Začněte s komunikačním způsobem dané osoby

Hluché a nedoslýchavé osoby používají různé komunikační způsoby. Někteří používají znakové jazyky; jiní dávají přednost textu, asistivnímu poslechu nebo jiné pomůcce. Neodvozujte potřeby člověka z diagnózy ani ze statistiky populace. VRI poskytuje přístup ke vzdálenému lidskému tlumočníkovi přes video. Může být vhodné, když osoba používá znakový jazyk a nastavení podporuje efektivní komunikaci.

Ověřte skutečné setkání

Pokyny ADA k efektivní komunikaci požadují, aby se na ně vztahující subjekty zohlednily povahu, délku, složitost a kontext interakce a obvyklý komunikační způsob dané osoby. VRI vyžaduje odpovídající kvalitu obrazu a záběr, čistý zvuk a vyškolený personál. Ověřte, zda účastník vidí tlumočníka ze své skutečné pozice. Funkční internetové připojení samo o sobě nezakládá efektivní přizpůsobení.

Před schůzkou se zeptejte na alternativy

Vysvětlete komunikační způsob, který používáte, překážku navrhovaného uspořádání a co by fungovalo. Veřejné subjekty musí dát primární zřetel na požadovanou pomůcku nebo službu jednotlivce, s výhradou příslušných pravidel; soukromá veřejná ubytovací zařízení mají rovněž povinnost zajistit efektivní komunikaci. Pokyny NAD pro zdravotnické prostředí doporučují tlumočení na místě v několika situacích a stanovují doporučení pro VRI. Rozlišujte tato doporučení od znění předpisů ADA.

Používejte příslušná pravidla přístupnosti

Přístup pro osoby se sluchovým postižením a jazyková pomoc pro osoby s omezenou znalostí angličtiny jsou související, ale odlišná právní témata. Nespoléhejte na 45 CFR 92.201, ustanovení pro osoby s omezenou znalostí angličtiny, jako na jediný právní základ pro přizpůsobení pro hluchou osobu. Pokyny ADA vysvětlují odpovědnosti a omezení nařizování, aby si osoba přivedla vlastního tlumočníka. Požadavek směřujte na organizaci odpovědnou za dané setkání; rozhodující jsou individuální okolnosti a příslušná pravidla.

Kde mohou titulky pomoci a kde ne

MirrorCaption nečte ani nevytváří ASL, BSL ani žádný jiný znakový jazyk. Není to CART a neposkytuje kvalifikovaného tlumočníka ani certifikovaný doslovný záznam. Automatické titulky mluveného jazyka mohou být užitečné pro neformální rozhovor, když dané osobě vyhovuje text. Na výstup mohou mít vliv chyby, překrývání mluvčích a hluk v pozadí. Nepoužívejte úspěšnou ukázku titulků k odepření přizpůsobení, které osoba potřebuje.

Používání MirrorCaption pro neformální mluvené rozhovory

MirrorCaption přepisuje a překládá podporovanou řeč zachycenou přes mikrofon nebo, pokud je to podporováno a výslovně sdíleno, kartu prohlížeče. Neposkytuje kvalifikovaného lidského tlumočníka, tlumočení znakového jazyka ani most k telefonní síti. Zachytávání zvuku mikrofonem v místnosti a sdílení zvuku v desktopovém prohlížeči jsou odlišná nastavení; otestujte to, které chcete použít, a dodržujte příslušná pravidla souhlasu a pracoviště.

Podrobnosti o produktu najdete v článcích překlad versus tlumočení a přesnost překladu v reálném čase. Před výběrem tarifu si zkontrolujte aktuální plány a kredity.

Vyzkoušejte titulky u neformálního rozhovoru

Ověřte, zda vám živý text pomáhá sledovat podporovaný mluvený zvuk.

Vyzkoušet MirrorCaption

Často kladené otázky

Tlumočí MirrorCaption znakový jazyk?

Ne. MirrorCaption zpracovává podporovaný mluvený zvuk. Nečte ani nevytváří znakové jazyky a neposkytuje lidského tlumočníka.

Je VRI vždy správným přizpůsobením pro hluchou osobu?

Ne. O tom, zda VRI umožňuje efektivní komunikaci, rozhodují komunikační způsob dané osoby, její potřeby a skutečné setkání. Může být potřeba účinná alternativa.