Die Echtzeitdolmetschung für Gerichtsanhörungen richtet sich nach den Regeln des Gerichts, das Ihren Fall verhandelt. Wenn Sie einen Dolmetscher benötigen, fragen Sie dieses Gericht frühzeitig an und bestätigen Sie, wie der Dolmetscher teilnehmen wird. Eine Übersetzungs-App kann die vom Gericht bestellte Person nicht ersetzen und auch kein offizielles Protokoll erstellen. Die Vorbereitungsfragen sind bei einer virtuellen Anhörung anders: Können alle die Dolmetschung hören, und können Sie vertraulich mit Ihrem Anwalt sprechen?

Wichtige Erkenntnisse

Wer organisiert die Dolmetschung für die Anhörung?

Beginnen Sie bei Ihrem eigenen Gericht. Der Dolmetscherleitfaden der California Courts sagt, dass Gerichtsdolmetscher kostenlos bereitgestellt werden, bittet darum, sie im Voraus anzufordern, und erklärt, dass Freunde oder Verwandte im Gerichtssaal normalerweise nicht dolmetschen dürfen. Außerdem heißt es dort, dass einige Selbsthilfestellen Dolmetschung außerhalb des Gerichtssaals anbieten. Das sind Anweisungen für Kalifornien, keine Regel für jedes US-Gericht oder jedes private Rechtsgespräch.

Die bundesrechtliche Regelung kann je nach Verfahren unterschiedlich sein. Die Seite zu Dolmetschern des Eastern District of California beschreibt, wann das Gericht einen Dolmetscher bestellt, und sagt, dass die Verteidigung die Dolmetschung bei Gesprächen zwischen Anwalt und Mandant außerhalb des Gerichtssaals organisieren und bezahlen sollte. Daraus ergibt sich nicht, wer in jeder Gerichtsbarkeit jedes Gespräch außerhalb bezahlt. Fragen Sie Ihr Gericht oder Ihren Anwalt, welcher Dienst für Ihre konkrete Aufgabe verfügbar ist.

Eine allgemeine Checkliste für Anträge finden Sie in unserem Leitfaden zur Beantragung eines Gerichtsdolmetschers. Eine Aussage folgt einem anderen Ablauf; unser Leitfaden zur Aussage behandelt dieses Setting.

Antrag und Remote-Setup bestätigen

Geben Sie dem Gerichtspersonal Ihre Aktennummer, das Anhörungsdatum, Sprache und Dialekt sowie an, ob die Anhörung virtuell stattfindet. Fragen Sie, welches Antragsverfahren gilt, ob der Dolmetscher bestätigt ist und was zu tun ist, wenn die Regelung noch ungeklärt ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass landesweit eine allgemeine Frist gilt. So verlangt etwa das US District Court for the District of Columbia zwei Wochen Vorlauf für Dolmetschung gesprochener Sprache und vier Wochen für Gebärdensprachdolmetschen oder CART. Das sind die veröffentlichten Fristen dieses Gerichts.

Fragen Sie vor einer virtuellen Anhörung, wie Sie und der Dolmetscher sich verbinden, ob es einen separaten Dolmetschkanal gibt, wie Sie sich vertraulich mit Ihrem Anwalt beraten können und wen Sie bei einem Audioausfall informieren sollen. Wenn Sie während der Anhörung eine Dolmetschung nicht verstehen, informieren Sie den Richter oder das Gerichtspersonal umgehend. Folgen Sie den Anweisungen des Gerichts dazu, ob und wie fortzufahren ist.

Was Washingtons Regel zur Remote-Dolmetschung tatsächlich sagt

Washington General Rule 11.3 erlaubt Remote-Dolmetschung für nicht beweisbezogene Verfahren. Bei einem beweisbezogenen Verfahren muss der Dolmetscher persönlich anwesend sein, es sei denn, das Gericht stellt fest, dass dafür ein triftiger Grund vorliegt und dies nicht praktikabel ist. Der Kommentar zur Regel sagt, dass Dolmetschen in Präsenz die primäre und bevorzugte Methode ist. Die Regel macht Remote-Dolmetschen nicht zum Standard für alle nicht beweisbezogenen Anhörungen.

Abschnitt (d) sagt, dass die Anhörung eine konsekutive Dolmetschung aller Aussagen zulassen muss, wenn Telefon- oder Videotechnik kein Simultandolmetschen unterstützt. Das verändert die Reihenfolge der Wortmeldungen; es legt keine feste Verlängerung der Anhörungsdauer fest. Die Abschnitte (e) und (i) betreffen die vertrauliche Kommunikation zwischen Anwalt und Mandant sowie den Remote-Zugang. Abschnitt (g) sagt, dass relevantes schriftliches Material von jemand anderem als dem Dolmetscher laut vorgelesen werden muss, damit es vollständig gedolmetscht werden kann.

Der Kommentar weist außerdem darauf hin, dass ein Gerichtsdolmetscher die Kommunikation zwischen Anwalt und Mandant kurz vor einer Anhörung, während einer Unterbrechung oder am Ende unterstützen kann. Gehen Sie nicht davon aus, dass Hilfe an der Tür des Gerichtssaals endet. Fragen Sie das Gericht, welche Regelung für Ihre Anhörung gilt. Den Unterschied zwischen den beiden Dolmetschmodi erklären unsere Leitfäden zu konsekutivem und Simultandolmetschen.

Geräte und KI-Tools aus der Rolle des Gerichts heraushalten

Fragen Sie nach, bevor Sie während einer Anhörung ein Telefon benutzen, Audio aufnehmen oder eine App laufen lassen. Die Regeln variieren je nach Gericht und Richter. In bundesgerichtlichen Strafverfahren verbietet Federal Rule of Criminal Procedure 53 im Allgemeinen das Fotografieren im Gerichtssaal und die Übertragung gerichtlicher Verfahren; sie ist kein allgemeines Verbot, ein Telefon mitzuführen. Andere Gerätenutzung richtet sich nach lokalen Anordnungen und den Weisungen des Gerichts.

Wichtige Einschränkung

MirrorCaption ist eine Software für Transkription und Übersetzung, kein qualifizierter Gerichtsdolmetscher, Rechtsberater oder offizieller Protokolldienst. Verwenden Sie sie nicht als Ersatz für einen bestellten Dolmetscher. Fragen Sie Ihren Anwalt und das Gericht vor der Nutzung eines Tools in einem rechtlichen Umfeld nach Genehmigung, Vertraulichkeit, Aufzeichnung und dem Umgang mit Falldaten.

„Realtime Translation“ kann in den Unterlagen eines Gerichts auch etwas anderes bedeuten. Die Seite des Middle District of Alabama verwendet diesen Begriff für englischen stenografischen Text, der auf einem Bildschirm erscheint, und nicht für die Dolmetschung zwischen Sprachen. Wenn Sie ein Gericht kontaktieren, nennen Sie die gesprochene oder gebärdete Sprache, die Sie benötigen, statt einen möglicherweise mehrdeutigen Begriff zu verwenden.

Wobei MirrorCaption bei der Vorbereitung helfen kann

Mit den entsprechenden Berechtigungen kann MirrorCaption bei einem separaten Vorbereitungsgespräch außerhalb des Verfahrens Live-Transkription und -Übersetzung anzeigen. Die aktuelle App unterstützt über 50 auswählbare Sprachen, aber die Verfügbarkeit der Sprache sollte vor der Planung eines Gesprächs geprüft werden; Tigrinya ist derzeit nicht aufgeführt. Das Tool kann den Beteiligten helfen, einem Gespräch zu folgen, aber juristische Begriffe, Einwilligungen und Prozessstrategie müssen weiterhin von einer qualifizierten Person überprüft werden.

Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Gespräch außerhalb des Gerichtssaals informell oder sicher zu verarbeiten ist. Gespräche zwischen Anwalt und Mandant können privilegierte oder sensible Informationen enthalten. Fragen Sie den Anwalt, welche Kommunikationsmethode geeignet ist, und verwenden Sie nicht sensible Übungsmaterialien, wenn Sie die App nur testen. Die Datenschutzrichtlinie von MirrorCaption beschreibt den Umgang mit Daten.

Wenn Sie für ein privates Gespräch einen Dolmetscher benötigen, fragen Sie den Anwalt nach der Organisation. Wenn Sie sich auf die eigentliche Gerichtsanhörung vorbereiten, bestätigen Sie zuerst den Service des Gerichts. Unser Leitfaden zu Übersetzung versus Dolmetschen erklärt, warum automatische Ausgaben sorgfältig geprüft werden müssen.

Häufig gestellte Fragen

Stellt das Gericht für meine Anhörung einen Dolmetscher bereit, und muss ich bezahlen?

Kalifornien sagt, dass seine Gerichtsdolmetscher kostenlos sind. Der Eastern District of California erklärt, dass bundesgerichtliche Bestellungen von der Art des Verfahrens abhängen. Fragen Sie das Gericht, das Ihren Fall bearbeitet, ob es für diese Anhörung einen Dolmetscher bereitstellt und bezahlt.

Kann ein Familienmitglied für mich bei einer Gerichtsanhörung dolmetschen?

Kalifornien sagt, dass ein Freund oder Verwandter im Gerichtssaal normalerweise nicht dolmetschen darf, obwohl er außerhalb dabei helfen kann, Informationen und Formulare zu verstehen. Fragen Sie Ihr Gericht nach seinen Regeln für qualifizierte Dolmetscher und den verfügbaren Sprachdiensten.

Wie früh sollte ich einen Gerichtsdolmetscher anfordern?

Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Gerichts und fragen Sie so früh wie möglich, sobald Sie das Anhörungsdatum kennen. Das Bundesgericht in Washington, DC, verlangt zwei Wochen für Dolmetschung gesprochener Sprache und vier Wochen für Gebärdensprachdolmetschen oder CART. Das sind lokale Fristen, keine landesweiten Termine.

Kann ich während einer Gerichtsanhörung eine Übersetzungs-App verwenden?

Gehen Sie nicht davon aus. Fragen Sie das Gericht, bevor Sie ein Gerät benutzen, eine Aufnahme machen oder sich während einer Anhörung auf maschinelle Ausgabe verlassen. MirrorCaption ist kein vom Gericht bestellter Dolmetscher, und sein Transkript ist nicht das offizielle Protokoll.

Was sollte ich vor einer virtuellen Anhörung mit Dolmetschung prüfen?

Bestätigen Sie, wie Sie und der Dolmetscher teilnehmen, ob der Ton klar ist, wie Sie sich vertraulich mit Ihrem Anwalt beraten können und was zu tun ist, wenn die Dolmetschung ausfällt. Washington GR 11.3 verlangt konsekutive Dolmetschung, wenn die Technik kein Simultandolmetschen unterstützt; die Regeln und Anweisungen Ihres Gerichts sind für Ihre Anhörung maßgeblich.

Vor der Anhörung vorbereiten

Bestätigen Sie zuerst den Gerichtsdolmetscher. Für ein zulässiges Vorbereitungsgespräch können Sie die Live-Transkription und -Übersetzung von MirrorCaption nutzen.

MirrorCaption entdecken