Videós tolmácsolási szolgáltatások: VRI, VRS és értekezleti hozzáférés

Három címke, amelyek eltérő vásárlási döntést igényelnek

Videós távoli tolmácsolás egy távoli emberi tolmácsot biztosít egy interakcióhoz. A video relay service (VRS) egy távközlési közvetítő szolgáltatás, amelyet jogosult jelnyelvhasználók telefonos kommunikációra használnak. Egy tolmács csatlakozhat egy szervező által összeállított online értekezlethez is. Kérdezze meg, hogy egy találkozóhoz foglal-e tolmácsot, vagy egy közvetítő szolgáltatást használ telefonhívás kezdeményezéséhez; a finanszírozási és működési szabályok eltérnek. Az ADA áttekintése mind a VRI-t, mind a VRS-t ismerteti.

Ne használja a közvetítő szolgáltatást helyszíni tolmácsolás helyettesítésére

A VRS nem helyettesíti a tolmács biztosításának megszervezését pusztán azért, mert ugyanabban a szobában két embernek kell kommunikálnia. A különbségért tekintse meg az FCC VRS és VRI összehasonlítását. Állapítsa meg, ki felelős az akadálymentesítés biztosításáért, mielőtt arra kérné az érintettet, hogy külön fizetős szolgáltatást szerezzen be.

Hasonlítsa össze a minimumokat félrevezető számítás nélkül

Illusztrációként tegyük fel, hogy két szerződés egyaránt $2 per perc díjat számít fel. Egy tízperces ülés, amelyre tizenötperces minimum vonatkozik, $30-ba kerül; kétórás minimum esetén $240-ba kerül. A második számla nyolcszorosa az elsőnek, és tizenkétszerese a tényleges tíz percért felszámított $20 díjnak. Ezek hipotetikus szerződési feltételek, nem ellenőrzött ajánlatok. Mielőtt egy költségvetésben számítást használna, erősítse meg, hogy a minimum foglalásonként, kapcsolatonként vagy havonta érvényes-e.

Egy értekezleten részt vevő tolmácsnak működési tervre van szüksége

A LanguageLine virtuális értekezleti szolgáltatása egy példa az online értekezletekhez szervezett tolmácsolásra. Erősítse meg a nyelveket, a módot, a foglalás időtartamát és azt, hogy melyik platform támogatott. Adja át a tolmácsnak a releváns anyagokat biztonságosan előre, és ellenőrizze a hangot, a megtekintési jogosultságokat és a megszólalási sorrendet. Egyetlen értekezleti link önmagában nem bizonyítja, hogy a tolmács hozzáfér minden megszólalóhoz vagy megosztott dokumentumhoz.

Igazítsa a szolgáltatást a kommunikációs igényhez

Jelnyelvi hozzáférés esetén tesztelje a videó elrendezését és az érintett személy azon képességét, hogy lássa a tolmácsot. Beszélt nyelvű értekezleteknél állapodjanak meg arról, hogy a résztvevők megállnak-e a konzekutív tolmácsolás kedvéért, vagy szimultán csatornát használnak. Az automatikus átirat segítheti az informális hallgatást és az utólagos áttekintést, de nem biztosít emberi tolmácsot, és nem garantálja a hatékony akadálymentesítést.

A MirrorCaption használata informális beszélt beszélgetésekhez

A MirrorCaption a mikrofonon keresztül rögzített, támogatott beszédet, illetve ahol támogatott és kifejezetten megosztott, egy böngészőfület ír át és fordít le. Nem biztosít képzett emberi tolmácsot, jelnyelvi tolmácsolást vagy telefonhálózati hidat. A helyiségben történő mikrofonos rögzítés és az asztali böngészőhang-megosztás eltérő beállítások; tesztelje azt, amelyiket használni kívánja, és kövesse az alkalmazandó hozzájárulási és munkahelyi szabályokat.

A termék részleteihez olvassa el a fordítás és tolmácsolás közötti különbséget és a valós idejű fordítás pontosságát. A csomag kiválasztása előtt ellenőrizze az aktuális csomagokat és krediteket.

Gyakran ismételt kérdések

Felcserélhető a VRI és a VRS?

Nem. Különböző találkozási és távközlési igényeket szolgálnak, és eltérő finanszírozási és működési szabályok vonatkoznak rájuk.

Az ingyenes alkalmazástelepítés ingyenes tolmácsolást is jelent?

Nem. Egy VRI alkalmazáshoz fizetős szolgáltatási fiók is szükséges lehet. A díjakat és a fiókaktiválást külön ellenőrizze az alkalmazásbolt letöltési árától.