Transcription en direct
pour créateurs multilingues

MirrorCaption diffuse la transcription et la traduction en temps réel dans 50+ langues pendant les appels Zoom, Google Meet et Teams via le navigateur — ou en face à face grâce au microphone de votre téléphone. Essayez gratuitement pendant 1 heure, sans carte de crédit requise.

Vous venez de décrocher une collaboration avec une créatrice coréenne dont la chaîne culinaire compte deux millions d’abonnés. Elle est enthousiaste — ça s’entend. Elle répond longuement à votre première question, 35 secondes de coréen que vous devinez animées et détaillées. Vous souriez. Vous hochez la tête. Vous n’avez absolument aucune idée de ce qu’elle a dit. Et il vous reste encore 47 minutes d’entretien.

La plupart des workflows de transcription conçus pour les créateurs de contenu résolvent le problème de la post-production. Téléversez l’enregistrement, attendez, obtenez une transcription. Cela aide pour le montage, mais pas pour poser une question de relance à la troisième minute. MirrorCaption est là pendant que la conversation se déroule.

Deux types de transcription — et pourquoi la plupart des outils pour créateurs ratent le moment

La plupart des outils de transcription pour créateurs sont conçus pour la salle de montage, pas pour le studio d’enregistrement. Il existe une distinction importante :

Transcription de post-production — vous enregistrez la vidéo, vous téléversez ou traitez le fichier, puis vous recevez une transcription après coup. Des outils comme Descript, Sonix, Happy Scribe et Rev excellent dans ce domaine : horodatages, identification des intervenants, exports propres, workflows d’édition. Mais cette aide arrive généralement après que la conversation est déjà passée à autre chose.

Transcription en temps réel — les sous-titres apparaissent au fur et à mesure que les mots sont prononcés, avec moins de 500 ms de décalage par rapport à l’orateur. Otter.ai fait cela pour les réunions principalement en anglais. MirrorCaption le fait dans 50+ langues avec l’original et la traduction côte à côte — donc si votre invité répond en coréen, vous voyez le texte coréen à gauche et la traduction anglaise à droite, simultanément.

L’écart est précis : lorsqu’un invité ne parlant pas anglais répond à votre question à la huitième minute, aucun outil de post-production ne vous aide à poser la relance évidente à la neuvième minute. C’est pour ce moment que MirrorCaption a été conçu. Voir aussi : sous-titres en direct vs. transcriptions — quelle est la vraie différence.

Comment MirrorCaption fonctionne pour les créateurs de contenu

MirrorCaption fonctionne entièrement dans votre navigateur — aucun téléchargement, aucune extension, aucun bot qui rejoint l’appel et apparaît dans la liste des participants de tout le monde.

Mode Meet — pour les appels vidéo via navigateur

Ouvrez MirrorCaption dans un deuxième onglet sur Chrome ou Microsoft Edge sur ordinateur. Sélectionnez le mode Meet, puis partagez l’onglet navigateur de votre Zoom, Google Meet ou Teams. MirrorCaption capture l’audio de cet onglet en même temps que votre microphone et commence immédiatement la transcription en continu. Choisissez la langue de l’orateur et votre langue de traduction préférée — l’affichage côte à côte se met à jour mot par mot au fur et à mesure que votre invité parle.

Mode Talk — pour les rencontres de créateurs en personne

Vous filmez une collaboration en personne ? Ouvrez MirrorCaption dans Chrome sur votre téléphone, passez en mode Talk et posez-le entre vous sur la table. Les deux interlocuteurs lisent les mots de l’autre en direct. Aucune application à installer. Aucune inquiétude liée au forfait de données au-delà de l’usage normal du navigateur.

Après la session

Lorsque vous arrêtez la session, la transcription complète est à vous — copiez-la dans le presse-papiers, exportez-la en texte brut ou téléchargez-la en Markdown. Les étiquettes d’intervenants indiquent qui a dit quoi. Les horodatages marquent chaque segment. Vous pouvez rechercher dans la transcription et accéder à n’importe quel moment.

C’est le même workflow qui fonctionne pour les équipes distantes multilingues — simplement appliqué à votre configuration d’interview de créateur.

Le scénario d’interview que tout créateur avec un public international connaît

Considérez deux versions de la même interview.

Sans MirrorCaption : Ji-ho, une créatrice coréenne de jeux vidéo, répond à votre question sur l’épuisement avec ce que vous pouvez deviner — d’après son ton, ses gestes — être une réponse réfléchie et personnelle. Vous ne parlez pas coréen. Vous posez la question suivante, prévue à l’avance, et vous passez à autre chose. Plus tard, lorsque la transcription arrive, vous découvrez qu’elle a décrit une pause précise de 90 jours qu’elle a prise loin du streaming et le moment exact où elle a décidé de revenir. Votre question de relance aurait pu être le segment le plus captivant de la vidéo. Vous ne le saurez jamais, parce que la conversation a continué.

Avec MirrorCaption : Pendant que Ji-ho parle, vous voyez ses mots apparaître en coréen dans la colonne de gauche — et la traduction anglaise à droite, en moins d’une demi-seconde. Vous lisez : « J’ai arrêté de streamer pendant 90 jours… le moment où je suis revenue, c’est quand j’ai réalisé que je le faisais pour les vues, pas pour le plaisir. » Vous l’interrompez. « Attendez — pouvez-vous en dire plus sur ce moment ? » L’interview prend une autre tournure.

Lorsqu’un invité japonais dit「ちょっと難しいです」et que vous voyez « Un peu difficile » apparaître à côté de l’original, vous savez — si vous avez passé du temps au Japon — qu’il s’agit d’un adoucissement poli d’une opinion plus forte. Le texte original reste à l’écran. Vous pouvez approfondir. La traduction seule ne suffit pas ; c’est l’affichage côte à côte qui vous donne tout le contexte.

C’est ce qui distingue la traduction en temps réel de la transcription de post-production. Vous ne lisez pas ce qui a été dit. Vous lisez ce qui est en train d’être dit — avec encore 45 minutes pour orienter la conversation.

Ce que vous pouvez faire avec la transcription ensuite

La transcription de session n’est pas seulement un filet de sécurité — c’est un calendrier de contenu. Une interview de créateur de 60 minutes produit :

• Des notes d’émission en moins de 5 minutes. Copiez la transcription, supprimez les mots de remplissage, mettez-la en paragraphes. Les citations exactes de votre invité sont déjà là — aucune reformulation nécessaire.
• Du texte pour la description YouTube. Les mots-clés que votre invité a utilisés naturellement — ses termes de niche, noms de produits, expressions précises — figurent mot pour mot dans la transcription. Collez-les dans votre description et ils seront correctement indexés.
• Un brouillon d’article de blog. Utilisez des citations extraites de la transcription comme repères de section. Une citation comme « J’ai réalisé que je le faisais pour les vues, pas pour le plaisir » structure toute une section sans avoir à la reconstruire de mémoire.
• Des clips pour les réseaux sociaux. Recherchez dans la transcription les moments percutants de 20 secondes. Les horodatages vous indiquent exactement où couper.
• Un outil de vocabulaire. Si vous êtes un créateur qui apprend les langues, vous pouvez toucher n’importe quel mot traduit pour révéler l’original — et l’enregistrer dans votre carnet d’étude personnel. Votre interview est aussi une leçon.

Pour aller plus loin sur ce que vous pouvez faire avec les transcriptions de créateurs sur différentes plateformes, consultez notre guide de transcription multilingue.

Ce que MirrorCaption ne fait pas pour les lives (lisez ceci d’abord)

Pour des sous-titres destinés aux spectateurs dans la vidéo finale, les sous-titres automatiques de YouTube couvrent l’anglais après le téléversement. Pour des sous-titres multilingues, exportez la transcription MirrorCaption et ajoutez-la comme piste SRT dans votre éditeur. Notre guide sur comment obtenir des sous-titres en direct sur n’importe quel appel vidéo couvre les deux approches en détail.

Tarifs — ce que cela coûte réellement pour un créateur

La plupart des outils de transcription conçus pour les créateurs facturent au mois. MirrorCaption, non.

Le calcul est simple : à €49 en paiement unique, MirrorCaption est rentabilisé face à Descript en deux mois et face à Otter en trois. Après cela, il ne coûte rien par mois — des recharges Voice Pack sont disponibles à €2.99 pour 5 heures si vous avez besoin de plus que les 200 heures incluses dans le plan Lifetime.

Descript est le meilleur outil si vous devez monter une vidéo en coupant dans la transcription — c’est un workflow réellement différent. Mais pour comprendre des invités multilingues pendant l’appel lui-même, Descript n’aide pas du tout.

Les sous-titres facilitent aussi la recherche, les citations et la réutilisation des vidéos finalisées. Une transcription consultable — que vous avez déjà avec MirrorCaption — vous donne le texte brut pour les sous-titres, les descriptions, les notes d’émission et les clips.

Questions fréquentes

YouTube ajoute-t-il automatiquement des sous-titres ?

Oui, mais avec des limites. YouTube génère automatiquement des sous-titres pour les vidéos longues téléversées et les Shorts dans de nombreuses langues prises en charge, mais la qualité varie et l’audio multilingue peut poser problème. Pour les diffusions en direct, les sous-titres automatiques fonctionnent uniquement en anglais et ne persistent pas après la fin de la diffusion — une nouvelle piste de sous-titres est régénérée à partir du VOD et peut différer de ce qui apparaissait en direct. Pour du contenu multilingue ou des invités non anglophones, utilisez un outil de transcription en temps réel séparé pendant l’enregistrement.

Comment transcrire en temps réel une interview Zoom avec un invité parlant une langue étrangère ?

Ouvrez MirrorCaption dans un deuxième onglet sur Chrome ou Edge sur ordinateur. Sélectionnez le mode Meet et partagez l’onglet navigateur de votre Zoom comme source audio. Choisissez la langue de l’invité comme langue source et votre propre langue comme cible de traduction. Pendant que votre invité parle, MirrorCaption diffuse la transcription mot à mot à gauche et la traduction à droite — aucun téléversement d’enregistrement requis, aucune attente après la session.

Puis-je utiliser MirrorCaption avec OBS ?

MirrorCaption n’est pas un plugin OBS et n’ajoute pas de sous-titres traduits en surimpression sur votre stream pour que les spectateurs les voient. Il affiche des sous-titres en temps réel sur votre propre écran dans un onglet de navigateur. Si vous avez besoin de sous-titres destinés aux spectateurs, intégrés directement dans OBS, StreamTranslate (cloud-based, 30+ langues) ou LocalVocal (gratuit, local, 100+ langues) sont conçus pour cela. MirrorCaption complète ces outils — c’est ce que vous utilisez pour comprendre un invité multilingue pendant la diffusion, tandis qu’un outil de sous-titrage de stream gère ce que votre public voit.

MirrorCaption stocke-t-il mon enregistrement ou mon audio ?

Non. MirrorCaption diffuse l’audio depuis votre navigateur pour la reconnaissance vocale en temps réel et ne stocke pas les enregistrements audio sur les serveurs de MirrorCaption. Les transcriptions sont enregistrées localement dans votre navigateur (IndexedDB). Lorsque vous fermez la session, le flux audio en direct s’arrête. Seules les minutes d’utilisation sont enregistrées à des fins de facturation, pas le contenu de la conversation.

Existe-t-il une version gratuite pour les créateurs de contenu ?

Oui. Chaque compte commence avec 1 heure gratuite — une seule fois, sans remise à zéro mensuelle, sans carte de crédit requise. C’est suffisant pour mener une interview complète de créateur dans n’importe quelle langue. Si vous avez besoin de plus, le plan Lifetime est à €49 en paiement unique pour 200 heures, avec des recharges Voice Pack disponibles si vous dépassez ce quota.