Videós távoli tolmácsolás siket embereknek: hozzáférési útmutató

Az egyén kommunikációs módjával kezdje

A siket és nagyothalló emberek különböző kommunikációs módszereket használnak. Egyesek jelnyelveket használnak; mások a szöveget, a hallást segítő eszközöket vagy más segédeszközt részesítik előnyben. Ne következtessen valaki szükségleteire diagnózis vagy népességi statisztika alapján. A VRI videón keresztül biztosít hozzáférést távoli emberi tolmácshoz. Akkor lehet megfelelő, ha az illető jelnyelvet használ, és a környezet támogatja a hatékony kommunikációt.

Ellenőrizze a tényleges helyzetet

Az ADA hatékony kommunikációra vonatkozó útmutatója arra kéri az érintett szervezeteket, hogy vegyék figyelembe az interakció jellegét, hosszát, összetettségét és kontextusát, valamint az illető szokásos kommunikációs módját. A VRI megfelelő képminőséget és képkivágást, tiszta hangot és képzett személyzetet igényel. Tesztelje, hogy a résztvevő a tényleges pozíciójából látja-e a tolmácsot. A működő internetkapcsolat önmagában nem jelent hatékony alkalmazkodást.

Kérdezzen rá az alternatívákra az időpont előtt

Magyarázza el, milyen kommunikációs módot használ, mi a probléma a javasolt megoldással, és mi működne. A közfeladatot ellátó szerveknek elsődlegesen figyelembe kell venniük az egyén által kért segédeszközt vagy szolgáltatást, az alkalmazandó szabályok keretei között; a magánjellegű nyilvános szolgáltatóknak is kötelezettségük van a hatékony kommunikáció biztosítására. A NAD egészségügyi környezetre vonatkozó útmutatója több helyzetben az helyszíni tolmácsolást ajánlja, és VRI-ajánlásokat is tartalmaz. Különítse el ezeket az ajánlásokat az ADA-szabályozás megfogalmazásától.

Használja a vonatkozó hozzáférhetőségi szabályokat

A hallássérüléssel kapcsolatos hozzáférés és a korlátozott angolnyelv-tudás miatti nyelvi segítségnyújtás összefüggő, de különálló jogi kérdések. Ne támaszkodjon kizárólag a 45 CFR 92.201-re, a korlátozott angolnyelv-tudásra vonatkozó rendelkezésre, mint egy siket személy alkalmazkodásának egyetlen jogalapjára. Az ADA útmutatója ismerteti az érintett szervezetek felelősségét és azokat a korlátozásokat, amelyek megtiltják, hogy valakitől megköveteljék, hogy saját tolmácsot hozzon. A kérelmet annak a szervezetnek címezze, amely az adott helyzetért felelős; az egyéni körülmények és az alkalmazandó szabályok számítanak.

Hol segíthetnek a feliratok, és hol nem

A MirrorCaption nem olvas és nem állít elő ASL-t, BSL-t vagy bármely más jelnyelvet. Nem CART, és nem biztosít képzett tolmácsot vagy hitelesített szó szerinti jegyzőkönyvet. Az automatikus beszélt nyelvi feliratok hasznosak lehetnek egy informális beszélgetésnél, ha az illetőnek segít a szöveg. A hibák, a beszélők átfedése és a háttérzaj befolyásolhatják az eredményt. Ne használjon egy sikeres feliratos bemutatót arra, hogy megtagadja az illetőnek szükséges alkalmazkodást.

A MirrorCaption használata informális beszélt beszélgetésekhez

A MirrorCaption a támogatott beszédet mikrofonon keresztül, vagy ahol támogatott és kifejezetten megosztott, böngészőfülön keresztül írja át és fordítja le. Nem biztosít képzett emberi tolmácsot, jelnyelvi tolmácsolást vagy telefonhálózati hidat. A helyiségben történő mikrofonos rögzítés és az asztali böngészőhang-megosztás különböző beállítások; tesztelje azt, amelyiket használni kívánja, és kövesse az alkalmazandó hozzájárulási és munkahelyi szabályokat.

A termék részleteiért olvassa el a fordítás és tolmácsolás közötti különbségről és a valós idejű fordítás pontosságáról szóló cikket. A csomag kiválasztása előtt ellenőrizze az aktuális csomagokat és krediteket.

Gyakran ismételt kérdések

A MirrorCaption tolmácsolja a jelnyelvet?

Nem. A MirrorCaption a támogatott beszélt hangot dolgozza fel. Nem olvas és nem állít elő jelnyelveket, és nem biztosít emberi tolmácsot.

A VRI mindig a megfelelő alkalmazkodás egy siket ember számára?

Nem. Az illető kommunikációs módja, szükségletei és a tényleges helyzet határozza meg, hogy a VRI biztosítja-e a hatékony kommunikációt. Lehet, hogy egy hatékony alternatívára van szükség.