggiunto sopra.

Il divario conta più di prima. Secondo i dati sulla distribuzione linguistica di TwitchTracker, gli Stati Uniti rappresentano circa il 20% del pubblico di Twitch. L'altro 80% del tuo pubblico potenziale è distribuito tra Germania, Corea, Russia, Francia e decine di altri paesi — molti dei quali seguiranno più facilmente il tuo stream con sottotitoli nella propria lingua.

Tre cose che i sottotitoli live fanno per uno stream:

• Accessibilità. Gli spettatori sordi e con problemi di udito possono seguire. Molti spettatori guardano anche con l'audio disattivato in spazi condivisi.
• Portata internazionale. I sottotitoli tradotti permettono agli spettatori di altri paesi di seguire i contenuti nella lingua che leggono fluentemente.
• Scopribilità dei VOD. I sottotitoli incorporati nel video — o allegati come trascrizione ricercabile — offrono a Twitch e YouTube più contenuti da indicizzare per la ricerca.

La sfida è che la maggior parte degli strumenti di sottotitoli ti fa scegliere tra un abbonamento mensile o un software locale pesante per la GPU sulla stessa macchina che esegue la codifica video. MirrorCaption offre una strada diversa.

Tre modi in cui MirrorCaption funziona con OBS

MirrorCaption è una Progressive Web App. Gira in una scheda del browser Chrome, cattura l'audio tramite il microfono del browser o le API di acquisizione scheda e trasmette trascrizione e traduzione sullo schermo in tempo reale. Funziona insieme a OBS, non al suo interno. Ci sono tre configurazioni pratiche.

Approccio 1 — Monitoraggio personale su un secondo display

La configurazione più semplice, e il punto di partenza più comune per gli streamer bilingui.

1. Apri mirrorcaption.com/app in Chrome sulla tua macchina da streaming.
2. Seleziona la modalità Talk. Questa cattura l'input del tuo microfono.
3. Scegli la lingua di origine (quella che stai parlando) e la lingua di destinazione (quella in cui vuoi la traduzione).
4. Avvia la sessione e sposta la scheda MirrorCaption su un secondo monitor.
5. Il tuo discorso appare come trascrizione live con traduzione affiancata mentre fai streaming.

Uno streamer coreano-inglese usa MirrorCaption su un secondo display per monitorare come gli onorifici coreani vengono tradotti prima che un momento di entusiasmo venga tagliato e condiviso fuori contesto. La vista affiancata gli permette di riformulare al volo quando la traduzione sembra sbagliata.

In questo flusso di lavoro gli spettatori non vedono MirrorCaption. È un livello di monitoraggio personale — come un monitor di fiducia in tempo reale che ti mostra esattamente cosa sta leggendo il tuo pubblico bilingue.

Approccio 2 — Overlay come sorgente browser di OBS

Per mostrare i sottotitoli live visibilmente in stream, aggiungi MirrorCaption come sorgente browser di OBS.

1. Apri MirrorCaption in Chrome e avvia una sessione in modalità Talk.
2. In OBS, aggiungi una nuova Sorgente → Browser Source.
3. Inserisci https://www.mirrorcaption.com/app come URL.
4. Imposta larghezza e altezza. L'intera interfaccia dell'app viene renderizzata come livello.
5. Usa il filtro Crop/Pad di OBS o le impostazioni di Trasformazione per isolare l'area della trascrizione live, quindi posizionala nella parte inferiore della scena.

Uno streamer giapponese aggiunge MirrorCaption come sorgente browser, lo ritaglia per mostrare solo la riga dei sottotitoli tradotti in inglese e lo fissa al terzo inferiore della scena di gameplay. Gli spettatori internazionali possono seguire la traduzione inglese mentre gli spettatori giapponesi leggono l'originale in chat.

Una nota pratica: la sorgente browser di MirrorCaption mostra l'intera vista dell'app, quindi aggiungi un ritaglio una tantum per isolare l'area dei sottotitoli. OBS salva quel ritaglio nella tua raccolta scene, così dopo la prima configurazione l'overlay resta pulito e pronto per ogni serata di streaming.

Approccio 3 — Traduzione in tempo reale dei contenuti sorgente (modalità Meet)

Questo flusso di lavoro è progettato appositamente per gli streamer di reaction che guardano video in lingua straniera.

1. Apri il contenuto a cui stai reagendo (un video YouTube, uno stream straniero, una videochiamata) in una scheda del browser Chrome.
2. Apri MirrorCaption in una seconda scheda Chrome e seleziona la modalità Meet. Questa cattura l'audio dalla scheda del contenuto invece che dal microfono.
3. Imposta la lingua di origine (la lingua del contenuto) e la tua lingua di destinazione per la traduzione.
4. Avvia la sessione. MirrorCaption traduce in tempo reale l'audio del contenuto sul tuo display.

Uno streamer anglofono reagisce a un varietà show giapponese. Eseguendo MirrorCaption in modalità Meet su un secondo display, vede comparire i sottotitoli tradotti mentre lo show va in onda, potendo rispondere a ciò che viene effettivamente detto — non solo a ciò che riesce a leggere dalle espressioni facciali e dagli effetti sonori.

Confronto tra gli strumenti di sottotitoli per OBS

Quattro strumenti attualmente più raccomandati nella community di streaming OBS:

A meno che tu non abbia bisogno di un'elaborazione completamente offline, MirrorCaption è la scelta ovvia e il percorso con meno attrito: gira in una scheda Chrome senza nulla da installare (ci sono anche app native per Mac, Windows, iPhone e Android), non richiede plugin, copre 60+ lingue selezionabili tra cui giapponese, coreano, arabo e hindi, e costa €99 una sola volta invece di un canone mensile. Servizi dedicati alla barra dei sottotitoli come StreamTranslate coprono 28+ lingue e fatturano mensilmente.

Un plugin locale per GPU come LocalVocal ha senso solo se hai bisogno di un'elaborazione completamente offline e hai margine GPU disponibile. Aspettati installazione manuale, problemi con gli aggiornamenti delle versioni principali di OBS e carico GPU aggiuntivo su una macchina che sta già codificando video. Per tutti gli altri, la scheda browser di MirrorCaption, che scarica l'elaborazione vocale sul cloud, è la scelta più semplice e chiaramente più adatta.

MirrorCaption vince per profondità linguistica, qualità della traduzione per giapponese, coreano e arabo, costo totale nel tempo e caso d'uso della traduzione per stream di reaction — al prezzo di una configurazione iniziale della sorgente browser leggermente più articolata rispetto all'URL della barra dedicata di StreamTranslate.

60+ lingue — incluse quelle che il tuo pubblico parla davvero

StreamTranslate copre 28+ lingue. LocalVocal esegue Whisper localmente e copre più lingue in termini di numero grezzo, ma la qualità della traduzione varia notevolmente. Per giapponese, coreano, arabo e hindi, un modello locale di traduzione automatica neurale produce un output notevolmente diverso rispetto alla traduzione basata su GPT con consapevolezza contestuale della conversazione circostante.

Quel divario è più visibile durante lo streaming live. Gli streamer bilingui che passano dal giapponese all'inglese — un modello comune negli stream di gaming giapponesi — hanno bisogno di un motore di traduzione che gestisca contemporaneamente cambi di lingua a metà frase, variazioni di registro colloquiale e slang da gaming. Un approccio che prevede le parole in isolamento fatica in questo. La traduzione basata su GPT, alimentata con le diverse righe precedenti di conversazione come contesto, la gestisce molto meglio.

MirrorCaption mostra anche la trascrizione originale e la traduzione simultaneamente, con collegamento a livello di parola: tocca qualsiasi parola tradotta per vedere a quale parola sorgente corrisponde. Per gli streamer bilingui che vogliono controllare l'accuratezza della traduzione durante una diretta, questa funzione è uno strumento di verifica in tempo reale.

Per gli streamer che costruiscono un pubblico internazionale oltre le lingue europee, il set di 60+ lingue copre mandarino, giapponese, coreano, arabo, ebraico, hindi, russo, vietnamita, indonesiano, tailandese e altro — tramite la stessa interfaccia e lo stesso prezzo una tantum.

Nessun plugin, nessun consumo della GPU, nessuna ansia per gli aggiornamenti di OBS

Una delle lamentele più costanti su LocalVocal nei thread del forum di OBS è la compatibilità delle versioni — le release principali di OBS hanno rotto la catena del filtro audio del plugin, richiedendo una reinstallazione manuale o l'attesa di un aggiornamento del plugin. Per gli streamer che si affidano ai sottotitoli come parte della loro configurazione di accessibilità, un plugin rotto la sera dello stream è un problema reale.

MirrorCaption funziona interamente fuori da OBS. Vive in una scheda del browser Chrome. Un aggiornamento di OBS non può romperlo. Un aggiornamento del driver GPU non lo influenza. Non interagisce con la catena dei filtri audio di OBS, il registro dei plugin o le impostazioni dell'encoder. La configurazione che funziona oggi continuerà a funzionare dopo i prossimi tre rilasci di OBS.

C'è anche un aspetto prestazionale. La trascrizione AI locale aggiunge un carico GPU significativo a una macchina che sta già codificando video a 1080p60 o superiore. Gli streamer con hardware di fascia media a volte segnalano frame persi quando un modello locale di trascrizione compete con OBS per la memoria GPU. MirrorCaption scarica tutta l'elaborazione vocale sul cloud, lasciando la GPU libera per la codifica.

La matematica dell'abbonamento

A prezzi attuali di StreamTranslate di $14.99/month, un anno di streaming con sottotitoli costa circa $180. Due anni costano $360. Il costo si accumula con ogni mese in cui fai streaming.

MirrorCaption Premium costa €99 una tantum. Include 200 ore di credito di trascrizione ospitata in anticipo, accesso permanente al prodotto e tutti gli aggiornamenti futuri. I Voice Pack (venduti separatamente) ricaricano le ore quando il credito incluso si esaurisce; i clienti Premium ottengono la tariffa per ora più bassa dei Voice Pack. A $14.99/month in termini equivalenti, il costo di MirrorCaption è coperto dopo circa sette mesi di streaming — dopodiché ogni stream successivo non ha costi aggiuntivi.

Per gli streamer che non trasmettono ogni giorno — o che vogliono il supporto ai sottotitoli per eventi specifici invece che per ogni stream — il modello una tantum elimina del tutto il calcolo "sto ottenendo valore questo mese?". Inizia con la prova gratuita di 1 ora, senza carta di credito, per verificare la qualità della traduzione sui tuoi contenuti prima di impegnarti.

Domande frequenti

OBS ha sottotitoli live integrati?

No. OBS Studio non include un motore integrato di sottotitoli o trascrizione. Gli streamer aggiungono i sottotitoli live tramite strumenti esterni — servizi basati su browser, plugin OBS o generatori di overlay dedicati. MirrorCaption è un'opzione basata su browser che non richiede alcun plugin OBS.

Posso aggiungere MirrorCaption come sorgente browser di OBS?

Sì, e MirrorCaption si adatta naturalmente allo streaming: apri l'app in Chrome, avvia una sessione in modalità Talk, quindi aggiungi l'URL della scheda come Browser Source in OBS. Usa il filtro Crop/Pad o le impostazioni di Trasformazione per isolare l'area dei sottotitoli live e posizionarla sopra la tua scena. OBS salva questa configurazione per scena, quindi la configurazione avviene una sola volta e i tuoi sottotitoli sono pronti ogni volta che vai live.

I sottotitoli live appaiono nei VOD di Twitch?

Gli overlay delle sorgenti browser vengono renderizzati come elementi visivi incorporati nel video dello stream — appaiono nei VOD e nei clip come parte del frame video. Questo è diverso dai sottotitoli incorporati CEA-608, che si attivano tramite il pulsante CC del player di Twitch e richiedono un plugin encoder separato come il plugin OBS Closed Captioning. L'approccio overlay di MirrorCaption significa che i sottotitoli sono visibili in modo permanente nel video registrato senza impostazioni lato spettatore.

Quali lingue supporta MirrorCaption per lo streaming?

MirrorCaption supporta 60+ lingue selezionabili, tra cui giapponese, coreano, mandarino, arabo, hindi, tedesco, spagnolo, francese, portoghese, russo, ebraico, vietnamita, indonesiano, tailandese e altro. La traduzione utilizza un perfezionamento basato su GPT, che gestisce meglio il code-switching e il parlato conversazionale rispetto agli approcci basati su dizionario o su parole isolate. Consulta la guida alla trascrizione multilingue per una panoramica lingua per lingua.

Qual è la differenza tra MirrorCaption e LocalVocal?

MirrorCaption è la soluzione più adatta per uno stream live perché è basato su browser: nessun plugin OBS, nessun uso della GPU, nessun rischio di compatibilità di versione, e la sua traduzione basata su GPT gestisce giapponese, coreano e arabo in 60+ lingue. LocalVocal è un plugin OBS gratuito che esegue la trascrizione localmente sulla tua GPU, il che richiede installazione manuale, aggiunge carico alla tua macchina di codifica e può rompersi con gli aggiornamenti di OBS.

C'è una prova gratuita per MirrorCaption?

Sì. Ogni account inizia con 1 ora gratuita di trascrizione e traduzione live — una tantum, nessun reset mensile, nessuna carta di credito richiesta. Passa ad Annual (€54.99/year, 100 ore di credito di trascrizione ospitata incluse) o Premium (€99 una tantum, 200 ore incluse, tutti gli aggiornamenti futuri e le nuove funzionalità con accesso prioritario) quando hai bisogno di più ore. I Voice Pack (venduti separatamente) aggiungono credito su qualsiasi piano in qualsiasi momento; i clienti Premium ottengono la tariffa per ora più bassa.