Wenn Sie Mitglied eines Medi-Cal Managed-Care-Plans sind, können Sie kostenlos einen qualifizierten Dolmetscher anfordern. Das DHCS All Plan Letter 25-005 von Kalifornien verlangt mündliche Verdolmetschung in allen Sprachen, rund um die Uhr, an wichtigen Kontaktpunkten. Dazu gehören Behandlungskontakte und praktische Schritte wie die Terminvereinbarung. Das Recht auf Verdolmetschung hängt nicht davon ab, ob Ihre Sprache in Ihrem County häufig gesprochen wird.

Die wichtigste Frage ist wie Ihr Plan und Ihr Anbieter für Ihren konkreten Termin einen Dolmetscher verbinden. Telefon- und Videodienste können auf Abruf verfügbar sein; ein Dolmetscher, der in die Praxis kommt, muss möglicherweise im Voraus eingeplant werden. Die Hinweise Ihres Plans zur persönlichen Terminplanung sind keine pauschale Wartefrist für jede Form der Verdolmetschung.

Wichtige Erkenntnisse

Was Medi-Cal Managed-Care-Pläne bereitstellen müssen

Welfare and Institutions Code section 14029.91 verlangt mündliche Verdolmetschung in jeder Sprache rund um die Uhr an wichtigen Kontaktpunkten. Die aktuelle APL 25-005 des DHCS besagt, dass dieser Dienst von einem qualifizierten Dolmetscher erbracht werden muss, korrekt und rechtzeitig sein muss, die Privatsphäre des Mitglieds schützen und das Mitglied nichts kosten darf. Zu den wichtigen Kontaktpunkten gehören ambulante Versorgung, Beratungs- und Notfallanrufe, Mitgliederdienste und Terminvereinbarungen.

Verdolmetschung kann persönlich, telefonisch oder über konforme Videodienste erfolgen. Die APL sagt, dass sich Pläne nicht nur auf Telefonleitungen verlassen sollten. Teilen Sie dem Plan und dem Anbieter mit, wenn eine Fernverbindung für Ihren Termin keine wirksame Kommunikation ermöglichen würde. Wenn Sie American Sign Language verwenden oder eine andere behinderungsbedingte Hilfe benötigen, nennen Sie diesen Bedarf ausdrücklich, damit das Personal einen geeigneten Dienst organisieren kann.

Das Gesetz schränkt auch die Nutzung begleitender Familienmitglieder ein. Ein Plan darf nicht verlangen, dass Sie Ihren eigenen Dolmetscher stellen, oder sich normalerweise auf einen begleitenden Erwachsenen oder ein Kind als Dolmetscher verlassen. Das Gesetz sieht begrenzte Ausnahmen für einen Notfall oder dann vor, wenn Sie ausdrücklich einen begleitenden Erwachsenen anfordern, der zustimmt und dessen Mitwirkung angemessen ist. Sie können Familie zu einem Termin hinzuziehen, aber das ist etwas anderes, als wenn der Plan ihnen die Aufgabe des Dolmetschers überträgt.

Telefon- oder Videohilfe versus persönlicher Termin

Verstehen Sie eine Frist für Voranmeldung nicht als Stichtag für jede Art von Verdolmetschung. Die Mitgliederhinweise des Health Plan of San Mateo bieten ein konkretes Beispiel: Telefon- und Videodolmetscher sind 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche verfügbar, während Mitglieder, die einen Dolmetscher vor Ort wünschen, aufgefordert werden, ihren Anbieter mindestens fünf Werktage vor dem Termin zu kontaktieren. Der Anbieter organisiert diesen persönlichen Dienst. HPSM weist Mitglieder außerdem an, den Anbieter vor einer Telemedizin- oder Praxisvisite zu kontaktieren, wenn sie Telefon- oder Videodolmetschung benötigen.

BedarfPraktischer nächster Schritt
Telefon- oder VideodolmetschungInformieren Sie den Anbieter vor dem Termin und fragen Sie, wie der Dolmetscher zugeschaltet wird. Wenn der Termin unmittelbar bevorsteht, bitten Sie trotzdem um eine Verbindung.
Dolmetschung vor OrtFragen Sie den Anbieter und den Plan so früh wie möglich. Prüfen Sie die Terminierungsrichtlinien Ihres eigenen Plans und fragen Sie, was passiert, wenn die gewünschte Form nicht organisiert werden kann.
Gebärdensprache oder eine andere Barrierefreiheits-HilfeBeschreiben Sie den Kommunikationsbedarf und bitten Sie um den Dienst, der den Termin wirksam macht; gehen Sie nicht davon aus, dass eine reine Audioleitung ausreicht.

Das Fünf-Werktage-Beispiel von HPSM ist eine Anweisung zur Anfrage für persönliche Termine, keine landesweite Regel. Andere Pläne können andere Abläufe verwenden. Das Mitgliederhandbuch und der Mitgliederdienst Ihres Plans können erklären, an wen Sie sich wenden müssen. Wenn ein Termin früher als das empfohlene Zeitfenster angesetzt ist, fordern Sie trotzdem einen Dolmetscher an und bitten Sie Plan und Anbieter um eine wirksame Lösung, statt den Termin selbst abzusagen.

So stellen Sie die Anfrage

  1. Teilen Sie der Praxis des Anbieters mit, dass Sie einen Dolmetscher benötigen. Geben Sie Termin, Sprache und gegebenenfalls den Dialekt an. Bei einem Videotermin fragen Sie, wie der Dolmetscher zugeschaltet wird.
  2. Kontaktieren Sie Ihren Managed-Care-Plan, wenn der Ablauf unklar ist. Verwenden Sie die Mitgliederdienst-Nummer auf Ihrer Plan-Karte oder im Handbuch. Fragen Sie, ob der Anbieter oder der Plan einen Dolmetscher vor Ort bucht.
  3. Erläutern Sie besondere Kommunikationsbedürfnisse. Geben Sie an, ob Sie ASL, Video, einen Dolmetscher vor Ort oder eine andere Hilfe benötigen, und warum die vorgeschlagene Option für den Kontakt nicht funktionieren würde.
  4. Bewahren Sie die Antwort auf. Notieren Sie Datum, Name oder Referenznummer und die zugesagte Regelung. Bestätigen Sie die Dolmetscherplanung vor dem Termin mit der Praxis.

Für einen breiteren Vergleich der Bereitstellungsarten sehen Sie unsere Leitfäden zu Telefonverdolmetschung und Videodolmetschung. Diese Leitfäden erklären die Formate; Ihr eigener Plan und Anbieter bleiben für die Organisation der Versorgung verantwortlich.

Schriftliche Übersetzungen folgen anderen Regeln

Mündliche Verdolmetschung in jeder Sprache und die Übersetzung schriftlicher Mitgliederinformationen sind getrennte Anforderungen. APL 25-005 nennt Schwellen- und Konzentrationssprachen, für die Pläne übersetzte Mitgliederinformationen wie Handbücher, Anbieterverzeichnisse und bestimmte Mitteilungen bereitstellen müssen. Zu den Schwellen gehören der niedrigere Wert von 3.000 oder 5% der potenziellen Mitglieder in einem Versorgungsgebiet sowie qualifizierende ZIP-Code-Konzentrationen. Diese Bevölkerungsprüfungen beschränken die mündliche Verdolmetschung nicht.

Wenn ein Dokument in einer Sprache ankommt, die Sie nicht lesen können, fragen Sie Ihren Plan, welches übersetzte Format verfügbar ist, und bitten Sie um qualifizierte sprachliche Hilfe, um es zu verstehen. Verwenden Sie keine ungeprüfte maschinelle Übersetzung, um eine medizinische Frage, eine Leistungsfrage oder eine Frage zum Widerspruch zu entscheiden.

Wenn der Dolmetscher fehlt oder der Dienst ausfällt

Teilen Sie dem Anbieter und dem Plan mit, dass Sie weiterhin einen qualifizierten Dolmetscher benötigen, und fragen Sie, wie die Kommunikation wirksam hergestellt wird. Wenn das Problem nicht gelöst werden kann, dokumentieren Sie, was passiert ist, und reichen Sie eine Beschwerde bei Ihrem Plan ein. Die DHCS-Medi-Cal-Hilfeseite nennt auch den Medi-Cal Managed Care Ombudsman, der Mitgliedern bei Planproblemen hilft. Bei einem dringenden Versorgungsbedarf erklären Sie die Dringlichkeit, wenn Sie anrufen.

MirrorCaption ist ein Transkriptions- und Übersetzungstool, kein qualifizierter medizinischer Medi-Cal-Dolmetscher. Es erfüllt nicht die Sprachzugangspflicht eines Gesundheitsplans. Für Diagnose, Einwilligung, Medikamente oder Entlassungsanweisungen bitten Sie um die qualifizierte sprachliche Unterstützung, die Ihr Plan organisieren muss.

Für alltägliche Gespräche

Für Gespräche außerhalb der klinischen Versorgung kann MirrorCaption den Teilnehmenden mit Live-Untertiteln und Übersetzung helfen, dem Gesagten zu folgen. Prüfen Sie wichtige Details mit einer qualifizierten Person.

MirrorCaption kostenlos testen

Häufig gestellte Fragen

Sind Medi-Cal-Dolmetschdienste kostenlos?

Ja. Das DHCS verlangt von Medi-Cal Managed-Care-Plänen, qualifizierte mündliche Verdolmetschung an wichtigen Kontaktpunkten in allen Sprachen kostenlos für Mitglieder bereitzustellen.

Muss ich einen Telefon-Dolmetscher Tage im Voraus buchen?

Gehen Sie nicht davon aus. Pläne müssen an wichtigen Kontaktpunkten rund um die Uhr Verdolmetschung bereitstellen. Fragen Sie Ihren Plan oder Anbieter, wie die Verbindung für Ihren Termin hergestellt wird; Hinweise zur Voranmeldung können für einen Dolmetscher vor Ort gelten.

Wie früh sollte ich einen Dolmetscher vor Ort anfordern?

Fragen Sie, sobald Sie das Termindatum kennen, und prüfen Sie die Anweisungen Ihres eigenen Plans. HPSM bittet Mitglieder beispielsweise, ihren Anbieter mindestens fünf Werktage vor einem persönlichen Termin zu kontaktieren, während Telefon- und Videodolmetschung dort rund um die Uhr verfügbar sind.

Kann der Plan mein Kind zum Dolmetschen auffordern?

Ein Medi-Cal Managed-Care-Plan kann sich in der Regel nicht auf einen begleitenden Erwachsenen oder ein minderjähriges Kind als Dolmetscher verlassen. Das Landesrecht sieht begrenzte Ausnahmen für Notfälle und einen ausdrücklichen Wunsch des Mitglieds mit einem begleitenden Erwachsenen vor.

Übersetzt Medi-Cal schriftliche Materialien in jede Sprache?

Nein. Das DHCS benennt Schwellen- und Konzentrationssprachen für erforderliche übersetzte Mitgliederinformationen. Mündliche Verdolmetschung ist in allen Sprachen verfügbar, unabhängig von diesen Schwellen für schriftliche Übersetzungen.

Was kann ich tun, wenn keine Verdolmetschung bereitgestellt wird?

Teilen Sie dem Anbieter und Ihrem Plan mit, dass Sie einen qualifizierten Dolmetscher benötigen, und bitten Sie um einen dokumentierten Plan dafür. Sie können eine Beschwerde beim Plan einreichen und sich zur Hilfe an den DHCS Medi-Cal Managed Care Ombudsman wenden.