Živé titulky webinářů
v 50+ jazycích

MirrorCaption poskytuje účastníkům webinářů živé titulky ve 50+ jazycích přímo na jejich telefonu — bez nutnosti konfigurace hostitele v Zoomu nebo Teams, bez stahování aplikace, bez předchozí koordinace. Otevřete Chrome, zvolte svůj jazyk a čtěte slova řečníka tak, jak je vyslovuje.

Každá hlavní platforma pro webináře umožňuje hostiteli zapnout titulky. A v tom je háček. V Zoomu je tato funkce ve výchozím nastavení vypnutá a hostitel ji musí před začátkem schůzky aktivovat. V Microsoft Teams ovládá stejný přepínač organizátor. Pokud jej nezapnuli — nebo pokud se účastníte externí akce pořádané na platformě, nad níž nemáte žádnou kontrolu — nemáte k dispozici vůbec žádné titulky. MirrorCaption řeší tento problém ze strany účastníka, ne hostitele.

Proč titulky na webinářích účastníkům často selhávají

Když se připojíte k webináři jako účastník, vaše možnosti titulků závisí výhradně na tom, co nastavil hostitel. To vytváří tři předvídatelná slabá místa:

• Hostitel je nezapnul. V Zoomu jsou Automatické titulky ve výchozím nastavení vypnuté. V Google Meet závisí dostupnost na tarifu Workspace hostitele a jeho nastavení. U velkého externího webináře se stovkami účastníků nemůžete po prezentujícím chtít, aby uprostřed relace měnil konfiguraci svého účtu.
• Platforma podporuje jen omezené jazyky. Vestavěné titulky na většině platforem jsou primárně zaměřené na angličtinu. Širší jazyková podpora se liší podle úrovně tarifu a regionu. Pro nerodilé mluvčí účastnící se anglického webináře jde často nanejvýš o částečnou pomoc; mluvčí arabštiny, japonštiny nebo mandarínštiny nemusí dostat nic použitelného.
• Jste na telefonu. Některé platformy zobrazují titulky v mobilní aplikaci jako malý, špatně čitelný text. Jiné v mobilním zobrazení přepínač titulků vůbec nenabízejí.

Pro kontext: Světová zdravotnická organizace odhaduje, že více než 5 % světové populace má závažnou ztrátu sluchu. K tomu připočtěte mnohem větší skupinu nerodilých mluvčích sledujících obsah v druhém jazyce a podíl účastníků webinářů, kteří těží z titulků ve svém vlastním jazyce, je výrazně vyšší, než jaký pokrývají výchozí nastavení platforem.

Podle výzkumu společnosti Verbit dosahují webináře s titulky o 25 % vyšší retence diváků. A podle výzkumu akcí od Airmeet 67 % účastníků říká, že jim titulky pomáhají udržet pozornost. Poptávka je skutečná — nabídka závislá na hostiteli s ní ale nestíhá držet krok.

Kdo potřebuje živé titulky na webináři v telefonu

Následují reprezentativní scénáře ukazující, kde titulky na straně účastníka rozhodují.

Jak získat živé titulky v telefonu během webináře

Tři kroky. Bez koordinace s hostitelem.

1. 1
   Otevřete MirrorCaption v Chromu na telefonu. Přejděte na mirrorcaption.com/app v Chromu. Vytvoření bezplatného účtu zabere méně než minutu. Získáte 1 hodinu živého přepisu — bez kreditní karty, bez měsíčního resetu.
2. 2
   Zvolte jazyky a spusťte režim Talk. Vyberte jazyk, který bude řečník používat (např. angličtinu), a jazyk, ve kterém chcete číst (španělština, japonština, francouzština, němčina — 50+ možností). Klepněte na Start. Režim Talk používá mikrofon vašeho telefonu k zachycení zvuku.
3. 3
   Nasměrujte telefon ke zdroji zvuku. Pokud webinář běží na notebooku poblíž, položte telefon na stůl směrem ke reproduktorům. Pokud jsou obě aplikace na stejném telefonu, ponechte hlasitost webináře dostatečně slyšitelnou, aby ji mikrofon zachytil. Titulky se zobrazují slovo po slovu, jak řečník mluví. Klepnutím na libovolné přeložené slovo zobrazíte přesnou původní frázi, ze které pochází.

Jak si MirrorCaption stojí ve srovnání s titulky platformy

Titulky platformy jsou správnou první volbou, když je hostitel zapne. Tady je, kde pro účastníky selhávají, a kde MirrorCaption vyplňuje mezeru.

Dostupnost titulků platformy a jazyková podpora se liší podle nástroje a úrovně účtu. Podívejte se do dokumentace jednotlivých platforem: Automatické titulky Zoom, živé titulky Microsoft Teams, titulky Google Meet.

Podrobnější pohled na to, jak se MirrorCaption konkrétně liší od překladové funkce Zoomu, najdete zde: překlad v reálném čase pro Zoom.

Co uvidíte během webináře

Mobilní zobrazení MirrorCaption je navrženo pro situaci rozdělené pozornosti: mrknete na titulky, podíváte se zpět na snímky, sledujete konverzaci. Tady je, co vám živá relace poskytne.

• ✓
  Titulky po jednotlivých slovech bez zpoždění — streamovaný přepis v MirrorCaption poskytuje titulky průběžně, jak řečník mluví, bez čekání na dokončení věty, než se zobrazí cokoli. Obsah čtete ještě během jeho vyslovování, ne až po zpracovatelské pauze.
• ✓
  Původní text vedle překladu — zdrojový přepis a vaše přeložené titulky se na mobilu zobrazují ve vrstveném zobrazení. Klepnutím na libovolné přeložené slovo zobrazíte přesnou původní frázi, která za ním stojí — užitečné pro ověření technického termínu, zachycení jména nebo kontrolu čísla, u kterého jste si nebyli jistí.
• ✓
  Rozpoznávání mluvčích — více hlasů je automaticky označeno (Speaker 1, Speaker 2), což usnadňuje sledování panelových diskusí a Q&A. Mluvčí můžete přejmenovat během relace nebo po ní, aby byl přepis později čitelný.
• ✓
  Export po skončení — zkopírujte celý přepis relace jako prostý text nebo Markdown. Použijte jej jako poznámky ze schůzky, sdílejte jej s kolegou, který se nemohl zúčastnit, nebo jako prohledávatelný záznam toho, o čem se mluvilo. Rozdíl mezi živými titulky a uloženým přepisem je podrobně popsán v článku živé titulky vs. přepisy.
• ✓
  Volitelný AI souhrn — po skončení webináře vygenerujte strukturovaný souhrn klíčových bodů relace. Užitečné, pokud jste se připojili pozdě, na chvíli odešli, nebo chcete rychlý přehled, který pošlete svému týmu.
• ✓
  Budování slovní zásoby — pokud webinář představí neznámé termíny, uložte si je jedním klepnutím. MirrorCaption udržuje osobní seznam slovní zásoby z vašich relací — obzvlášť užitečné pro studenty jazyků sledující obsah v cílovém jazyce.

Kolik to stojí

Všechny tři tarify MirrorCaption zahrnují režim Talk na mobilu a přístup ke všem 50+ jazykům.

• Free — 1 hodina hostovaného přepisu, jednorázově bez měsíčního resetu. Není vyžadována kreditní karta. Plný přístup k režimu Talk, všem 50+ jazykům, rozpoznávání mluvčích, exportu přepisu a budování slovní zásoby.
• Annual — €54.99/year — vše z Free, plus 100 hodin kreditu na hostovaný přepis na daný rok. Prioritní podpora a aktualizace produktu, jakmile jsou vydány. Voice Packs (prodávají se samostatně) pokrývají jakékoli hodiny nad rámec zahrnutých 100 h.
• Premium — €99 one-time — vše z Annual, plus jednorázový nákup bez opakovaného předplatného. Zahrnuje 200 hodin kreditu na hostovaný přepis. Všechny budoucí aktualizace produktu s prioritním přístupem, jakmile jsou vydány. Jakmile se zahrnutých 200 h vyčerpá, zákazníci Premium získají nejnižší hodinovou sazbu na Voice Packs (prodávají se samostatně, od €2.99 za 5 hodin). Toto je jediný tarif, který se nikdy automaticky neobnovuje.

Pro srovnání, tarif Pro od Otter.ai stojí $16.99/měsíc — $203.88 ročně — a zaměřuje se především na anglický přepis s omezenou podporou překladu. MirrorCaption Premium vychází za dva roky levněji, pokrývá 200 hodin předem a tím končí: žádné další poplatky, pokud se nerozhodnete přidat Voice Packs.

Často kladené otázky

Mohu získat živé titulky na webináři, i když je hostitel nezapnul?

Ano. MirrorCaption běží ve vašem prohlížeči a v režimu Talk zachytává zvuk přes mikrofon vašeho telefonu. Není potřeba žádná akce hostitele, žádné oprávnění platformy ani připojení bota ke schůzce. Svůj vlastní zážitek z titulků ovládáte nezávisle na tom, co organizátor nastavil — nebo nenastavil.

Funguje režim Talk v MirrorCaption na mobilních telefonech?

Režim Talk funguje v Chromu na mobilu. K zachycení zvuku používá mikrofon vašeho zařízení. Pro nejlepší zážitek doporučujeme Chrome na Androidu. Chrome na iOS může také fungovat, ale výkon se může lišit podle zařízení a verze iOS. Doporučujeme před důležitým webinářem vyzkoušet bezplatnou 1hodinovou relaci, abyste věděli, co na svém konkrétním zařízení očekávat.

Dozví se hostitel webináře, že používám MirrorCaption?

Ne. MirrorCaption se otevírá v samostatné kartě prohlížeče a používá mikrofon vašeho zařízení. Nikdy se nepřipojí ke schůzce jako viditelný účastník, nikdy neodesílá bota, který by se objevil v seznamu účastníků, a nikdy nic nepublikuje do chatu schůzky. Z pohledu hostitele jste jen další účastník v publiku.

Které jazyky MirrorCaption podporuje pro titulky na webinářích?

MirrorCaption podporuje 50+ volitelných jazyků včetně mandarínštiny, japonštiny, korejštiny, španělštiny, francouzštiny, němčiny, arabštiny, hindštiny, portugalštiny, ruštiny, hebrejštiny, turečtiny a dalších. Zdrojový jazyk (to, co řečník říká) a cílový jazyk (to, co čtete) si volíte jako dvě nezávislá nastavení — takže můžete například poslouchat angličtinu a číst titulky v japonštině.

Kolik MirrorCaption stojí?

Vyzkoušení zdarma: 1 hodina hostovaného přepisu, bez kreditní karty, bez měsíčního resetu. Poté je tarif Annual za €54.99/year se 100 hodinami hostovaného přepisu v ceně. Premium je €99 one-time — jednorázová platba, bez předplatného — se 200 hodinami v ceně, všemi budoucími aktualizacemi produktu s prioritním přístupem, jakmile jsou vydány, a nejnižší hodinovou sazbou Voice Pack, když potřebujete více hodin. Voice Packs se prodávají samostatně u všech tarifů.

Je můj zvuk někde nahráván nebo ukládán?

Žádný zvuk se neukládá na servery MirrorCaption. Zvuk proudí přes váš prohlížeč do služby pro přepis v reálném čase a po zpracování je okamžitě smazán — nikdy se neukládá na straně serveru. Přepisy se ukládají pouze v lokálním úložišti vašeho prohlížeče, kde je vlastníte vy. MirrorCaption uchovává pouze údaje o používání potřebné pro fakturaci (spotřebované minuty), nikoli obsah vašich relací.