Comment obtenir des sous-titres en direct sur
n’importe quel appel vidéo

Zoom, Google Meet et Microsoft Teams incluent tous des sous-titres en direct que vous pouvez activer rapidement. Ce guide montre comment les activer, puis explique quoi faire lorsqu’ils atteignent leurs limites : la mauvaise plateforme, la mauvaise langue, ou les deux — exactement là où MirrorCaption prend tout son sens.

Que sont les sous-titres en direct ?

Les sous-titres en direct sont une transcription vocale en temps réel qui s’affiche à l’écran pendant que quelqu’un parle encore. Contrairement à une transcription après réunion — que vous lisez une fois l’appel terminé — les sous-titres en direct défilent pendant la conversation, ce qui vous permet de suivre au fur et à mesure. Pour une comparaison détaillée des deux, consultez notre guide sur la différence entre sous-titres en direct et transcriptions.

Voici trois choses que les sous-titres en direct ne sont pas :

• Des sous-titres codés sur une vidéo préenregistrée (YouTube, Netflix) — ceux-ci sont post-traités ou édités manuellement. Les sous-titres en direct sont produits en temps réel et sont parfois moins soignés pour cette raison.
• Des transcriptions de réunion — une transcription est l’enregistrement complet et sauvegardé du texte. Les sous-titres en direct sont l’affichage en direct. Certains outils exportent des transcriptions après une session ; d’autres non.
• De la traduction — les sous-titres standard restituent ce qui a été dit, dans la même langue. La traduction est une couche distincte que la plupart des plateformes facturent en supplément.

Comment activer les sous-titres en direct dans Zoom

Les sous-titres automatisés de Zoom génèrent des sous-titres en temps réel pour les réunions et webinaires lorsque la fonctionnalité est activée pour le compte. Dans la plupart des réunions, n’importe quel participant peut activer les sous-titres ; si l’hôte ou l’administrateur a restreint les contrôles des sous-titres, les participants devront peut-être demander l’accès.

Étapes pour activer les sous-titres en direct Zoom

1. Rejoignez ou démarrez une réunion Zoom.
2. Dans la barre d’outils de la réunion en bas, cliquez sur l’icône Afficher les sous-titres. Sur certaines versions : cliquez sur Plus (...) puis sur Sous-titres et transcriptions puis sur Afficher les sous-titres.
3. Si les paramètres de votre réunion exigent une approbation, demandez à l’hôte ou au co-hôte d’activer les sous-titres automatisés.
4. Les sous-titres apparaissent immédiatement en bas de votre écran.

Les participants peuvent afficher ou masquer les sous-titres indépendamment une fois qu’ils sont disponibles dans la réunion. Les langues parlées disponibles sont contrôlées par les paramètres de sous-titres de l’hôte ou du compte.

Ce que les sous-titres en direct de Zoom peuvent et ne peuvent pas faire

• Langue : l’anglais est la langue par défaut, mais Zoom prend en charge des dizaines de langues de sous-titrage automatisé lorsqu’elles sont activées dans les paramètres. Les sous-titres traduits nécessitent un forfait Zoom Workplace éligible ou le module complémentaire de sous-titres traduits.
• Précision : bonne sur un audio clair dans la langue parlée sélectionnée ; elle baisse avec les chevauchements de parole, les accents marqués et le jargon technique.
• Export : Zoom sépare les sous-titres en direct des transcriptions de réunion conservées. Si vous avez besoin d’un enregistrement sauvegardé, vérifiez que les paramètres de transcription sont activés avant la réunion.
• Verrouillage de plateforme : les sous-titres ne fonctionnent qu’à l’intérieur de Zoom. Si un client planifie l’appel sur Teams, vous repartez de zéro.

Pour une comparaison complète des fonctionnalités de traduction de Zoom par rapport à une alternative multiplateforme, consultez MirrorCaption vs Zoom AI Companion.

Comment activer les sous-titres en direct dans Google Meet

Les sous-titres en direct de Google Meet sont disponibles pour tous les utilisateurs dans de nombreuses langues parlées, y compris plusieurs langues bêta. Ils font partie des sous-titres les plus faciles à activer — un clic, aucun menu de paramètres requis.

Étapes pour activer les sous-titres Google Meet

1. Rejoignez ou démarrez une réunion Google Meet.
2. En bas de l’écran de réunion, cliquez sur le bouton Sous-titres codés (l’icône CC).
3. Les sous-titres apparaissent immédiatement en bas de la vue vidéo.

Pour changer la langue des sous-titres : cliquez sur le menu à trois points, sélectionnez Sous-titres, puis choisissez votre langue dans la liste.

Ce que les sous-titres de Google Meet peuvent et ne peuvent pas faire

• Langue : les sous-titres dans la même langue sont disponibles pour tous les utilisateurs dans de nombreuses langues. Les sous-titres traduits nécessitent des éditions Google Workspace éligibles et peuvent être déployés progressivement.
• Export : les sous-titres ne peuvent être consultés que pour les parties de la conversation où vous aviez activé les sous-titres. Les transcriptions persistantes de réunion dépendent des fonctionnalités et des paramètres de Workspace.
• Traduction : les sous-titres standard ne sont pas une traduction ; la langue des sous-titres doit correspondre à ce que les personnes disent.
• Verrouillage de plateforme : les sous-titres Meet existent uniquement dans Google Meet. Ils n’apparaîtront pas lors de votre prochain appel sur Webex ou Discord.

Comment activer les sous-titres en direct dans Microsoft Teams

Teams propose des sous-titres en direct sur la plupart des licences Microsoft 365. Les sous-titres en direct traduits — des sous-titres affichés dans une langue différente de celle parlée — nécessitent Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot.

Étapes pour activer les sous-titres en direct Teams

1. Pendant une réunion, cliquez sur Plus (...) dans les contrôles de réunion en haut de l’écran.
2. Sélectionnez Langue et parole, puis Activer les sous-titres en direct.
3. Les sous-titres apparaissent en bas de la fenêtre de réunion.

Si votre organisation dispose de Teams Premium : le même menu affiche une option Traduire les sous-titres où vous pouvez choisir votre langue cible.

Ce que les sous-titres Teams peuvent et ne peuvent pas faire

• Langue : Microsoft répertorie plus de 60 langues parlées prises en charge pour les sous-titres. La traduction nécessite Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot ; Teams Premium est affiché à 10 $ par utilisateur et par mois lorsqu’il est payé annuellement aux États-Unis.
• Précision : généralement solide sur un audio clair ; elle a du mal avec les chevauchements de parole et les accents non natifs.
• Export : transcriptions complètes de réunion disponibles après l’appel sur les licences éligibles.
• Verrouillage de plateforme : les sous-titres Teams existent uniquement dans Teams. Un appel Zoom d’un client et la fonctionnalité n’est plus disponible.

Sous-titres en direct Windows 11 — pour n’importe quelle application sur votre ordinateur

Si vous êtes sous Windows 11, il existe une fonctionnalité de sous-titrage au niveau du système qui fonctionne dans toutes les applications de votre machine — Zoom, Teams, Meet, un onglet de navigateur, un lecteur de podcast, tout ce qui produit de la parole via les haut-parleurs ou le microphone de votre PC.

Comment activer les sous-titres en direct Windows 11

1. Appuyez sur touche Windows + Ctrl + L pour ouvrir les sous-titres en direct. (Vous pouvez aussi accéder à Démarrer > Paramètres > Accessibilité > Sous-titres.)
2. La première fois que vous l’activez, Windows demande votre consentement pour traiter les données vocales sur votre appareil et télécharge les fichiers de reconnaissance vocale nécessaires.
3. Les sous-titres apparaissent dans une barre que vous pouvez ancrer en haut ou en bas de votre écran, ou laisser flotter en superposition.

Les sous-titres en direct Windows 11 prennent en charge plusieurs langues de reconnaissance vocale, et les PC Copilot+ ajoutent une traduction en direct vers l’anglais et le chinois (simplifié). L’audio et les sous-titres générés sont traités sur l’appareil et ne sont pas stockés par Windows, ce qui est utile dans les environnements sensibles à la confidentialité. Pour des besoins plus larges — y compris la prise en charge des utilisateurs sourds et malentendants dans des contextes multilingues — consultez notre page sur les sous-titres en direct pour les utilisateurs sourds et malentendants.

Comparaison des options

Voici une vue côte à côte des fonctionnalités qui comptent le plus pour la plupart des utilisateurs :

Et si vous utilisez plusieurs plateformes ?

Voici un problème que les sous-titres intégrés ne peuvent pas résoudre : vous n’utilisez pas une seule plateforme.

Votre entreprise utilise Teams. Votre plus gros client insiste pour Zoom. Vos appels freelance se déroulent dans Google Meet. Chaque fois que vous changez de plateforme, vous devez reconfigurer — paramètres différents, emplacements différents de la barre d’outils, et dans certains cas un forfait payant qui ne couvre qu’une seule d’entre elles.

C’est exactement ce que font les outils basés sur le navigateur. MirrorCaption s’ouvre dans Chrome ou Microsoft Edge sur ordinateur. Pour les appels basés sur le navigateur, vous partagez l’onglet ou la source audio système, et MirrorCaption capture l’audio localement via le navigateur. Les sous-titres apparaissent dans une fenêtre séparée, quelle que soit la plateforme vidéo utilisée pour l’appel. Aucun bot ne rejoint la réunion. Rien à configurer par plateforme. L’IT n’a aucune extension à approuver pour les participants.

Et si vous avez besoin de sous-titres dans une autre langue ?

Les sous-titres intégrés résolvent la compréhension lorsque tout le monde parle la même langue. Ils n’aident pas lorsqu’une réunion passe au japonais en plein milieu d’une phrase, ou lorsqu’une auto-traduction rend une expression trop littérale pour être utile commercialement.

Lorsqu’un client japonais dit « ちょっと難しいです » dans une négociation, une traduction automatique littérale peut l’afficher comme « C’est un peu difficile. » C’est linguistiquement exact. C’est aussi un refus poli dans les contextes commerciaux japonais — pas une invitation à revoir la proposition. Comprendre la nuance en temps réel, avant que la conversation ne passe à autre chose, fait la différence entre réorienter la réunion et rentrer chez soi en se demandant ce qui n’a pas fonctionné.

La traduction native des plateformes a des limites nettes :

• Sous-titres traduits Zoom : disponibles sur les forfaits Zoom Workplace éligibles ou avec le module complémentaire de sous-titres traduits.
• Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot : sous-titres traduits en direct dans les langues prises en charge ; Teams Premium est affiché à 10 $ par utilisateur et par mois lorsqu’il est payé annuellement aux États-Unis.
• Sous-titres traduits Google Meet : disponibles sur les éditions Google Workspace éligibles ; Google précise que le déploiement peut se faire progressivement.

Ce qui distingue MirrorCaption, c’est la traduction en streaming en temps réel dans plus de 60 langues : la traduction apparaît pendant que l’orateur parle encore, et non après la fin de la phrase. La vue côte à côte affiche la langue d’origine à côté de la traduction. Touchez n’importe quel mot traduit pour voir le mot source dont il provient, ce qui est particulièrement utile lorsqu’une expression ne se traduit pas proprement.

Commencez gratuitement, sans carte bancaire requise. Si vos appels durent longtemps, les Voice Packs se rechargent par blocs de 5 heures pour 4,99 €.

Quelle est la précision des sous-titres en direct ?

La précision dépend de trois facteurs : la qualité audio, l’accent du locuteur et la langue.

Sur un audio propre avec une parole claire, les moteurs modernes de reconnaissance vocale — y compris ceux qui alimentent Zoom, Google, Teams et MirrorCaption — sont suffisamment précis pour suivre la plupart des conversations professionnelles sans perdre le fil. La précision exacte des mots varie selon la langue, l’accent, la qualité audio et le vocabulaire. Pour un examen détaillé des références de précision entre moteurs, consultez notre analyse de la précision de la traduction en temps réel.

La précision baisse lorsque :

• Plusieurs intervenants parlent en même temps
• Le locuteur a un fort accent non natif
• Le contenu inclut du jargon technique ou des noms propres peu familiers
• Une faible bande passante introduit des artefacts de compression audio

Un facteur aide : le contexte. MirrorCaption injecte les trois à cinq segments de transcription précédents dans chaque appel de traduction, afin que le moteur puisse lever les ambiguïtés en fonction de ce qui a été dit avant. « Lead » ne signifie pas la même chose dans un appel commercial que dans une revue d’ingénierie. Un traitement tenant compte du contexte capte davantage cette nuance que les modèles à phrase unique.

Selon l’Organisation mondiale de la Santé, plus de 430 millions de personnes dans le monde vivent avec une perte auditive invalidante. Pour beaucoup d’entre elles, les sous-titres en direct ne sont pas un confort — c’est la seule façon de suivre une réunion. La précision compte donc d’autant plus, ce qui explique pourquoi il vaut la peine d’évaluer le moteur de sous-titrage si votre organisation inclut des utilisateurs ayant des besoins d’accessibilité.

Questions fréquentes

Puis-je obtenir des sous-titres en direct sur un appel vidéo gratuitement ?

Oui. Zoom, Google Meet et Microsoft Teams incluent des sous-titres en direct intégrés sans coût de configuration supplémentaire dans de nombreux forfaits courants. Windows 11 inclut également des sous-titres en direct à l’échelle du système sans coût supplémentaire. MirrorCaption vaut absolument la peine d’être essayé pour la traduction : il propose un essai gratuit avec sous-titres et traduction en temps réel dans plus de 60 langues — aucune carte bancaire requise.

Les sous-titres en direct fonctionnent-ils sur un téléphone mobile ?

La plupart, oui. Zoom et Google Meet disposent tous deux d’applications mobiles avec sous-titres en direct intégrés. MirrorCaption Talk fonctionne dans les navigateurs mobiles pour les conversations micro en face à face ; pour la capture de réunion / audio système, utilisez MirrorCaption Meet dans Chrome ou Microsoft Edge sur ordinateur. Windows 11 Live Captions est réservé au bureau.

Comment obtenir des sous-titres en direct dans une langue autre que l’anglais ?

Les options natives de la plateforme nécessitent généralement un forfait payant éligible ou un module complémentaire : sous-titres traduits Zoom, Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot, ou une édition Google Workspace éligible. MirrorCaption est le meilleur outil ici parce qu’il inclut la traduction en direct dans plus de 60 langues dans son essai gratuit et ses forfaits payants. Ouvrez-le dans un onglet de navigateur à côté de votre appel vidéo et il gère simultanément la transcription et la traduction, avec le texte original et traduit affichés côte à côte.

L’utilisation des sous-titres en direct signifie-t-elle que ma réunion est enregistrée ?

Pas automatiquement. Windows 11 Live Captions traite l’audio entièrement sur l’appareil — rien ne quitte votre ordinateur. MirrorCaption utilise son moteur de reconnaissance vocale en temps réel pour la transcription mais ne stocke pas l’audio sur ses serveurs ; les transcriptions sont enregistrées localement uniquement dans votre navigateur. Les sous-titres natifs des plateformes traitent l’audio via les propres serveurs de chaque plateforme. Pour un aperçu détaillé des considérations de confidentialité liées aux réunions IA, consultez notre article sur la confidentialité des réunions IA.

Quelle est la différence entre les sous-titres en direct et une transcription de réunion ?

Les sous-titres en direct sont le flux en temps réel — du texte qui apparaît pendant que quelqu’un parle, destiné à être lu sur le moment. Une transcription est l’enregistrement complet et sauvegardé de tout ce qui a été dit. Certains outils produisent les deux ; d’autres n’en produisent qu’un seul. La différence pratique clé : les sous-titres disparaissent s’ils sont ignorés ; les transcriptions persistent pour être relues après l’appel. Pour une comparaison plus approfondie, consultez sous-titres en direct vs transcriptions.

Puis-je utiliser les sous-titres en direct sans installer d’application ou d’extension de navigateur ?

Oui. MirrorCaption Meet fonctionne dans Chrome ou Microsoft Edge sur ordinateur sans extension et sans rien installer, avec traduction dans plus de 60 langues, et il existe aussi des applications natives pour Mac, Windows, iPhone et Android si vous préférez une application. Windows 11 dispose aussi de sous-titres système intégrés si vous n’avez besoin de sous-titres que sur ce PC.

Les bons sous-titres pour la bonne situation

Commencez par ce qui convient à vos réunions. Les sous-titres intégrés dans Zoom, Google Meet ou Teams couvrent les appels dans la même langue à l’intérieur de chaque plateforme. Pour la traduction, le texte original côte à côte, ou une seule configuration sur toutes les plateformes, MirrorCaption est le meilleur choix : ouvrez-le dans un onglet de navigateur et c’est parti.

Lorsque vous atteignez les deux limites que les sous-titres intégrés ne peuvent pas résoudre — changer de plateforme ou avoir besoin d’une autre langue — la couche basée sur le navigateur de MirrorCaption est la solution la plus propre. Elle se place à côté de votre outil vidéo dans un onglet de navigateur normal et couvre plus de 60 langues sans vous forcer à passer à une mise à niveau d’entreprise spécifique à une plateforme.

Pour les équipes où l’accessibilité est une exigence essentielle, le choix du moteur de sous-titrage — précision sur la parole accentuée, latence, couverture linguistique — compte plus que la commodité. Pour des besoins réglementaires d’accessibilité ou de conformité, vérifiez l’outil choisi par rapport aux exigences de votre organisation avant de vous fier uniquement aux sous-titres automatisés. Consultez notre guide sur les sous-titres en direct pour les utilisateurs sourds et malentendants pour les considérations spécifiques à ce contexte.