Nejlepší alternativou k Teams Premium pro překlad je MirrorCaption: funguje v prohlížeči, doživotní verze za €49 s 200 zahrnutými hodinami, volitelnými dobitími a pracuje v Teams, Zoomu, Google Meet, Webexu i při osobních rozhovorech ve více než 60 jazycích. Živé přeložené titulky v Teams Premium stojí $7 na uživatele měsíčně a fungují pouze uvnitř Microsoft Teams. Tato stránka pokrývá vše, co potřebujete k vyhodnocení MirrorCaption jako alternativy k Microsoft Teams Premium, včetně cenové matematiky, jazykového pokrytí a kompromisu platformního uzamčení.
Na podzim roku 2025 řídil Kenji Yoshida devítičlenný obchodní tým v Tokiu, který reportoval americké mateřské společnosti. Jeho IT administrátor mu přeposlal nabídku: zapnutí živých přeložených titulků v Teams by znamenalo Teams Premium pro každého uživatele, který je chtěl, $7 na osobu měsíčně. Pro devět lidí to bylo $756 ročně. Háček byl v drobném písmu. Překlad v Teams Premium funguje výhradně uvnitř Microsoft Teams. Tři z nejdůležitějších klientů Kenjiho trvali na Zoomu. Jeden používal Webex. Jeho investice $756 by byla k ničemu ve chvíli, kdy by otevřel jeden z těchto hovorů.
Našel MirrorCaption: kartu v prohlížeči, kterou mohl otevřít vedle jakékoli video platformy. Přenášel překlad v reálném čase, slovo po slově, s latencí pod 500 ms. Koupil si doživotní plán za €49 s 200 zahrnutými hodinami a volitelnými dobitími, pokud by někdy potřeboval víc. To bylo před šesti měsíci. Stále ho používá pro každý hovor bez ohledu na platformu.
Klíčové poznatky
- Živé přeložené titulky v Teams Premium stojí $7/uživatel/měsíc, každý, kdo chce přeložené titulky, potřebuje vlastní licenci.
- Překlad v Teams Premium funguje pouze uvnitř Microsoft Teams; Zoom, Webex a všechny ostatní platformy jsou vyloučeny.
- MirrorCaption pokrývá více než 60 jazyků napříč Teams, Zoomem, Meet, Webexem a osobními rozhovory s doživotním plánem za €49, který zahrnuje 200 hodin plus volitelná dobití.
- Teams Premium podporuje přibližně 40 jazyků; MirrorCaption podporuje více než 60.
- Bod zvratu pro jednu osobu: Teams Premium stojí $84/rok oproti MirrorCaption Lifetime za €49 s 200 zahrnutými hodinami, návratnost je pod osm měsíců ještě před jakýmikoli volitelnými dobitími.
Co jsou živé přeložené titulky Microsoft Teams Premium?
Teams Premium je doplněk za $7/uživatel/měsíc k jakémukoli předplatnému Microsoft 365. Balí několik funkcí poháněných AI: inteligentní shrnutí schůzky s automatickými úkoly, kapitoly záznamu, pokročilé webináře a pro toto srovnání nejrelevantnější funkci, živé přeložené titulky — překlad v reálném čase, který Microsoft Teams v nabídce nastavení nazývá „Live Translated Captions“.
Takto živé přeložené titulky fungují: během schůzky v Teams si každý účastník z nabídky titulků vybere cílový jazyk. Jeho titulky se v tomto jazyce vykreslují v reálném čase. Mluvčí nemusí nic měnit. Dotčen je pouze zobrazený obsah u posluchače. Titulky se zobrazují ve spodní části okna schůzky v Teams a nahrazují titulky v původním jazyce.
Teams Premium v současnosti podporuje přibližně 40 mluvených jazyků pro živé přeložené titulky. Seznam zahrnuje hlavní evropské jazyky, španělštinu, francouzštinu, němčinu, italštinu, portugalštinu a několik asijských jazyků včetně japonštiny, korejštiny a zjednodušené čínštiny. Pro definitivní aktuální seznam se podívejte do dokumentace Microsoftu k Teams.
Co získáte s překladem Teams Premium
- Živé přeložené titulky během jakékoli schůzky v Teams, zhruba ve 40 cílových jazycích
- Nativní integraci, žádná další karta, žádné rozšíření prohlížeče, titulky se zobrazují přímo v Teams
- Do schůzky se nepřipojuje žádný bot (titulky se vykreslují na straně klienta pro licencovaného uživatele)
- Funguje v desktopové aplikaci Teams na Windows a Macu
Co nezískáte
- Překlad na Zoomu, Google Meet, Webexu nebo jakékoli jiné platformě mimo Teams
- Zobrazení původního a přeloženého textu vedle sebe, překlad nahrazuje originál
- Jakoukoli možnost klepnout na přeložené slovo a ověřit zdrojový termín, ze kterého vzniklo
- Prohledávatelné nebo exportovatelné přeložené přepisy
- Možnost překladu při osobní / tváří v tvář komunikaci
- Cokoli z toho bez doplňku za $7/uživatel/měsíc
Kolik stojí Teams Premium pro překlad?
Teams Premium je doplněk, ne samostatný produkt. Než si ho můžete koupit, potřebujete aktivní předplatné Microsoft 365. Microsoft 365 Business Basic začíná přibližně na $6/uživatel/měsíc. Přidejte Teams Premium za $7/uživatel/měsíc a minimální cena Teams Premium na uživatele pro živé přeložené titulky je $13/uživatel/měsíc, tedy $156/uživatel/rok.
Klíčový detail: každý, kdo chce přeložené titulky, potřebuje vlastní licenci Teams Premium. Pokud chce přeložené titulky pět lidí v týmu, platíte pět licencí. Struktura na sedadlo znamená, že náklady rostou lineárně s vaším týmem.
| Velikost týmu | Teams Premium / rok | MirrorCaption Lifetime |
|---|---|---|
| 1 osoba | $84 | €49 Lifetime (200 hodin v ceně) |
| 5 lidí | $420 | €245 jednorázově |
| 10 lidí | $840 | €490 Lifetime (10 uživatelů, 200 hodin každý) |
| 20 lidí | $1,680 | €980 jednorázově |
Tomás Herrera měl na starosti IT pro dvanáctičlenný startup v Barceloně na začátku roku 2026. Jeho CEO požádal o živý překlad při přeshraničních obchodních hovorech. Výpočet pro Teams Premium: $7 × 12 × 12 = $1,008 ročně, a navíc by to pokrývalo jen jejich interní schůzky v Teams. Jejich mexičtí partneři preferovali Zoom. Místo toho zvolil MirrorCaption: €49 na osobu za doživotní přístup s 200 zahrnutými hodinami pro každého, volitelná dobití v případě potřeby, celkem €588 předem, a fungovalo to v jakémkoli prohlížeči vedle každé platformy, kterou tým používal.
Bod zvratu: MirrorCaption Lifetime stojí €49 na osobu s 200 zahrnutými hodinami. Teams Premium stojí $84 ročně na osobu. MirrorCaption se zaplatí za méně než osm měsíců a poté kupujete dobití jen tehdy, když potřebujete více času na překlad, zatímco Teams Premium si účtuje $84 každý rok dál.
2 hodiny zdarma každý měsíc. Bez kreditní karty. Otevřete v prohlížeči za méně než minutu.
Problém uzamčení platformy
Překlad v Teams Premium je dobře navržená funkce, pokud se každá schůzka, které se kdy účastníte, odehrává uvnitř Microsoft Teams. Pracovní život většiny profesionálů ale nezůstává na jedné platformě.
Výzkumy konzistentně ukazují, že moderní vzdálení pracovníci používají tři až čtyři video platformy podle kontextu schůzky. Vaše firma může interně standardizovat na Teams, ale vaši klienti, dodavatelé a partneři mají vlastní preference. Vaše německá partnerská firma používá Webex. Váš americký tým zákaznického úspěchu volá přes Zoom. Váš japonský dodavatel trvá na svém podnikovém video systému. Teams Premium je ve všech těchto hovorech k ničemu. Pokaždé, když otevřete Zoom, $7, které jste ten měsíc zaplatili, nic nedělá.
Léa Dupont je konzultantka managementu z Paříže, která pracuje s klienty po celé Francii, Německu a Jižní Koreji. Její zaměstnavatel standardizoval na Teams, ale zhruba polovina jejích klientských hovorů probíhala na Zoomu a jeden významný německý partner používal Webex. Když vyhodnocovala Teams Premium, matematika byla nepříjemná: $84/rok za funkci, která se vztahovala možná na 40 % jejích hovorů. Přešla na MirrorCaption. „Je to jen karta,“ řekla. „Je jí jedno, na čem volám.“
To je problém uzamčení platformy v jedné větě: Teams Premium licencuje překlad pro jednu platformu. Vaše konverzace nezůstávají na jedné platformě.
Stejné omezení platí pro MirrorCaption vs Zoom AI Companion — vestavěný překlad Zoomu také funguje pouze uvnitř schůzek Zoom. Pokud pracujete napříč více platformami, nástroj v prohlížeči, který stojí mimo všechny z nich, tento problém zcela obchází.
MirrorCaption jako alternativa k Teams Premium pro překlad
MirrorCaption volí opačný designový přístup. Místo hluboké integrace do jedné platformy běží vedle všech z nich prostřednictvím API pro sdílení obrazovky a mikrofonu v prohlížeči.
Pracovní postup: otevřete MirrorCaption v kartě prohlížeče, sdílíte zvuk schůzky nebo mikrofon a on streamuje přepis i překlad v reálném čase, s end-to-end latencí pod 500 ms, slovo po slově, jak řeč probíhá. Překlad se zobrazuje v panelu vedle sebe: původní jazyk na jedné straně, překlad na druhé. Tuto kartu můžete spustit vedle schůzky v Teams, hovoru na Zoomu, relace ve Webexu nebo osobního rozhovoru. Platforma je irelevantní.
Jazyky: více než 60 vs. přibližně 40
MirrorCaption pokrývá mandarínštinu, kantonštinu, japonštinu, korejštinu, arabštinu, hebrejštinu, hindštinu, ruštinu, portugalštinu, španělštinu, francouzštinu, němčinu a dalších 50+ jazyků. Teams Premium pokrývá přibližně 40 jazyků. Pro týmy pracující napříč východní Asií, jižní Asií nebo Blízkým východem pokrývá jazyková hloubka MirrorCaption kombinace, na které Teams Premium nedosáhne. Pro překlad v reálném čase pro vzdálené týmy znamená širší jazyková sada méně obcházení.
Cena: jednorázově vs. na sedadlo měsíčně
MirrorCaption Lifetime stojí €49 na osobu (200 hodin překladu). Roční plán stojí €29/rok (100 hodin). Voice Packy přidávají hodiny na vyžádání za €2.99 za 5 hodin. Neexistuje žádná struktura na sedadlo a po Lifetime žádný opakovaný poplatek. Bezplatná verze dává každému účtu 1 hodinu (jednorázově, bez měsíčního resetu) a nevyžaduje kreditní kartu.
Zobrazení: vedle sebe, ne nahrazené
Teams Premium zobrazuje přeložené titulky místo originálu, vidíte překlad, ne zdroj. MirrorCaption zobrazuje obojí současně. Můžete klepnout na jakékoli přeložené slovo a zobrazí se přesné zdrojové slovo, ze kterého bylo vytvořeno. U smluvních jednání, lékařských konzultací nebo jakékoli situace, kde může mít chybný překlad skutečné náklady, záleží na možnosti zkontrolovat originál v reálném čase.
Žádná instalace, žádné schválení IT
MirrorCaption je progresivní webová aplikace založená na prohlížeči. Nic se neinstaluje. Do schůzky se nepřipojuje žádný bot. IT nemusí nic schvalovat. Teams Premium vyžaduje desktopovou aplikaci Teams a účet Microsoft 365 spravovaný administrátorem. Pro jednotlivce, freelancery nebo kohokoli mimo firemní nasazení M365 je MirrorCaption dostupný okamžitě.
Více než 60 jazyků. €49 Lifetime s 200 zahrnutými hodinami. Žádné náklady na sedadlo.
Srovnání funkcí po jednotlivých bodech
| Funkce | MirrorCaption | Microsoft Teams Premium |
|---|---|---|
| Překlad v reálném čase | ✓ více než 60 jazyků | ✓ přibližně 40 jazyků |
| Funguje v | Jakýkoli prohlížeč / jakákoli platforma | Pouze Teams |
| Vyžaduje instalaci | Žádná (funguje v prohlížeči) | Desktopová aplikace Teams |
| Cena | €49 Lifetime s 200 hodinami / €29 ročně | Doplněk $7 / uživatel / měsíc |
| Licencování na sedadlo | ✓ Žádné náklady na sedadlo | ✗ Každý divák platí zvlášť |
| Vyžadováno základní předplatné | ✓ Žádné | ✗ Vyžaduje Microsoft 365 |
| Bezplatná verze | ✓ 2 h / měsíc | ✗ Žádná |
| Do schůzky se připojuje bot | ✓ Žádný bot | ✓ Žádný bot |
| Export přepisu | ✓ Markdown & prostý text | Omezený |
| Originál + překlad vedle sebe | ✓ | ✗ Překlad nahrazuje originál |
| Klepnutí na slovo pro zobrazení originálu | ✓ | ✗ |
| AI shrnutí schůzky | ✓ | ✓ (součást Teams) |
| Rozpoznání mluvčího | ✓ | ✓ |
| Režim tváří v tvář / osobně | ✓ | ✗ |
| Podpora mobilního prohlížeče | ✓ Stejná webová aplikace | Omezená |
Kdy je Teams Premium správnou volbou
Upřímná odpověď: pokud je vaše organizace plně standardizovaná na Microsoft Teams a už platíte za Microsoft 365, Teams Premium stojí za seriózní zvážení.
Nativní integrace je skutečně dobrá. Živé přeložené titulky se zobrazují přímo v rozhraní Teams bez dalšího nastavování, bez další karty v prohlížeči, kterou byste museli přepínat, a bez sekundární obrazovky, kterou byste museli spravovat. Pokud se každá schůzka odehrává v Teams, uživatelský zážitek je plynulý způsobem, který žádný externí nástroj, včetně MirrorCaption, nemůže plně napodobit.
Teams Premium je také víc než překlad. Inteligentní shrnutí schůzky s automatickými úkoly, chytré kapitoly záznamu, pokročilé nástroje pro webináře a rozšířené funkce ochrany schůzek mohou samy o sobě ospravedlnit $7/uživatel/měsíc. Pokud je překlad jednou z několika funkcí Teams Premium, které byste používali, přidaná hodnota balíčku se výrazně zlepšuje.
Teams Premium dává největší smysl pro:
- Velké podniky s nasazením Microsoft 365 spravovaným IT, kde se náklady na sedadlo rozprostřou do značného rozpočtu
- Organizace pouze na Teams, kde se každá interní i externí schůzka odehrává uvnitř Teams
- Uživatelé, kteří chtějí AI shrnutí schůzky, kapitoly záznamu a překlad jako jeden integrovaný balíček
- Organizace s požadavky na rezidenci dat nebo compliance, které vyžadují zůstat v ekosystému Microsoftu
MirrorCaption je lepší alternativou k Teams Premium pro překlad, když se náklady na sedadlo nedají škálovat, když vaše práce probíhá napříč více platformami, když potřebujete překlad v reálném čase pro hovory v Microsoft Teams i na všech ostatních platformách, které používáte, nebo když potřebujete možnost překladu při osobním setkání.
Často kladené otázky
Má Microsoft Teams překlad v reálném čase bez Premium?
Ne. Standardní Microsoft Teams obsahuje automatické titulky (řeč na text v angličtině a několika dalších jazycích), ale živé přeložené titulky, kdy se řeč v reálném čase převádí do jiného jazyka, vyžadují Teams Premium za $7/uživatel/měsíc. V rámci vlastního produktu Microsoftu neexistuje žádná bezplatná ani nižší tarifní cesta k této funkci.
Kolik jazyků podporuje Teams Premium pro překlad?
Přibližně 40 mluvených jazyků, včetně hlavních evropských jazyků a několika asijských jazyků včetně japonštiny, korejštiny a zjednodušené čínštiny. Přesný seznam se mění, jak Microsoft přidává podporu. Než se zavážete k Teams Premium pro konkrétní jazykovou dvojici, ověřte si aktuální seznam v dokumentaci Microsoftu k Teams.
Mohu používat překlad Teams Premium na Zoomu nebo Google Meet?
Ne. Živé přeložené titulky Teams Premium fungují výhradně ve schůzkách Microsoft Teams. Pokud vy nebo účastníci vaší schůzky používáte Zoom, Google Meet, Webex nebo jakoukoli jinou platformu, funkce překladu Teams Premium nebude k dispozici. To je jádro platformního uzamčení, které nástroje v prohlížeči jako MirrorCaption obcházejí.
Je MirrorCaption kompatibilní s Microsoft Teams?
Ano. MirrorCaption běží v kartě prohlížeče vedle Teams (nebo jakékoli jiné video platformy). Zachytává zvuk přes API pro sdílení obrazovky v prohlížeči, do schůzky se nepřipojuje žádný bot, není vyžadována žádná integrace do Teams ani schválení administrátorem. MirrorCaption můžete spustit během schůzky v Teams za méně než minutu: otevřete kartu, sdílejte zvuk z Teams a titulky se zobrazí ve vámi zvoleném jazyce.
Vyplatí se Teams Premium koupit jen kvůli živým přeloženým titulkům?
Pro většinu jednotlivců a malých týmů: pravděpodobně ne. Za $84/rok na osobu a omezení na schůzky pouze v Teams je to drahá odpověď na problém, který často přesahuje hranice Teams. Jako alternativa k Teams Premium pro překlad zahrnuje plán MirrorCaption Lifetime za €49 200 hodin, pokrývá více platforem za méně peněz předem a umožňuje přidávat dobití jen tehdy, když potřebujete více času. Pokud navíc potřebujete i další funkce Teams Premium, inteligentní shrnutí, kapitoly záznamu, pokročilé webináře, dává balíček větší smysl. Ale pro samotný překlad je náklad na sedadlo vůči alternativám těžké obhájit.
Další kontext o tom, jak si tyto a další nástroje pro překlad schůzek vedou ve srovnání, najdete v našem přehledu nejlepší překladač schůzek 2026.
Vyzkoušejte alternativu k Teams Premium pro překlad zdarma
1 hodina zdarma bez poplatku (jednorázově). Bez kreditní karty. Bez instalace. Funguje v Teams, Zoomu, Meet, Webexu i osobně.
Vyzkoušet MirrorCaption zdarma