MirrorCaption pro
tvůrce obsahu

MirrorCaption streamuje přepis a překlad v reálném čase do 50+ jazyků během hovorů přes Zoom, Google Meet a Teams v prohlížeči — nebo osobně přes mikrofon vašeho telefonu. Vyzkoušejte zdarma na 1 hodinu, bez nutnosti platební karty.

Právě jste získali spolupráci s korejskou tvůrkyní, jejíž food kanál má dva miliony odběratelů. Je nadšená — je to slyšet. Na vaši první otázku odpoví obsáhle, 35 sekund korejštiny, která je zjevně živá a detailní. Usmějete se. Přikývnete. Nemáte ani tušení, co řekla. A do konce rozhovoru zbývá ještě 47 minut.

Většina pracovních postupů pro přepis určených tvůrcům obsahu řeší problém postprodukce. Nahrajete záznam, počkáte, dostanete přepis. To pomáhá s editací, ale nepomůže vám to položit doplňující otázku ve třetí minutě. MirrorCaption je tu ve chvíli, kdy konverzace právě probíhá.

Dva druhy přepisu — a proč většina nástrojů pro tvůrce míjí ten správný okamžik

Většina nástrojů pro přepis pro tvůrce je stavěná pro střižnu, ne pro nahrávací studio. Je tu důležitý rozdíl:

Přepis pro postprodukci — natočíte video, nahrajete nebo zpracujete soubor a přepis dostanete až poté. Nástroje jako Descript, Sonix, Happy Scribe a Rev v tom vynikají: časové značky, označení mluvčích, čistý export, pracovní postupy pro editaci. Tahle pomoc ale obvykle přijde až ve chvíli, kdy se konverzace už posunula dál.

Přepis v reálném čase — titulky se zobrazují, jakmile jsou slova vyslovována, s prodlevou menší než 500 ms za mluvčím. Otter.ai to dělá pro schůzky primárně v angličtině. MirrorCaption to dělá ve 50+ jazycích s vedle sebe zobrazeným originálem a překladem — takže když váš host odpoví korejsky, vidíte korejský text vlevo a anglický překlad vpravo současně.

Ta mezera je konkrétní: když host, který nemluví anglicky, odpoví na vaši otázku v osmé minutě, žádný nástroj pro postprodukci vám nepomůže položit zjevnou doplňující otázku v deváté minutě. Právě pro tenhle okamžik je MirrorCaption navržený. Viz také: živé titulky vs. přepisy — jaký je skutečný rozdíl.

Jak MirrorCaption funguje pro tvůrce obsahu

MirrorCaption běží celý ve vašem prohlížeči — žádné stahování, žádné rozšíření, žádný bot, který se připojí k hovoru a objeví se v seznamu účastníků všech.

Režim Meet — pro videohovory v prohlížeči

Otevřete MirrorCaption v druhé kartě na desktopovém Chromu nebo Microsoft Edge. Zvolte režim Meet a pak sdílejte kartu s vaším Zoomem, Google Meeteem nebo Teams. MirrorCaption zachytí zvuk této karty spolu s vaším mikrofonem a okamžitě začne streamovat přepis. Zvolte jazyk mluvčího a preferovaný jazyk překladu — zobrazení vedle sebe se aktualizuje slovo po slovu, jak váš host mluví.

Režim Talk — pro osobní setkání tvůrců

Natáčíte spolupráci osobně? Otevřete MirrorCaption v Chromu na telefonu, přepněte do režimu Talk a položte ho mezi vás na stůl. Oba mluvčí si živě čtou navzájem svá slova. Žádná aplikace k instalaci. Žádné obavy o datový tarif nad rámec běžného používání prohlížeče.

Po skončení sezení

Když sezení ukončíte, celý přepis je váš — zkopírujte ho do schránky, exportujte jako prostý text nebo stáhněte jako Markdown. Označení mluvčích ukazuje, kdo co řekl. Časové značky označují každý úsek. V přepisu můžete vyhledávat a přeskočit na libovolný okamžik.

Je to stejný pracovní postup, který funguje pro multijazyčné vzdálené týmy — jen aplikovaný na vaše nastavení rozhovorů s tvůrci.

Scénář rozhovoru, který zná každý tvůrce s globálním publikem

Podívejme se na dvě verze stejného rozhovoru.

Bez MirrorCaption: Ji-ho, korejská herní tvůrkyně, odpoví na vaši otázku o vyhoření tím, co podle tónu a gest působí jako promyšlená, osobní odpověď. Korejsky neumíte. Položíte další připravenou otázku a pokračujete dál. Později, když dorazí přepis, zjistíte, že popsala konkrétní 90denní pauzu, kterou si dala od streamování, a přesný okamžik, kdy se rozhodla vrátit. Vaše doplňující otázka mohla být nejpoutavější částí videa. Nikdy se to nedozvíte, protože konverzace už pokračovala dál.

S MirrorCaption: Jak Ji-ho mluví, vidíte její slova v korejštině v levém sloupci — a anglický překlad vpravo, do půl sekundy. Čtete: "I took 90 days away from streaming… the moment I came back was when I realized I was doing it for the views, not for the joy." Přerušíte ji. „Počkejte — můžete o tom okamžiku říct víc?“ Rozhovor se obrátí jiným směrem.

Když japonský host řekne「ちょっと難しいです」a vedle originálu se zobrazí „Trochu obtížné“, víte — pokud jste někdy byli v Japonsku — že jde o zdvořilé změkčení silnějšího názoru. Původní text zůstává na obrazovce. Můžete se doptat dál. Samotný překlad nestačí; právě zobrazení vedle sebe vám dává plný kontext.

To je to, co odlišuje překlad v reálném čase od přepisu pro postprodukci. Nečtete, co bylo řečeno. Čtete, co se právě říká — a stále máte 45 minut na to, abyste vedli konverzaci správným směrem.

Co můžete s přepisem udělat potom

Přepis ze sezení není jen záchranná síť — je to obsahový kalendář. Jeden 60minutový rozhovor s tvůrcem vytvoří:

• Poznámky k pořadu za méně než 5 minut. Zkopírujte přepis, odstraňte výplňová slova, rozdělte ho do odstavců. Přesné citace vašeho hosta už tam jsou — není třeba nic parafrázovat.
• Text pro popis na YouTube. Klíčová slova, která váš host přirozeně použil — jeho oborové výrazy, názvy produktů, konkrétní fráze — jsou v přepisu doslova. Vložte je do popisu a budou správně indexována.
• Návrh blogového článku. Použijte citace z přepisu jako kotvy jednotlivých sekcí. Citát jako „Uvědomil jsem si, že to dělám kvůli zhlédnutím, ne kvůli radosti“ dokáže uspořádat celou část bez nutnosti rekonstruovat ji z paměti.
• Krátké klipy pro sociální sítě. Prohledejte přepis a najděte úderné 20sekundové momenty. Časové značky vám přesně řeknou, kde stříhat.
• Budování slovní zásoby. Pokud jste tvůrce zaměřený na výuku jazyků, můžete klepnout na libovolné přeložené slovo a zobrazit originál — a uložit si ho do osobní studijní sady. Váš rozhovor je zároveň lekce.

Podrobnější pohled na to, co dělat s přepisy pro tvůrce napříč platformami, najdete v našem průvodci vícejazyčným přepisem.

Co MirrorCaption nedělá pro živé streamy (přečtěte si nejdřív toto)

Pro titulky určené divákům ve finálním videu pokrývají automatické titulky YouTube po nahrání angličtinu. Pro vícejazyčné titulky exportujte přepis z MirrorCaption a přidejte ho ve svém editoru jako stopu SRT. Náš průvodce jak získat živé titulky na jakémkoli videohovoru podrobně popisuje oba přístupy.

Cena — kolik to pro tvůrce skutečně stojí

Většina nástrojů pro přepis určených tvůrcům účtuje měsíční poplatky. MirrorCaption ne.

Matematika je jednoduchá: za €49 jednorázově se MirrorCaption vyplatí oproti Descriptu za dva měsíce a oproti Otteru za tři. Poté nestojí nic měsíčně — pokud potřebujete víc než 200 hodin zahrnutých v Lifetime plánu, jsou k dispozici dobití Voice Pack za €2.99 na 5 hodin.

Descript je lepší nástroj, pokud potřebujete upravovat video střihem podle přepisu — to je skutečně jiný pracovní postup. Ale pro porozumění vícejazyčným hostům přímo během hovoru vám Descript vůbec nepomůže.

Titulky také usnadňují vyhledávání, citování a další využití hotových videí. Prohledávatelný přepis — který už máte z MirrorCaption — vám dává surový text pro titulky, popisy, poznámky k pořadu i klipy.

Často kladené otázky

Přidává YouTube titulky automaticky?

Ano, ale s omezeními. YouTube automaticky generuje titulky pro nahraná dlouhá videa i Shorts v mnoha podporovaných jazycích, ale kvalita se liší a zvuk s více jazyky může způsobovat problémy. U živých streamů fungují automatické titulky pouze v angličtině a po skončení vysílání nezůstávají — z VOD se vygeneruje nová stopa titulků a může se lišit od toho, co bylo vidět živě. Pro vícejazyčný obsah nebo hosty, kteří nemluví anglicky, použijte během nahrávání samostatný nástroj pro přepis v reálném čase.

Jak přepíšu rozhovor na Zoomu s hostem, který mluví cizím jazykem, v reálném čase?

Otevřete MirrorCaption v druhé kartě na desktopovém Chromu nebo Edge. Zvolte režim Meet a sdílejte kartu Zoomu jako zdroj zvuku. Jako zdrojový jazyk zvolte jazyk hosta a jako cíl překladu svůj vlastní jazyk. Jak host mluví, MirrorCaption streamuje přepis slovo po slovu vlevo a překlad vpravo — bez nutnosti nahrávat soubor, bez čekání po skončení sezení.

Mohu MirrorCaption používat s OBS?

MirrorCaption není plugin pro OBS a nepřekrývá na vašem streamu přeložené titulky, které by diváci viděli. Zobrazuje titulky v reálném čase na vaší vlastní obrazovce v kartě prohlížeče. Pokud potřebujete titulky pro diváky přímo integrované do OBS, StreamTranslate (cloudové, 30+ jazyků) nebo LocalVocal (zdarma, lokálně běžící, 100+ jazyků) jsou k tomu přímo určené. MirrorCaption tyto nástroje doplňuje — používáte ho k porozumění vícejazyčnému hostu během vysílání, zatímco nástroj pro titulky streamu řeší to, co vidí vaše publikum.

Ukládá MirrorCaption můj záznam nebo zvuk?

Ne. MirrorCaption streamuje zvuk z vašeho prohlížeče pro převod řeči na text v reálném čase a neukládá zvukové záznamy na serverech MirrorCaption. Přepisy se ukládají lokálně ve vašem prohlížeči (IndexedDB). Když sezení zavřete, živý zvukový stream končí. Pro účely fakturace se zaznamenávají pouze využité minuty, ne obsah konverzace.

Existuje bezplatná verze pro tvůrce obsahu?

Ano. Každý účet začíná s 1 hodinou zdarma — jednorázově, bez měsíčního resetu, bez nutnosti platební karty. To stačí na kompletní rozhovor s tvůrcem v jakémkoli jazyce. Pokud potřebujete víc, Lifetime plán stojí €49 jednorázově za 200 hodin a při překročení limitu jsou k dispozici dobití Voice Pack.