Tři označení, která vyžadují různá rozhodnutí při nákupu

Video remote interpreting zajišťuje vzdáleného lidského tlumočníka pro konkrétní interakci. Video relay service (VRS) je telekomunikační relé služba používaná pro telefonickou komunikaci oprávněnými uživateli znakového jazyka. Tlumočník se může také připojit k online schůzce, kterou uspořádal její organizátor. Zeptejte se, zda si objednáváte tlumočníka pro osobní setkání, nebo využíváte relé službu k uskutečnění telefonního hovoru; pravidla financování a provozu se liší. Přehled ADA popisuje jak VRI, tak VRS.

Nepoužívejte relé jako náhradu tlumočení na místě

VRS není náhradou za zajištění tlumočníka jen proto, že dvě osoby ve stejné místnosti potřebují komunikovat. Rozdíl vysvětluje srovnání FCC mezi VRS a VRI. Než požádáte jednotlivce, aby si zajistil samostatnou placenou službu, určete, kdo je odpovědný za poskytnutí přiměřené úpravy.

Porovnávejte minima bez zavádějící aritmetiky

Pro ilustraci předpokládejme, že dvě smlouvy účtují 2 $ za minutu. Desetiminutové sezení s patnáctiminutovým minimem stojí 30 $; s dvouhodinovým minimem stojí 240 $. Druhá faktura je osmkrát vyšší než první a dvanáctkrát vyšší než poplatek 20 $ za skutečných deset minut. Jde o hypotetické smluvní podmínky, nikoli ověřené nabídky. Než použijete výpočet v rozpočtu, ověřte, zda se minimum vztahuje na jednu rezervaci, jedno připojení nebo na měsíc.

Tlumočník na schůzce potřebuje provozní plán

Služba virtuálních schůzek LanguageLine je příkladem zajištěného tlumočení pro online schůzky. Ověřte jazyky, způsob, délku rezervace a to, která platforma je podporována. Poskytněte tlumočníkovi relevantní materiály bezpečně předem a zkontrolujte zvuk, oprávnění k zobrazení a střídání řečníků. Samotný odkaz na schůzku neprokazuje, že se tlumočník dostane ke každému mluvčímu nebo sdílenému dokumentu.

Přizpůsobte službu komunikační potřebě

U přístupu ve znakovém jazyce otestujte rozložení videa a schopnost dané osoby vidět tlumočníka. U schůzek v mluveném jazyce se dohodněte, zda účastníci dělají pauzy pro konsekutivní tlumočení, nebo používají simultánní kanál. Automatický přepis může podpořit neformální poslech a kontrolu, ale neposkytuje lidského tlumočníka ani nezaručuje účinnou úpravu.

Používání MirrorCaption pro neformální mluvené rozhovory

MirrorCaption přepisuje a překládá podporovanou řeč zachycenou přes mikrofon nebo, pokud je to podporováno a výslovně sdíleno, přes kartu prohlížeče. Neposkytuje kvalifikovaného lidského tlumočníka, tlumočení znakového jazyka ani propojení s telefonní sítí. Zachycení zvuku mikrofonem v místnosti a sdílení zvuku z desktopového prohlížeče jsou odlišná nastavení; otestujte to, které chcete použít, a dodržujte příslušná pravidla souhlasu a pracoviště.

Podrobnosti o produktu najdete v článcích překlad versus tlumočení a přesnost překladu v reálném čase. Před výběrem plánu si zkontrolujte aktuální plány a kredity.

Vyzkoušejte titulky u neformálního rozhovoru

Ověřte, zda vám živý text pomůže sledovat podporovaný mluvený zvuk.

Vyzkoušet MirrorCaption

Často kladené otázky

Jsou VRI a VRS zaměnitelné?

Ne. Slouží různým potřebám při osobním setkání i v telekomunikaci a mají různá pravidla financování a provozu.

Znamená bezplatná instalace aplikace bezplatné tlumočení?

Ne. Aplikace VRI může vyžadovat placený účet služby. Poplatky a aktivaci účtu ověřujte odděleně od ceny stažení z obchodu s aplikacemi.