Servizi di trascrizione in lingua straniera
Quello che stai davvero acquistando

Inizia dal deliverable, poi confronta il prezzo. Speechpad indica per alcune trascrizioni in lingue non inglesi da $2 a $3 per minuto audio e per la traduzione audio da $4.50 a $9. La tariffa di $1.30 è per l’inglese, non un prezzo di partenza generico per le lingue straniere. Le tariffe variano in base alla lingua e al servizio.

Le tariffe riflettono output, coppie linguistiche e flussi di lavoro diversi. Chiedi se un preventivo include trascrizione nella lingua di origine, traduzione, revisione umana, timestamp e un formato di consegna utilizzabile.

Un preventivo per un testo solo in portoghese e un preventivo per una traduzione in inglese descrivono deliverable diversi, anche quando la durata dell’audio coincide. Questa guida spiega le opzioni di output, le tariffe pubblicate, la copertura linguistica e le domande sulla documentazione da inserire nella stessa RFQ.

La parola "trascrizione" nasconde tre deliverable

Questa distinzione può cambiare il documento che ricevi. Multilingual Connections vende tre prodotti separati sotto la voce trascrizione: una trascrizione monolingue, una trascrizione interpretativa (tradotta) e una trascrizione a doppia colonna. Tutte e tre sono "trascrizione". Scegli quella che corrisponde al tuo utilizzo.

L’output a doppia colonna consente a un revisore bilingue di confrontare testo di origine e testo di destinazione allineati; verifica se sono inclusi timestamp ed etichette dei parlanti. Anche una trascrizione nella lingua di origine può essere controllata rispetto alla registrazione. È anche, incidentalmente, il formato che rende le registrazioni utili come materiale di studio, motivo per cui l’output affiancato compare in come gli studenti trasformano riunioni reali in pratica e non solo nel lavoro legale.

Quanto costano al minuto i servizi di trascrizione in lingua straniera

Ecco i numeri pubblicati direttamente dai fornitori, convertiti in un valore per ora di audio così puoi confrontarli con una stima interna.

Questi esempi di Speechpad sono per minuto audio per la lingua e il servizio indicati; il sito afferma che le tariffe visualizzate prevedono una consegna in una settimana. Una scadenza o una lingua diversa può richiedere un nuovo preventivo. TranscribeMe indica trascrizione con revisione umana a partire da $0.79 al minuto, ma specifica che i prezzi variano in base alla lingua, quindi non si tratta di un preventivo comparabile per una lingua straniera.

Non dedurre un moltiplicatore di prezzo universale. Una trascrizione tradotta aggiunge un deliverable diverso; anche il personale umano, la coppia linguistica, i tempi di consegna e la qualità dell’audio possono influire sul prezzo. Chiedi ai fornitori di dettagliare trascrizione, traduzione e revisione così da confrontare lo stesso lavoro.

Un esempio illustrativo di definizione del perimetro

Questo è un flusso di lavoro ipotetico, non la storia di un cliente. Un team di ricerca ha 90 minuti di audio di interviste in portoghese e ne ha bisogno in inglese. Alla tariffa pubblicata da Speechpad di $5.50 al minuto per la traduzione audio dal portoghese all’inglese, il calcolo è $495 prima di eventuali condizioni specifiche del progetto. Una bozza AI più revisione bilingue interna è un altro flusso di lavoro, ma costo e qualità dipendono dagli strumenti e dal tempo di revisione; richiedi un preventivo reale prima di definire il budget.

La soluzione interna richiede un revisore che comprenda la registrazione e possa controllare nomi, cifre e contesto. Se l’output verrà condiviso o usato in modo formale, conferma prima i requisiti di accuratezza e documentazione del destinatario.

"Lingue supportate" non è un numero confrontabile

Il conteggio delle lingue dei fornitori può descrivere servizi diversi. GoTranscript pubblicizza trascrizione umana in 140+ lingue e dialetti. Happy Scribe pubblicizza prodotti AI in oltre 150 lingue e trascrizione umana in oltre 60. I conteggi non sono intercambiabili.

GoTranscript descrive esplicitamente la sua copertura 140+ come realizzata da esseri umani, quindi un numero elevato non implica necessariamente copertura AI. Per un lavoro specifico, conferma la lingua o il dialetto esatto, la revisione umana disponibile, la lingua di destinazione e la scadenza invece di affidarti a un numero in evidenza.

Due domande chiariscono questo aspetto in una chiamata commerciale:

1. Avete trascrittori umani per questa lingua specifica, o solo copertura automatica? Chiedi la coppia, non la lingua. Dal portoghese brasiliano all’inglese è un bacino diverso rispetto dal portoghese europeo al tedesco.
2. Qual è il tempo di consegna specifico per quella coppia? Capacità e tempi possono variare in base alla lingua e al progetto; richiedi una data per iscritto.

Anche l’accuratezza varia in base alla lingua, non solo al fornitore. Uno strumento che funziona bene in inglese può peggiorare sensibilmente con lingue tonali o poco supportate, che è un asse diverso rispetto al confronto strumento contro strumento trattato nel nostro test di accuratezza affiancato di sette strumenti di trascrizione. Chiedi un campione sul tuo audio, nella tua coppia linguistica. Chiedi se il fornitore offre un breve campione a pagamento o gratuito e cosa mostrerebbe.

Quando la trascrizione sarà depositata o utilizzata come riferimento

Le esigenze di qualità e documentazione dipendono dall’uso previsto. Se una trascrizione tradotta entrerà in un processo legale o regolamentato, chiedi prima di ordinare cosa accetta il tribunale o l’organizzazione destinataria.

La Ninth Circuit Model Criminal Jury Instruction 2.7 riguarda una traduzione in inglese ammessa come prova quando la sua accuratezza non è contestata. La istruzione modello per traduzioni contestate descrive invece la giuria che valuta le qualifiche del traduttore e altre prove. Queste istruzioni non stabiliscono una regola generale secondo cui ogni trascrizione debba essere certificata. Chiedi al destinatario quale prova di accuratezza, dichiarazione del traduttore e gestione della registrazione originale richieda.

MirrorCaption non può rilasciare una trascrizione certificata o attestata. Non offre alcuna dichiarazione del traduttore né un registro di catena di custodia; le esportazioni includono JSON, Markdown e testo semplice. Per un uso formale, chiedi al destinatario cosa richiede e scegli un fornitore qualificato che possa fornire tali documenti. Per la resa in tempo reale del parlato umano, consulta la nostra guida ai servizi di interpretariato da remoto.

Come scrivere una RFQ che ottenga preventivi confrontabili

Una RFQ specifica rende i preventivi più facili da confrontare. Invia questi sei dettagli a ciascun fornitore della tua shortlist.

1. Formato del deliverable. Monolingue, tradotto o a doppia colonna. Nomina uno solo così ogni fornitore preventiverà lo stesso output.
2. Coppia linguistica e variante. "Spagnolo messicano verso inglese US", non "spagnolo".
3. Numero di parlanti e sovrapposizione. Chiedi come più parlanti e il parlato sovrapposto influenzano il preventivo.
4. Condizioni dell’audio. Descrivi microfono, rumore e sovrapposizione; chiedi se modificano il prezzo o l’impegno di accuratezza.
5. Livello di verbatim. Specifica clean-read o true verbatim e richiedi eventuali timestamp separatamente.
6. Attestazione. Chiedi al destinatario quale documentazione è richiesta, poi chiedi ai fornitori chi la firma e quali credenziali possiede.

Uno scenario illustrativo di RFQ

Per una ipotetica intervista in vietnamita di 40 minuti, una richiesta vaga di "trascrizione" potrebbe generare preventivi per testo solo in vietnamita, traduzione in inglese o colonne bilingui. I sei campi sopra fanno sì che ogni fornitore prezzI lo stesso deliverable. Chiedi separatamente eventuali costi opzionali di revisione o certificazione.

La stessa disciplina vale ogni volta che acquisti lavoro linguistico al minuto; se stai acquistando copertura live invece che registrata, la checklist di approvvigionamento per i servizi di traduzione per call center copre le domande equivalenti per il lavoro telefonico e basato su code.

Dove si colloca MirrorCaption, e dove no

Siamo un prodotto software in una pagina piena di fornitori di servizi umani, quindi definiamo con precisione il confine invece di fingere che non esista.

Cosa facciamo. Carica una registrazione nel Transcriber di MirrorCaption e lui la trascrive e la traduce; la trascrizione finale finisce nella cronologia della tua sessione. Separatamente, il livello di trascrizione live trasmette trascrizione e traduzione mentre qualcuno sta ancora parlando, nelle lingue supportate, in Chrome o Edge desktop per l’audio della scheda riunione e su telefono per conversazioni faccia a faccia. Speak Translations può leggere ad alta voce il tuo parlato tradotto così che l’altra persona lo ascolti durante lo scambio invece di leggerlo dopo, il che è più vicino a software di traduzione con output vocale che a un servizio di trascrizione.

Cosa non facciamo. Nessuna trascrizione certificata, come detto sopra. Nessun file di sottotitoli con timecode: le esportazioni sono JSON, Markdown e testo semplice, quindi se ti servono SRT o VTT per un flusso video, quello è compito di un fornitore di post-produzione, non nostro. Nessuna fase di revisione umana, nessuna credenziale del traduttore, nessuna notarizzazione.

Quanto costa. MirrorCaption indica un’ora gratuita, Pro Annual a €54.99 all’anno con 110 ore e Pro Monthly a €5.99 per 10 ore al mese. Si tratta di crediti software, non di un preventivo per una trascrizione rivista da umani o certificata. Controlla la pagina prezzi aggiornata prima dell’acquisto.

Domande frequenti

Quanto costano i servizi di trascrizione in lingua straniera?

Speechpad indica trascrizione in spagnolo a $2, in portoghese a $2.50 e molte altre lingue a $3 per minuto audio; la traduzione audio varia da $4.50 a $9. Si tratta di esempi specifici del fornitore. Indica lingua, deliverable, revisione e scadenza per ottenere un preventivo confrontabile.

Qual è la differenza tra trascrizione in lingua straniera e traduzione?

La trascrizione mette per iscritto ciò che è stato detto, nella lingua in cui è stato detto. La traduzione rende quel contenuto in un’altra lingua. Ordina una trascrizione in spagnolo e riceverai un documento in spagnolo. Se devi leggerlo in inglese, stai acquistando una trascrizione tradotta o a doppia colonna, e dovresti specificare quale nella richiesta.

Mi serve una trascrizione certificata in lingua straniera?

Dipende dal tribunale, dall’ente o dall’organizzazione destinataria. Chiedi quale certificazione, dichiarazione del traduttore e documentazione della registrazione originale richieda. La Ninth Circuit Instruction 2.7 riguarda una trascrizione tradotta ammessa la cui accuratezza non è contestata; non è un requisito universale di certificazione.

Perché i fornitori pubblicizzano conteggi di lingue così diversi?

GoTranscript indica 140+ lingue e dialetti per la trascrizione umana; Happy Scribe indica prodotti AI in 150+ e trascrizione umana in oltre 60. I conteggi descrivono prodotti diversi, quindi chiedi la disponibilità per il tuo progetto esatto.

L’AI può gestire da sola la trascrizione in lingua straniera?

L’output AI può aiutare nella revisione iniziale, ma la sua accuratezza varia in base alla qualità della registrazione, alla lingua e alla terminologia. Fai controllare i nomi, i numeri e i passaggi importanti da un revisore bilingue qualificato. Per il deposito o la pubblicazione, conferma i requisiti di revisione e documentazione del destinatario.

Scegliere tra i due mercati

Nomina il deliverable prima di chiedere un prezzo: testo nella lingua di origine, testo tradotto o colonne bilingui. Specifica la coppia linguistica, la revisione umana, i tempi di consegna e le esigenze di documentazione. Le tariffe pubblicate e i conteggi di lingue sono punti di partenza; un preventivo scritto per lo stesso perimetro è il confronto utile.

Per la revisione iniziale di una conversazione registrata o dal vivo, il software può essere utile. Controlla il suo output rispetto alla fonte e usa un fornitore con la revisione umana o l’attestazione richieste quando il tuo caso lo richiede.