Konsekutives Dolmetschen: Zeit, Notizen und Kosten

Was konsekutives Dolmetschen bedeutet

Beim konsekutiven Dolmetschen macht der Sprecher Pausen, damit der Dolmetscher die Botschaft wiedergeben kann, bevor das Gespräch fortgesetzt wird. Die Länge der Segmente hängt vom Auftrag ab; es gibt keine feste Regel von ein oder zwei Minuten. Dolmetscher können Notizen zur Unterstützung des Gedächtnisses verwenden. Planen Sie Pausen und Zeit für Rückfragen in die Agenda ein, briefen Sie den Dolmetscher zu Fachbegriffen und vermeiden Sie es, während des Dolmetschens dazwischenzureden.

Ein Beispiel aus dem Bundesgerichtssaal hat einen klar definierten Umfang

28 U.S.C. 1827(k) schreibt für die von ihm erfassten Verfahren den Simultanmodus für Parteien und den Konsekutivmodus für Zeugen vor. Außerdem erlaubt es dem vorsitzenden Richter, nach der festgelegten Feststellung einen anderen Modus zu genehmigen. Das ist keine Regel, nach der jeder Zeuge in jeder Gerichtsbarkeit immer konsekutiv gedolmetscht werden muss, und es legt auch nicht fest, warum der Gesetzgeber sich für diese Regelung entschieden hat.

Planen Sie Zeit ein, ohne einen festen Multiplikator zu versprechen

Die AIIC Switzerland FAQ erläutert den zusätzlichen Zeitaufwand, den konsekutives Dolmetschen erfordern kann, sowie die Besetzung für Simultaneinsätze. Nutzen Sie das als Planungskontext und fragen Sie dann die Fachperson, die Ihren Auftrag betreut, nach einer Schätzung für die Agenda. Sprechtempo, Segmentlänge, Fragen und die Anzahl der Sprachen beeinflussen die Dauer. Konsekutives Dolmetschen garantiert nicht, dass ein Dolmetscher jeden Auftrag ohne Pausen oder Unterstützung abdecken kann.

Vergleichen Sie Personal ebenso wie Technik

Ein Kostenvergleich sollte Dolmetscherhonorare, Teamgröße, Buchungsdauer, Technik, technischen Support und die zusätzliche Zeit der Teilnehmenden umfassen. Eine hypothetische Geräteanmietung kann nicht die einzige Zusatzkostenposition für Simultandolmetschen sein, während man annimmt, dass die Dolmetscherrechnung identisch bleibt. Holen Sie für beide Modi vergleichbare Angebote ein. Es gibt keine vertretbare allgemeine Regel, dass Simultandolmetschen ab sechs Anwesenden günstiger wird.

Geben Sie Notizen ihre richtige Rolle

Die Notizen eines Dolmetschers sind eine Arbeitshilfe und nicht automatisch ein offizielles Protokoll oder eine Aufzeichnung, auf die sich Teilnehmende verlassen können. Vereinbaren Sie gesondert, ob die Veranstaltung aufgezeichnet, transkribiert oder zertifiziert dokumentiert werden muss. Für eine informelle mehrsprachige Diskussion können Live-Untertitel den Teilnehmenden helfen, dem Gesprochenen zu folgen; sie ersetzen nicht die beruflichen Aufgaben eines Dolmetschers. Im Leitfaden zum Konferenzdolmetschen finden Sie Hinweise zur Veranstaltungsplanung.

MirrorCaption für informelle gesprochene Gespräche verwenden

MirrorCaption transkribiert und übersetzt unterstützte Sprache, die über ein Mikrofon oder, sofern unterstützt und ausdrücklich freigegeben, über einen Browser-Tab erfasst wird. Es bietet weder einen qualifizierten menschlichen Dolmetscher noch Gebärdensprachdolmetschen oder eine Brücke zum Telefonnetz. Die Mikrofonaufnahme im Raum und die Audiofreigabe im Desktop-Browser sind unterschiedliche Setups; testen Sie das Setup, das Sie verwenden möchten, und befolgen Sie die geltenden Einwilligungs- und Arbeitsregeln.

Weitere Produktdetails finden Sie unter Übersetzung versus Dolmetschen und Genauigkeit der Echtzeitübersetzung. Prüfen Sie aktuelle Pläne und Credits, bevor Sie einen Plan wählen.

Häufig gestellte Fragen

Braucht konsekutives Dolmetschen immer nur einen Dolmetscher?

Nein. Die Besetzung hängt von Dauer, Intensität, Sprachen und fachlichen Anforderungen ab. Bestätigen Sie das Team und die Pausen für den konkreten Auftrag.

Ist Simultandolmetschen ab mehr als sechs Teilnehmenden günstiger?

Es gibt keinen allgemeinen Schwellenwert. Beziehen Sie Personal, Technik, Dauer und Zeit der Teilnehmenden in vergleichbare Angebote ein.