Alternative à Fathom pour
la traduction en temps réel

Fathom est conçu pour des équipes 100 % anglophones, 100 % Zoom, qui veulent une synchronisation CRM. Il montre ses limites si quelqu’un à l’appel parle japonais, mandarin, arabe, ou toute autre langue que l’anglais — car Fathom n’offre aucune traduction en temps réel — et si votre service informatique bloque les bots de réunion, car Fathom fonctionne en envoyant un bot dans chaque appel. MirrorCaption couvre ces deux manques : transcription et traduction en streaming dans plus de 60 langues, natif du navigateur (avec aussi des applications natives pour Mac, Windows, iPhone et Android), sans bot, 99 € une seule fois. Pour les équipes multilingues ou soumises à des restrictions sur les bots, MirrorCaption s’impose comme le choix évident.

Ce que Fathom fait bien

L’offre gratuite de Fathom est généreuse : enregistrements illimités, aucune limite de durée par appel, une plateforme de visioconférence de votre choix. Le résumé après réunion arrive généralement deux à cinq minutes après la fin de l’appel, et sa fonction d’extrait permet de partager un segment de 30 secondes via un lien. Son objectif est la prise de notes en anglais après l’appel, plutôt que la compréhension d’une conversation multilingue en temps réel, là où MirrorCaption se distingue avec la traduction en direct et un résumé qui se construit pendant l’appel.

Les formules payantes Team et Pro ajoutent une synchronisation CRM plus large et des workflows d’équipe destinés aux équipes commerciales dans HubSpot ou Salesforce. Si vos appels traversent plusieurs langues ou si les bots sont bloqués, ces fonctionnalités ne résolvent pas le problème central, et MirrorCaption est le choix évident : traduction en direct, sans bot.

Là où Fathom montre ses limites

Pas de traduction en temps réel — et une transcription multilingue faible

Fathom transcrit dans la langue parlée et fournit un résumé après l’appel. Il n’existe pas de vue bilingue côte à côte, pas de traduction en direct, et aucun moyen de lire ce que dit quelqu’un dans une autre langue pendant qu’il parle encore. Au-delà de cela, la précision sur les langues non anglaises — en particulier le japonais, le mandarin et l’arabe — baisse nettement par rapport aux moteurs STT centrés sur l’anglais.

Voyons ce que cela signifie concrètement. Un chef de produit à Berlin est en appel avec un développeur à Tokyo. Le développeur dit quelque chose de nuancé en japonais. Fathom produit une transcription en japonais. Le chef de produit ne peut pas la lire pendant l’appel. Le résumé arrive huit minutes plus tard, en japonais. Le moment de décision est passé.

Pour les équipes qui travaillent dans plusieurs langues, ce n’est pas un petit manque. C’est tout le problème. Découvrez comment MirrorCaption aborde la traduction en temps réel pour les équipes à distance pour mieux comprendre ce que cela donne en pratique.

Un bot qui rejoint chaque appel

Fathom fonctionne en envoyant un bot dans votre appel vidéo en tant que participant visible. Tous les participants le voient. Les clients et prospects en entreprise refusent parfois l’accès aux bots — cela soulève des questions de consentement à l’enregistrement que la plupart des commerciaux ne veulent pas avoir à gérer au début d’un appel. Les services informatiques des grandes entreprises bloquent souvent purement et simplement les bots tiers via les politiques de la plateforme.

Ce n’est pas propre à Fathom. C’est la même contrainte qui touche Fireflies, OtterPilot d’Otter et la plupart des preneurs de notes IA. Si vous vous êtes déjà heurté à ce mur avec un autre outil, vous voudrez peut-être aussi consulter la comparaison alternative à Fireflies sans bot — le problème sous-jacent est le même.

Application de bureau et modules complémentaires spécifiques à la plateforme

Fathom n’est pas natif du navigateur. Sa configuration officielle repose sur l’application de bureau sur Mac ou Windows, avec une extension Chrome pour Google Meet et une application Zoom pour Zoom. Sur des appareils gérés par l’informatique, ces installations et approbations via les boutiques peuvent encore être bloquées ou strictement autorisées par liste blanche, ce qui constitue un obstacle important pour les prestataires, consultants ou toute personne travaillant depuis l’ordinateur portable géré d’un client.

Tarification par siège à l’échelle de l’équipe

La gamme payante actuelle de Fathom commence à 15 $/mois pour Premium, puis 19 $/utilisateur/mois pour Team et 29 $/utilisateur/mois pour Pro. Cela signifie qu’une équipe de cinq personnes paie 1 140 $/an avec Team ou 1 740 $/an avec Pro, chaque année, tant qu’elle l’utilise. La tarification évolue de façon linéaire et ne s’arrête jamais — il n’existe pas de modèle de propriété.

Comparaison fonctionnalité par fonctionnalité

Quel outil vous convient le mieux ?

Découvrez comment MirrorCaption se compare aux autres preneurs de notes IA dans notre sélection complète du meilleur traducteur de réunion 2026.

Tarifs : le calcul du seuil de rentabilité

L’offre gratuite de Fathom couvre les enregistrements illimités sur une seule plateforme de visioconférence — c’est un véritable atout. Lorsque vous avez besoin de résumés IA sur plusieurs plateformes, le coût augmente :

• Fathom Premium : 15 $/mois = 180 $/an
• Fathom Team : 19 $/siège/mois = 228 $/siège/an = 1 140 $/an pour cinq personnes
• Fathom Pro : 29 $/siège/mois = 348 $/siège/an = 1 740 $/an pour cinq personnes

Le modèle de MirrorCaption est structurellement différent :

• Gratuit : 1 heure gratuite (une seule fois), plus de 60 langues, toutes les fonctionnalités — sans carte bancaire
• Annuel : 54,99 €/an, 100 heures de traduction
• Premium : 99 € une seule fois, 200 heures, toutes les futures mises à jour

Le seuil de rentabilité par rapport à Fathom Premium est d’environ 3,3 mois. Après cela, MirrorCaption ne coûte rien de plus. Une équipe de cinq personnes achetant MirrorCaption Premium paie 495 € au total — une seule fois. La même équipe avec Fathom Team paie 1 140 $ chaque année, ou 1 740 $ avec Pro.

La comparaison n’est pas parfaitement équivalente : Fathom inclut des intégrations CRM et des fonctionnalités d’administration d’équipe que MirrorCaption n’a pas. Si ces workflows valent 1 140 $ à 1 740 $/an à votre équipe, Fathom Team ou Pro peut avoir du sens. Sinon, le calcul est simple.

Comment MirrorCaption fonctionne sans bot

La plupart des preneurs de notes IA doivent rejoindre votre réunion, car c’est la seule façon d’accéder à l’audio. MirrorCaption capture l’audio différemment : il utilise l’API getDisplayMedia du navigateur pour lire l’audio système depuis l’onglet où se déroule votre appel vidéo, combiné à l’entrée de votre microphone pour votre propre voix.

Aucun bot n’est ajouté à la réunion. Aucun participant ne voit de notification. L’audio circule depuis votre navigateur directement vers notre moteur de reconnaissance vocale via une connexion WebSocket — les jetons de transcription arrivent en moins de 500 ms après qu’un mot a été prononcé. La traduction propulsée par GPT s’exécute sur chaque segment et s’affiche côte à côte avec le texte original.

Comme il fonctionne dans l’onglet du navigateur, il marche sur n’importe quelle plateforme : Zoom, Teams, Google Meet, Webex, Discord, Slack Huddles. Changez de plateforme demain et rien ne change. Il n’y a aucune extension à installer, aucune application native à télécharger, et rien qui nécessite l’approbation du service informatique — c’est une URL.

Consultez la page MirrorCaption vs Otter.ai pour plus de détails sur la façon dont la capture audio basée sur le navigateur diffère des approches basées sur un bot parmi les preneurs de notes les plus courants.

Questions fréquentes