Přepis a překlad audia:
Zvolte správný pracovní postup

Přepis a překlad audia jsou samostatné úkoly, ale výsledná cena závisí na dodaném výstupu. Přepis ve zdrojovém jazyce, přeložený text, živý překlad a časované titulky řeší různé problémy. Začněte výstupem, který potřebujete, a pak porovnejte služby, které pro vaše zdrojové a cílové jazyky poskytují tentýž výstup.

Než porovnáte ceny, vyberte výstup

Nahrávka ve francouzštině přepsaná do francouzštiny je přepis. Převod tohoto přepisu do angličtiny přidává překlad. Zobrazení anglického textu, zatímco někdo mluví, je živý překlad. Videoeditor, který žádá anglické titulky, potřebuje přeložený text sladěný s videem, obvykle jako časovaný soubor. Jde o odlišné nákupní specifikace, i když jeden dodavatel nabízí několik možností v jednom rozhraní. Podrobnější pohled na poslední krok najdete v našem průvodci vícejazyčnými titulky.

Sepište si zdrojový jazyk, cílový jazyk, délku audia, požadovaný formát souboru, termín a to, zda musí výsledek zkontrolovat kvalifikovaná osoba. Zeptejte se, zda uvedená cena zahrnuje přepis, překlad, časování a kontrolu. Nesrovnávejte dobití AI kreditu s plně zkontrolovanou objednávkou titulků, jako by šlo o zaměnitelné služby.

Co vám mohou říct aktuální zveřejněné sazby

Tyto příklady vycházejí ze zveřejněných stránek dodavatelů zkontrolovaných v září 2026. Před objednáním si ověřte jazyk a konečnou cenu při placení.

Produkt Rev global subtitle přijímá soubory se zdrojovým jazykem angličtinou. Jeho sazba za titulky proto není platnou nabídkou pro nahrávku ve francouzštině nebo japonštině. Ani rozdíl mezi lidskou službou Rev a dobitím AI u Happy Scribe nedokazuje, že překlad je sám o sobě levný nebo že cenu vysvětlují jen lidé: liší se dodávané výstupy, úrovně služby i modely účtování.

Zvolte pracovní postup pro nahranou nebo živou řeč

Přepis nahrávky je užitečný kontrolní bod. V řetězeném systému převodu řeči na řeč se chyba rozpoznání může přenést do přeloženého textu. Studie o převodu řeči z roku 2025 popisuje toto šíření chyb a zároveň ukazuje způsoby, jak je omezit. Pokud záleží na jménu nebo čísle, přehrajte daný úsek audia a zkontrolujte oba jazyky; plynulý překlad může být stále založen na nesprávných zdrojových slovech.

Dvě ilustrační nákupní rozhodnutí

Jednohodinový webinář v angličtině pro publikum s druhým jazykem

Pokud je výsledkem zkontrolovaný soubor titulků, počáteční sazba Rev pro globální titulky ze zdroje v angličtině by byla 60 × $6.49 = $389.40 před případnými příplatky nebo daněmi. Pokud stačí návrh vytvořený AI, zveřejněná sazba Happy Scribe $0.20 za minutu za additional-credit by znamenala 60 dalších minut za $12 v rámci způsobilého plánu, plus předplatné. To je jiná úroveň služby. Rozhodnutí spočívá v tom, zda tým dokáže návrh z AI sám zkontrolovat a načasovat, nebo potřebuje, aby dodavatel dodal titulky připravené k použití.

Nahraný rozhovor určený k citování v tisku

Uchovejte přepis v původním jazyce, označte přesné pasáže k citování a nechte kvalifikovaného dvojjazyčného recenzenta, aby tyto pasáže porovnal s audiem a finálním překladem. Návrh celého souboru vytvořený AI může usnadnit orientaci, ale cena za minutu audia sama o sobě nezakoupí obhajitelný citát. Požádejte o cenovou nabídku na kontrolu podle skutečné jazykové dvojice a rozsahu.

Kde se uplatní MirrorCaption

MirrorCaption Meet zobrazuje zdrojový přepis a živý překlad vedle sebe během schůzek v prohlížeči v desktopovém Chrome nebo Edge. Talk slouží pro osobní rozhovory v telefonu. Desktopový Transcriber může přijmout existující nahrávku a nabízí možnost překladu. Tyto cesty jsou užitečné, když potřebujete sledovat řeč nebo číst přepis, a důležité formulace byste měli i tak ověřit podle audia.

Exporty relace jsou JSON, Markdown a prostý text. Hotový soubor titulků SRT nebo VTT v současnosti podporován není. Aktuální stránka cen uvádí jednu hodinu bezplatné zkušební verze, Pro Annual za €54.99 se 110 hodinami a samostatné Voice Packs; pro svůj případ použití si zkontrolujte podrobnosti plánu. Náš průvodce živým versus nahraným přepisem rozebírá volbu načasování podrobněji.

Často kladené otázky

Je přepis totéž co překlad?

Ne. Přepis převádí řeč na text ve zdrojovém jazyce. Překlad převádí význam do jiného jazyka. Přeložený přepis, živý překlad a přeložené titulky jsou odlišné výstupy.

Kolik stojí přepis a překlad nahrávky?

Ceny závisí na výstupu, zdrojovém jazyce, cílovém jazyce, plánu a úrovni kontroly. Rev uvádí lidský přepis od $1.99 za minutu a globální titulky ze zdroje v angličtině od $6.49 do $15.99 za minutu videa. Happy Scribe uvádí $0.20 za minutu za další AI kredity u způsobilých plánů; předplatné je zvlášť.

Mám nejdřív přepsat a teprve potom překládat?

Uchovejte přepis ve zdrojovém jazyce, když potřebujete opravit jména, citovat mluvčí, auditovat práci nebo předat recenzentovi kontrolovatelný záznam. U živé konverzace použijte pracovní postup živého překladu; u titulků navíc zkontrolujte časování, formátování a lidskou kontrolu.

Kdy je potřeba lidská kontrola výsledku?

Použijte kvalifikovaného recenzenta, když by chyby mohly ovlivnit právní, zdravotní, smluvní nebo publikovaný obsah. Zkontrolujte jak přepis ve zdrojovém jazyce, tak význam v cílovém jazyce; kontrola jen jednoho může přehlédnout chybu v tom druhém.

Může MirrorCaption přeložit nahraný záznam?

Desktopový Transcriber přijímá nahrávku a nabízí možnost překladu. Exporty relace zahrnují JSON, Markdown a prostý text. V současnosti neexportuje hotový soubor titulků SRT nebo VTT.