Eine berufliche Tätigkeit, kein einheitlicher Nachweis

Konferenzdolmetschen überträgt gesprochene Beiträge zwischen Sprachen bei mehrsprachigen Tagungen und Veranstaltungen. Je nach Programm kann es simultan oder konsekutiv erfolgen. Es gibt keine einzelne EU-Qualifikation, die weltweit alle Formen des Konferenzdolmetschens definiert. Der Veranstalter sollte die Sprachen, die Dolmetschart, das Fachgebiet und die beruflichen Anforderungen für die Veranstaltung festlegen.

Richtung und Relais verstehen

Die Arbeitssprachen und Sprachrichtungen eines Dolmetschers sind wichtig: Eine Sprache verstehen zu können bedeutet nicht zwangsläufig, professionell in diese Sprache zu dolmetschen. Eine Relaisregelung ermöglicht es einem anderen Dolmetscher, aus einer Zwischendolmetschung zu arbeiten, wenn keine direkte Abdeckung verfügbar ist. Bei 24 Sprachen gibt es 24 × 23 = 552 mathematisch mögliche gerichtete Paare, doch das tatsächliche Programm einer Veranstaltung bestimmt den Personalbedarf. Diese Berechnung sagt nichts darüber aus, wie viele Dolmetscher es für ein bestimmtes Sprachenpaar gibt.

Die EU-Zulassungskriterien genau lesen

Die EU-Seite zur Freiberufler-Akkreditierung nennt alternative Zugangswege: einen vierjährigen BA in Konferenzdolmetschen, einen MA in Konferenzdolmetschen oder einen BA in einem beliebigen Fach zusammen mit dem angegebenen postgradualen Diplom im Konferenzdolmetschen oder einschlägiger Berufserfahrung. Der Erfahrungsweg verlangt mindestens ein Jahr und 100 dokumentierte Tage auf dem erforderlichen Niveau internationaler Meetings. Ein beliebiger vierjähriger Hochschulabschluss allein reicht nicht aus. Sprachprofile und weitere Zulassungsvoraussetzungen gelten ebenfalls.

Was der Akkreditierungstest feststellt

Die zitierte EU-Seite beschreibt eine 10–12-minütige Simultanrede und eine etwa sechsminütige Konsekutivrede für jede geprüfte Sprache. Kandidaten absolvieren zuerst die Simultanprüfung und gehen erst nach Bestehen dieser Prüfung zur Konsekutivprüfung über. Das Bestehen kann zur Aufnahme in die gemeinsame Datenbank der Institutionen führen; auf der Seite heißt es ausdrücklich, dass die Aufnahme kein Recht auf Einstellung begründet. Dies sind die Regelungen der EU und kein universelles Einstellungsverfahren für alle Konferenzveranstalter.

Die Durchführung mit dem Dolmetschteam planen

Bestätigen Sie Sprachrichtungen, Relaisregelungen, Personalbesetzung, Pausen, Materialien und technische Unterstützung. Für ferngesteuerte Simultandolmetschung ist ISO 24019:2022 eine relevante technische Referenz. Besprechen Sie mit dem Anbieter, was für Ihre Plattform und Veranstaltung gilt. Kleinere informelle Treffen können Live-Untertitel als sprachliche Hilfe nutzen, während Konferenzen, die professionelles Dolmetschen erfordern, die entsprechenden Personen und einen entsprechenden Ablaufplan benötigen.

MirrorCaption für informelle gesprochene Gespräche verwenden

MirrorCaption transkribiert und übersetzt unterstützte Sprache, die über ein Mikrofon oder, sofern unterstützt und ausdrücklich freigegeben, über einen Browser-Tab erfasst wird. Es bietet keinen qualifizierten menschlichen Dolmetscher, keine Gebärdensprachdolmetschung und keine Brücke zum Telefonnetz. Die Mikrofonaufnahme im Raum und die Audiofreigabe im Desktop-Browser sind unterschiedliche Konfigurationen; testen Sie diejenige, die Sie verwenden möchten, und befolgen Sie die geltenden Einwilligungs- und Arbeitsregeln.

Weitere Produktdetails finden Sie unter Übersetzung versus Dolmetschen und Genauigkeit der Echtzeitübersetzung. Prüfen Sie aktuelle Tarife und Credits, bevor Sie einen Plan wählen.

Untertitel in einem informellen Gespräch testen

Prüfen Sie, ob Live-Text Ihnen hilft, unterstützte gesprochene Audiodaten zu verfolgen.

MirrorCaption ausprobieren

Häufig gestellte Fragen

Ist eine EU-Akkreditierung für alle Formen des Konferenzdolmetschens erforderlich?

Nein. Es handelt sich um ein Akkreditierungsverfahren für freiberufliche Arbeit mit den angegebenen EU-Institutionen, nicht um eine allgemeine Berufslizenz.

Erfüllt irgendein vierjähriger Abschluss die EU-Zulassungskriterien?

Nein. Der vierjährige BA-Weg verlangt Konferenzdolmetschen. Andere Abschlüsse erfordern die zusätzliche postgraduale Ausbildung oder die von der EU beschriebene einschlägige Berufserfahrung.