A bírósági tárgyalások valós idejű tolmácsolását az ügyét tárgyaló bíróság szabályai szerint szervezik. Ha tolmácsra van szüksége, időben jelezze ezt a bíróságnak, és erősítse meg, hogyan vesz részt a tolmács. Egy fordítóalkalmazás nem helyettesítheti a bíróság által kirendelt személyt, és nem hozhat létre hivatalos jegyzőkönyvet. Távoli tárgyalás esetén más előkészítő kérdések merülnek fel: mindenki hallja-e a tolmácsolást, és tud-e bizalmasan beszélni az ügyvédjével?

Fő tanulságok

Ki szervezi a tolmácsolást a tárgyaláshoz?

Kezdje a saját bíróságánál. A California Courts tolmácsolási útmutatója szerint a bírósági tolmácsokat díjmentesen biztosítják, kéri, hogy az érintettek előre igényeljék őket, és azt is mondja, hogy a barátok vagy rokonok általában nem tolmácsolhatnak a tárgyalóteremben. Azt is közli, hogy egyes önsegítő központok a tárgyalótermen kívül nyújtanak tolmácsolást. Ezek kaliforniai útmutatások, nem minden amerikai bíróságra vagy minden magánjogi találkozóra érvényes szabályok.

A szövetségi szabályozás az eljárástól függően eltérhet. A Kaliforniai Keleti Kerület tolmácsolási oldala leírja, mikor rendel ki a bíróság tolmácsot, és azt mondja, hogy a védelemnek kell megszerveznie és fizetnie az ügyvéd-ügyfél találkozókon, a tárgyalótermen kívül végzett tolmácsolást. Ez nem határozza meg, hogy minden joghatóságban ki fizet minden külső beszélgetést. Kérdezze meg a bíróságot vagy az ügyvédjét, melyik szolgáltatás érhető el az Ön konkrét feladatához.

Általános igénylési ellenőrzőlistáért lásd a bírósági nyelvi tolmács igényléséről szóló útmutatónkat. A tanúkihallgatás más folyamatot követ; a tanúkihallgatási útmutatónk ezt a helyzetet ismerteti.

Erősítse meg az igényt és a távoli beállítást

Adja meg a bírósági ügy számát, a tárgyalás dátumát, a nyelvet és a dialektust, valamint azt, hogy a tárgyalás távoli lesz-e. Kérdezze meg, melyik igénylési mód érvényes, a tolmács megerősítést nyert-e, és mit kell tenni, ha az egyeztetés még mindig nincs rendezve. Ne feltételezze, hogy országosan egységes határidő van. Például a US District Court for the District of Columbia két hét előzetes értesítést kér a beszélt nyelvi tolmácsoláshoz, és négy hetet a jelnyelvi tolmácsoláshoz vagy CART-hoz. Ezek az adott bíróság közzétett határidői.

Távoli tárgyalás előtt kérdezze meg, hogyan kapcsolódik Ön és a tolmács, van-e külön tolmácsolási csatorna, hogyan tud bizalmasan egyeztetni az ügyvédjével, és kit kell értesíteni, ha a hang megszakad. Ha a tárgyalás során nem ért egy tolmácsolást, azonnal jelezze a bírónak vagy a bírósági személyzetnek. Kövesse a bíróság utasításait arra vonatkozóan, hogy folytathatja-e, és ha igen, hogyan.

Mit mond valójában Washington távoli tolmácsolási szabálya?

A Washington General Rule 11.3 lehetővé teszi a távoli tolmácsolást nem bizonyítási eljárásokban. Bizonyítási eljárásban a tolmácsnak személyesen kell megjelennie, kivéve, ha a bíróság jó okból úgy találja, hogy ez nem megvalósítható. A szabályhoz fűzött magyarázat szerint a személyes tolmácsolás az elsődleges és előnyben részesített módszer. A szabály nem teszi a távoli tolmácsolást minden nem bizonyítási tárgyalás alapértelmezett megoldásává.

A (d) bekezdés kimondja, hogy amikor a telefonos vagy videós technológia nem tudja támogatni az egyidejű tolmácsolást, a tárgyalásnak lehetővé kell tennie minden megszólalás egymást követő tolmácsolását. Ez megváltoztatja a megszólalók váltakozását; nem állapít meg rögzített hosszabbítást a tárgyalás időtartamára. Az (e) és (i) bekezdés a bizalmas ügyvéd-ügyfél kommunikációt és a távoli hozzáférést szabályozza. A (g) bekezdés szerint a releváns írásos anyagot a tolmácson kívül valaki másnak kell felolvasnia, hogy azt teljes egészében le lehessen tolmácsolni.

A magyarázat azt is megjegyzi, hogy a bírósági tolmács segítheti az ügyvéd-ügyfél kommunikációt közvetlenül a tárgyalás előtt, szünetben vagy annak végén. Ne feltételezze, hogy a segítség a tárgyalóterem ajtajánál megszűnik. Kérdezze meg a bíróságot, milyen egyeztetések vonatkoznak az Ön tárgyalására. A két tolmácsolási mód közötti különbséghez lásd a követő és az egyidejű tolmácsolásról szóló útmutatóinkat.

Tartsa távol az eszközöket és az MI-eszközöket a bíróság szerepétől

Kérdezzen rá, mielőtt telefont használna, hangot rögzítene vagy alkalmazást futtatna egy tárgyalás alatt. A szabályok bíróságonként és bírónként eltérnek. Szövetségi büntetőeljárásokban a Federal Rule of Criminal Procedure 53 általában tiltja a tárgyalótermi fényképezést és a bírósági eljárások közvetítését; ez nem általános tilalom a telefon birtoklására. Más eszközhasználatot a helyi rendelkezések és a bíróság utasításai szabályoznak.

Fontos korlát

A MirrorCaption átíró és fordító szoftver, nem szakképzett bírósági tolmács, jogi tanácsadó vagy hivatalos jegyzőkönyvszolgáltatás. Ne használja a kirendelt tolmács helyettesítésére. Bármely jogi helyzetben használt eszköz előtt kérdezze meg az ügyvédjét és a bíróságot az engedélyről, a titoktartásról, a rögzítésről és az ügyadatok kezeléséről.

A „Realtime Translation” a bírósági anyagokban mást is jelenthet. Az Alabama Középső Kerületének oldala ezt a kifejezést az angol stenográfiai szöveg képernyőn való megjelenésére használja, nem pedig a nyelvek közötti tolmácsolásra. Amikor bírósággal veszi fel a kapcsolatot, mondja meg, milyen beszélt vagy jelnyelvre van szüksége, ahelyett hogy egy esetleg kétértelmű címkével kérne szolgáltatást.

Hol segíthet a MirrorCaption az előkészületekben?

A megfelelő engedélyekkel a MirrorCaption élő átírást és fordítást jeleníthet meg egy külön előkészítő beszélgetés során, a tárgyaláson kívül. A jelenlegi alkalmazásban 50+ választható nyelvet támogat, de a nyelvi elérhetőséget beszélgetés tervezése előtt ellenőrizni kell; a tigrinya jelenleg nincs felsorolva. Az eszköz segíthet a résztvevőknek követni a megbeszélést, de a jogi kifejezéseket, a hozzájárulást és az ügystratégiát továbbra is szakképzett embernek kell ellenőriznie.

Ne feltételezze, hogy a tárgyalótermen kívüli beszélgetés informális vagy biztonságosan feldolgozható. Az ügyvéd-ügyfél találkozók kiváltságos vagy érzékeny információkat tartalmazhatnak. Kérdezze meg az ügyvédet, melyik kommunikációs módszer megfelelő, és ha csak az alkalmazást teszteli, használjon nem érzékeny gyakorlóanyagot. A MirrorCaption adatvédelmi szabályzata ismerteti az adatkezelést.

Ha magánbeszélgetéshez van szüksége tolmácsra, kérdezze meg az ügyvédet a megszervezésről. Ha magára a bírósági tárgyalásra készül, először erősítse meg a bíróság szolgáltatását. A fordítás és tolmácsolás közötti különbségről szóló útmutatónk elmagyarázza, miért van szükség az automatikus kimenet gondos ellenőrzésére.

Gyakran ismételt kérdések

A bíróság biztosít tolmácsot a tárgyalásomhoz, és fizetnem kell érte?

Kalifornia szerint a bírósági tolmácsai ingyenesek. A Kaliforniai Keleti Kerület elmagyarázza, hogy a szövetségi kirendelés az eljárás típusától függ. Kérdezze meg az ügyét tárgyaló bíróságot, hogy biztosít-e és fizet-e tolmácsot ehhez a tárgyaláshoz.

Fordíthat-e nekem egy családtag a bírósági tárgyaláson?

Kalifornia szerint egy barát vagy rokon általában nem tolmácsolhat a tárgyalóteremben, bár azon kívül segíthet az információk és az űrlapok kezelésében. Kérdezze meg a bíróságot a szakképzett tolmácsokra vonatkozó szabályairól és az elérhető nyelvi szolgáltatásokról.

Milyen korán kell bírósági tolmácsot igényelnem?

Kövesse a saját bírósága utasításait, és kérje meg, amint tudja a tárgyalás dátumát. A washingtoni szövetségi bíróság két hetet kér a beszélt nyelvi tolmácsoláshoz, és négy hetet a jelnyelvi tolmácsoláshoz vagy CART-hoz. Ezek helyi határidők, nem országosak.

Használhatok fordítóalkalmazást a bírósági tárgyalás alatt?

Ne feltételezze, hogy igen. Kérdezze meg a bíróságot, mielőtt eszközt használna, felvételt készítene vagy gépi kimenetre támaszkodna a tárgyalás során. A MirrorCaption nem bíróság által kirendelt tolmács, és az átirata nem hivatalos jegyzőkönyv.

Mit kell ellenőriznem egy távoli, tolmácsolt tárgyalás előtt?

Erősítse meg, hogyan csatlakozik Ön és a tolmács, tiszta-e a hang, hogyan tud bizalmasan egyeztetni az ügyvédjével, és mit kell tenni, ha a tolmácsolás meghiúsul. A Washington GR 11.3 egymást követő tolmácsolást ír elő, ha a technológia nem támogatja az egyidejű tolmácsolást; az Ön tárgyalását a bíróság szabályai és utasításai irányítják.

Készüljön fel a tárgyalás előtt

Először erősítse meg a bírósági tolmácsot. Engedélyezett előkészítő beszélgetéshez próbálja ki a MirrorCaption élő átírását és fordítását.

Fedezze fel a MirrorCaptiont