Live-Untertitelungsdienste lassen sich leichter kaufen, wenn im Briefing steht, wer den Text braucht, wo er erscheinen soll und was passiert, wenn Audio oder Untertitler ausfallen. Ein menschlicher CART-Untertitler, ein menschlicher Respeaker und automatische Spracherkennung (ASR) sind unterschiedliche Dienste. Ein niedriger Softwarepreis beantwortet keinen individuellen Bedarf an einer angemessenen Vorkehrung; ein Angebot für betreuten CART umfasst nicht automatisch eine Übersetzung.
- Vergleichen Sie dieselbe Leistung: Live-Text, Personal, Darstellungsart, Sprache, Transkript und Support.
- Veröffentlichte Maine-Vertragsblätter zeigen je Anbieter und Lieferart unterschiedliche CART-Sätze und Mindestbeträge. Sie sind Beispiele für berechtigte öffentliche Käufer, kein marktweiter Richtwert.
- Fragen Sie die Person, die Zugang braucht, was funktioniert. Das US-Justizministerium nennt Echtzeit-Untertitelung als mögliche Hilfe und verlangt wirksame Kommunikation unter den jeweiligen Umständen.
- Halten Sie die benötigten gesprochenen und geschriebenen Sprachen in der Anfrage fest. CART in derselben Sprache übersetzt gesprochene Inhalte nicht automatisch.
Wählen Sie den Dienst, bevor Sie Preise vergleichen
CART nutzt einen geschulten menschlichen Untertitler, um Live-Text zu erzeugen, meist in der gesprochenen Sprache. Ein Respeaker spricht Inhalte für Erkennungssoftware nach und bearbeitet die Ausgabe; die Verfügbarkeit hängt vom Anbieter und vom Einsatzumfeld ab. ASR erzeugt Untertitel ohne zugewiesenen Schreiber. Manche Anbieter verkaufen hybrides Monitoring oder Korrektur, fragen Sie also nach, wer die Live-Ausgabe tatsächlich überwacht. Eine ausführlichere Erklärung des menschlichen Dienstes finden Sie in unserem Leitfaden zu CART-Untertitelung.
| Dienst | Wer erzeugt den Text? | Was zu bestätigen ist |
|---|---|---|
| Menschlicher CART | Zugewiesener Echtzeit-Untertitler | Personal, Mindestbetrag, Audiozufuhr, Transkript, Backup |
| Respeaking | Mensch plus Erkennungssoftware | Verfügbarkeit, Korrektur, Verzögerung, Sprache |
| Automatische Untertitel | Software; Überwachung variiert | Sprache, Fehlerkorrektur, Aufbewahrung, Support |
Untertitelung unterscheidet sich auch von Gebärdensprachdolmetschen. Wenn eine teilnehmende Person einen Dolmetscher anfragt, besprechen Sie diese Anfrage mit ihr, statt standardmäßig Text zu ersetzen. Unser Leitfaden zu Video-Dolmetschdiensten behandelt einen anderen Dienst und ein anderes Buchungsmodell.
Was veröffentlichte CART-Preise tatsächlich zeigen
Auf der aktuellen staatlichen Vertragsseite von Maine sind mehrere Anbieter aufgeführt, daher gibt es keinen einheitlichen Maine-Tarif. Das aufgeführte Simply Captions-Blatt nennt Remote-CART mit $125 pro Stunde während der Geschäftszeiten bei einem Mindestbetrag von einer Stunde oder $150 pro Stunde vor Ort bei einem Mindestbetrag von zwei Stunden plus ausgehandelter Anfahrt. Remote-CART außerhalb der Geschäftszeiten kostet $135 pro Stunde. Das Blatt schlägt für Veranstaltungen, die weniger als eine Woche im Voraus gebucht werden, 10% auf und berechnet die geplante Zeit; eine Überschreitung wird in 15-Minuten-Schritten abgerechnet.
Das aufgeführte Automatic Sync Technologies-Blatt nennt Remote-CART mit $130 pro Stunde sowie Remote-CART auf Spanisch oder Französisch mit $180 pro Stunde. Dieses Blatt sagt, dass seine Preise bis zum 31. Dezember 2026 gültig sind. Diese Vertragspreise sind Vergleichswerte für Konditionen, keine zugesagten Endkundenpreise und keine verlässliche Prognose für die Rechnung eines neuen Käufers.
Für eine 45-minütige Veranstaltung ist der einstündige Mindestbetrag von Simply Captions wichtiger als die nominelle Dauer. Bei einer Vor-Ort-Veranstaltung verändern der zweistündige Mindestbetrag und die Reisekonditionen den Vergleich erneut. Fordern Sie ein detailliertes Angebot mit Datum, geplanter Dauer, Ort, Fachvokabular, Stornierungsregelung, Transkriptformat und eventueller Eilgebühr an. Die Bedingungen können sich sogar zwischen Anbietern auf demselben Vertrag unterscheiden. Dieselbe Sorgfalt gilt beim Kauf von Remote-Dolmetschen.
Setzen Sie einen Zugangsstandard für die tatsächliche Veranstaltung
Die Leitlinie des DOJ zur wirksamen Kommunikation nennt Echtzeit-Untertitelung als eine von mehreren Hilfen und erklärt, dass die geeignete Hilfe von der Kommunikation und den Bedürfnissen der Person abhängt. Erfasste öffentliche Stellen geben der von der Person gewünschten Hilfe vorrangige Berücksichtigung; erfasste private Unternehmen sprechen mit der Person und wählen eine wirksame Methode. Kein Anbieterabzeichen und kein pauschaler Prozentsatz allein beweist, dass eine bestimmte Veranstaltung die Anforderung erfüllt.
Die Leitlinie der FCC zu Untertiteln im Fernsehen beschreibt Genauigkeit, Synchronität, Vollständigkeit und Platzierung für Fernsehprogramme. Diese Regeln sind nützliche Fragen an einen Untertitelungsanbieter, aber gewöhnliche Arbeitsplatzbesprechungen unterliegen nicht automatisch dieser Fernsehnorm. Machen Sie aus einer „99%“-Behauptung eines Anbieters keinen rechtlichen Schwellenwert für jede Live-Veranstaltung. Bitten Sie um ein Live-Muster mit repräsentativem Audio, benannten Sprechern und Fachbegriffen, und vereinbaren Sie, wie Fehler korrigiert werden.
Eine Studie aus dem Jahr 2023 zu etwa 17.000 englischen Broadcast-Untertiteln verglich menschliche und automatische Ausgaben in vier Fallstudien. Ihr Broadcast-Umfeld ist keine Garantie für die Leistung in Ihrer Besprechung. Testen Sie den Anbieter mit Ihrem eigenen Mikrofon-Setup, Übersprechen und Vokabular. Unser Leitfaden zur Fehlerbehebung bei Live-Übersetzungen listet häufige Audioausfälle auf.
Sprache und Bereitstellung getrennt festlegen
„Spanische Untertitel“ kann spanische Sprache in Spanisch bedeuten, englische Sprache, die ins Spanische übersetzt wird, oder englischen CART plus einen separaten Übersetzungsstrom. Bitten Sie den Anbieter, die gesprochene Sprache, die Ausgabesprache und die Zuweisung eines menschlichen Untertitlers zu benennen. Das AST-Maine-Blatt bepreist Remote-CART auf Spanisch oder Französisch separat; es begründet weder Verfügbarkeit für Mandarin noch für übersetzte Untertitel.
Für ein gewöhnliches mehrsprachiges Meeting kann Software nützlich sein, wenn Teilnehmende eine andere Sprache lesen möchten. Bei einer Anfrage nach einer angemessenen Vorkehrung sollten Sie zuerst mit der Person den Bedarf an wirksamer Kommunikation klären. Unser Leitfaden zu Live-Übersetzungs-Apps behandelt Software-Optionen; er dient einer anderen Kaufentscheidung als betreuter CART.
Eine Beschaffungs-Checkliste, die Sie an Anbieter senden können
- Wer erzeugt und überwacht den Live-Text? Nennen Sie den zugewiesenen Untertitler oder beschreiben Sie den ASR- und Human-Review-Workflow.
- Was genau wird berechnet? Fordern Sie Stundensatz, Mindestbetrag, Überschreitungsintervall, Anfahrt, Eilzuschlag, Stornierung, technische Inhalte und Transkriptgebühren an.
- Welches Sprachpaar wird geliefert? Geben Sie gesprochene Sprache, Ausgabesprache, Übersetzungsbedarf und Code-Switching an.
- Wie wird der Text geliefert? Testen Sie private Geräte-Links, Projektion, Integration in die Meeting-Plattform und Verzögerung.
- Was passiert, wenn etwas ausfällt? Fragen Sie nach Backup-Personal, Audio-Übergabe, Eskalation und Abhilfen.
- Wie wird der Zugang bewertet? Beziehen Sie die Präferenz der teilnehmenden Person, einen repräsentativen Live-Test und eine Möglichkeit zur Fehlermeldung ein.
- Wird ein Transkript aufbewahrt? Vereinbaren Sie Format, Einwilligung, Aufbewahrung und wer es erhalten darf.
Ein Unternehmen plant ein monatliches All-Hands-Meeting mit einer Mitarbeiterin, die Live-Untertitel wünscht, und mehreren Kolleginnen und Kollegen, die übersetzten Text möchten. Es fragt die Mitarbeiterin, welche Hilfe für sie funktioniert, holt ein Angebot für betreuten CART als angemessene Vorkehrung ein und testet ein separates Übersetzungstool für freiwilliges mehrsprachiges Lesen. Die beiden Bedürfnisse haben unterschiedliche Abnahmekriterien und können getrennt budgetiert werden.
Wo MirrorCaption hineinpasst
MirrorCaption ist browserbasierte automatische Transkription und Übersetzung, ohne zugewiesenen menschlichen Untertitler oder eine Genauigkeitsgarantie für den Live-Dienst. Es kann Menschen helfen, gewöhnlichen mehrsprachigen Gesprächen zu folgen: Der Originaltext und die Übersetzung erscheinen nebeneinander in 50+ auswählbaren Sprachen, und kein Bot tritt einem browserbasierten Anruf bei. Ob ein Tool in einer bestimmten Situation einer angemessenen Vorkehrung wirksame Kommunikation bietet, erfordert eine individuelle Bewertung; versprechen Sie vor dieser Bewertung keinen Software-Ersatz.
Die aktuelle öffentliche Preisseite nennt eine kostenlose Stunde, Pro Monthly für €5.99 mit 10 Stunden pro Monat und Pro Annual für €54.99 mit 110 Stunden pro Jahr. Voice Packs werden separat für mehr Zeit verkauft. Bestätigen Sie den Preis an der Kasse und testen Sie Ihr Audio, bevor Sie einen Tarif wählen.
Häufig gestellte Fragen
Wie viel kosten Live-Untertitelungsdienste pro Stunde?
Die Preise hängen von Anbieter, Lieferart und Vertrag ab. Das aufgeführte Maine-Blatt von Simply Captions nennt Remote-CART mit $125 pro Stunde während der Geschäftszeiten bei einem Mindestbetrag von einer Stunde und Vor-Ort-CART mit $150 pro Stunde bei einem Mindestbetrag von zwei Stunden plus Anfahrt. Fordern Sie ein Angebot für Ihre Veranstaltung an.
Was ist der Unterschied zwischen CART und automatischer Live-Untertitelung?
CART setzt einen geschulten menschlichen Untertitler ein, um Live-Text zu erzeugen. Automatische Untertitel stammen aus Spracherkennungssoftware; jede menschliche Überwachung muss ausdrücklich genannt werden. Vergleichen Sie ein Muster mit Ihrem Audio und fragen Sie, wie Fehler behandelt werden.
Erfüllen Live-Untertitelungsdienste ADA- und FCC-Anforderungen?
Nein, keine gebuchte Stufe ist automatisch ausreichend. Die wirksame Kommunikation nach ADA hängt von der Person und dem Umfeld ab. Die FCC-Regeln zu Fernsehuntertiteln betreffen Fernsehprogramme und sollten nicht als pauschaler Standard für gewöhnliche Besprechungen behandelt werden.
Können Live-Untertitelungsdienste ein Meeting auf Spanisch oder Mandarin untertiteln?
Fragen Sie nach der genauen gesprochenen und ausgegebenen Sprache. Ein Maine-Vertragsblatt nennt Remote-CART auf Spanisch und Französisch separat; das begründet weder Verfügbarkeit für Mandarin noch Übersetzung. Bestätigen Sie das Personal und testen Sie das gewünschte Sprachpaar.
Wie weit im Voraus muss ich einen Live-Untertitler buchen?
Das variiert je nach Anbieter. Das aufgeführte Maine-Blatt von Simply Captions schlägt 10% auf, wenn eine Veranstaltung weniger als eine Woche im Voraus gebucht wird. Fragen Sie nach Vorlaufzeit für Personal, Eilbedingungen und Stornierungsregelung schriftlich an.
Die Kaufentscheidung
Beginnen Sie mit dem Zugangsbedarf der teilnehmenden Person und der genauen Sprachausgabe. Vergleichen Sie Angebote auf gleicher Basis, einschließlich Personal und aller abrechenbaren Bedingungen, und testen Sie den Dienst dann mit repräsentativem Audio. Ein veröffentlichtes Vertragsblatt ist ein nützlicher Maßstab, aber Ihr unterschriebenes Angebot und die Kommunikationsbedürfnisse der Veranstaltung bestimmen den Kauf.
Lesen Sie jedes Wort in Ihrer Sprache
Probieren Sie eine kostenlose Stunde browserbasierter Transkription und Übersetzung aus. Keine Kreditkarte erforderlich.
Kostenlos starten