Zoom schůzku můžete přepisovat v reálném čase pomocí pěti praktických možností: vestavěných automatických titulků Zoomu, přeložených titulků Zoomu, pokud má účet potřebné oprávnění, Zoom AI Companion pro shrnutí a otázky během schůzky, schůzkového bota jako Otter.ai, nebo nástroje v prohlížeči jako MirrorCaption (1 hodina zdarma, bez bota, 50+ volitelných jazyků). Každá možnost má své skutečné kompromisy — a jen jedna funguje bez jakékoli kontroly nad nastavením Zoomu hostitele.
Většina průvodců tyto možnosti bere jako rovnocenné. Nejsou. Nativní funkce Zoomu závisí na účtu hostitele a nastavení administrátora, boti se připojují jako viditelní účastníci a AI Companion je určený spíš pro shrnutí a otázky než pro lištu titulků. Tento průvodce přesně ukazuje, kde která metoda funguje, kde selhává a jak si před další schůzkou vybrat tu správnou.
- Nativní automatické titulky Zoomu jsou dostupné, když hostitelův účet má tuto funkci zapnutou; některé účty omezují spuštění titulků jen na hostitele nebo spoluhostitele.
- Přeložené titulky Zoomu fungují v reálném čase, ale vyžadují Business Plus, způsobilé plány Enterprise nebo doplněk Translated Captions.
- Zoom AI Companion může poskytovat shrnutí schůzek a otázky během schůzky, ale není to živá lišta titulků.
- Schůzkové boty (Otter.ai, Fireflies) se zobrazují jako viditelní účastníci a vytvářejí přepisy téměř v reálném čase, ale živý překlad není jejich hlavní workflow.
- MirrorCaption zachycuje zvuk z karty prohlížeče bez bota a bez změn nastavení Zoomu — funguje bez ohledu na plán hostitele a podporuje 50+ volitelných jazyků s překladem v reálném čase pod 500 ms.
- Pro regulovaná odvětví (zdravotnictví, právo, finance), kde jsou boti porušením zásad, je varianta v prohlížeči praktickou cestou.
Má Zoom přepis v reálném čase?
Ano, Zoom má dvě nativní funkce přepisu. V zásadních ohledech se liší a obě mají své podmínky.
Automatické titulky Zoomu (živé titulky)
Automatické titulky Zoomu zobrazují během schůzky text na obrazovce, zatímco mluvčí hovoří. Jsou skutečně v reálném čase: text se objevuje slovo po slově s krátkým zpožděním. Stránka podpory Zoomu uvádí 40+ podporovaných jazyků a regionálních dialektů, včetně angličtiny, španělštiny, francouzštiny, němčiny, italštiny, portugalštiny, japonštiny, korejštiny, hindštiny a čínštiny.
Háček je v tom, že dostupnost titulků stále řídí nastavení účtu a schůzky. Automatické titulky musí být povoleny v webovém portálu Zoomu a některé účty omezují, kdo může titulky spustit, na hostitele nebo spoluhostitele. Pokud je nastavení vypnuté nebo uzamčené, účastníci mohou o titulky požádat, ale nemohou sami od sebe přimět nativní titulky Zoomu, aby se zobrazily.
Přeložené titulky Zoomu
Přeložené titulky Zoomu překládají řeč v reálném čase do jiného jazyka titulků. Nejde o funkci shrnutí AI Companion. Zoom uvádí požadavek na Zoom Workplace Business Plus, způsobilé edice Enterprise nebo přiřazený doplněk Translated Captions; administrátoři mohou také před živou relací nastavit, které jazykové dvojice budou k dispozici.
Přepis Zoom AI Companion
Zoom AI Companion je samostatná funkce pro asistenci při schůzkách. Podle nastavení může vytvářet shrnutí schůzek a odpovídat na otázky během schůzky pomocí dat z převodu řeči na text. Není to totéž co průběžný kanál titulků a není to totéž co přeložené titulky Zoomu.
Otázky během schůzky v AI Companion vyžadují licencovaného uživatele na způsobilém účtu Zoom Workplace Pro, Business, Enterprise nebo souvisejícím účtu a AI Companion musí být zapnutý. V roce 2026 Zoom také nabízí omezený přístup k AI Companion pro uživatele Basic a samostatnou možnost AI Companion, takže se vyhněte tomu, abyste staré ceny plánu Pro považovali za jedinou cestu. Pokud jste účastník, hostitel nebo administrátor stále určuje, zda jsou funkce AI Companion pro danou schůzku dostupné.
Ilustrační scénář: Yuki se připojuje ke své třetí Zoom schůzce napříč týmy v tomto týdnu. Přednášející mluví rychle a angličtina není jejím prvním jazykem. Hledá titulky, ale účet hostitele pro tuto schůzku nemá zapnuté Automatické titulky. Může hostitele požádat, aby titulky zapnul, ale sama nativní titulky Zoomu zobrazit nemůže.
Metoda 1: Vestavěné živé titulky Zoomu
Když jsou podmínky správné, vestavěné titulky Zoomu jsou možnost bez tření. Žádné další nástroje, žádné další náklady.
Pro hostitele: zapnutí titulků před schůzkou
- Přihlaste se do webového portálu Zoom a přejděte do Nastavení.
- V části Meeting > In Meeting (Advanced) najděte Automated Captions a přepněte je na On.
- Volitelně zapněte Full Transcript, aby účastníci viděli celý průběžný přepis, nejen lištu titulků.
- Spusťte schůzku. V panelu nástrojů schůzky se zobrazí tlačítko CC.
- Klikněte na CC > Enable Auto Transcription a spusťte titulky pro všechny účastníky.
Pro účastníky: zapnutí titulků, když je hostitel povolil
- V dolní liště nástrojů okna Zoomu hledejte tlačítko CC nebo Live Transcription.
- Klikněte na něj a vyberte Show Subtitles (nebo View Full Transcript pro otevření panelu).
Kdy ji použít: Jste hostitelem schůzky na jakémkoli plánu Zoomu, angličtina (nebo jiný podporovaný jazyk) vám stačí a lišta titulků na obrazovce splňuje vaše potřeby.
Kde naráží na limity: Pokud jste účastník a účet hostitele titulky nezapnul, nativní titulky nemusí být dostupné. Automatické titulky ve stejném jazyce nepřekládají. Přeložené titulky Zoomu mohou překládat v reálném čase, ale jen když má účet potřebný plán nebo doplněk a administrátor zpřístupnil jazykovou dvojici. Shrnutí a otázky AI Companion jsou užitečné, ale nejsou to titulky.
Metoda 2: Zoom AI Companion
Zoom AI Companion je správný nástroj, pokud chcete shrnutí schůzky nebo otázky během schůzky s minimálním nastavením a váš hostitel má způsobilý přístup k Zoomu.
- Hostitel musí mít způsobilý přístup k Zoom Workplace nebo AI Companion a funkce musí být zapnutá uživatelem nebo administrátorem.
- Ve webovém portálu Zoom přejděte do Settings > AI Companion a zapněte Meeting Summary a Recording Transcript.
- Ve schůzce klikněte na tlačítko AI Companion v panelu nástrojů a otevřete postranní panel. Poznámky ze schůzky se tam během hovoru zobrazují téměř v reálném čase.
- Po skončení schůzky se celý přepis a shrnutí zobrazí v části Meeting Summaries ve vašem účtu Zoom.
Kdy ji použít: Váš tým má způsobilý přístup k Zoom AI Companion, hostitel jej může zapnout a potřebujete shrnutí schůzky nebo otázky během schůzky.
Kde naráží na limity: AI Companion není živý kanál titulků; nepoužíváte jej ke čtení titulků slovo po slově, zatímco někdo mluví. Závisí také na nastavení hostitele/administrátora. Zoom podporuje pro otázky během schůzky v AI Companion více než 30 jazyků, ale kvalita se liší podle jazyka, kvality zvuku a dalších faktorů.
Nejste hostitel a titulky nejsou dostupné? MirrorCaption běží v samostatné kartě prohlížeče a zachycuje zvuk Zoomu bez jakýchkoli změn nastavení schůzky. Vyzkoušejte 1 hodinu zdarma, bez kreditní karty.
Metoda 3: Schůzkové boty (Otter.ai, Fireflies)
Schůzkové boty jsou nejčastěji doporučovanou cestou třetí strany. Fungují tak, že se k vašemu hovoru v Zoomu připojí jako další účastník a nahrávají zvuk. Nástroje jako OtterPilot od Otter.ai a Fireflies se zobrazují jménem v seznamu účastníků a vytvářejí přepisy průběžně během schůzky.
Nastavení Otter.ai se Zoomem (jako příklad):
- Vytvořte si účet Otter.ai. Plán Pro stojí $16.99/měsíc a umožňuje automatické zachytávání schůzek.
- Připojte svůj účet Zoom v panelu Otteru v části Settings > Integrations > Zoom.
- Zapněte Auto-join Zoom meetings. OtterPilot se automaticky připojí ke každému naplánovanému hovoru v Zoomu.
- Během schůzky se přepis zobrazuje živě ve vašem účtu Otter (s krátkým zpožděním). Po skončení schůzky je k dispozici čistá, upravená verze.
Fireflies.ai používá podobný postup nastavení. Jeho notetaker (fred@fireflies.ai) lze pozvat ručně nebo se automaticky připojí k naplánovaným schůzkám.
Problém viditelnosti: Každý účastník hovoru v Zoomu může bota vidět v seznamu účastníků. V regulovaných odvětvích — zdravotnictví, právo, finanční služby — to často porušuje smlouvy s klienty nebo interní zásady pro data. Mnoho podnikových IT oddělení nástroje pro nahrávání založené na botech zcela blokuje.
Ilustrační scénář: Prodejní tým vede demo v Zoomu pro klienta z bankovnictví, který je citlivý na rizika. V 15. minutě si pracovník compliance klienta všimne „OtterPilot“ v seznamu účastníků. Demo se zastaví, zatímco tým vysvětluje, co je to za bota, kdo má přístup k nahrávce a kde jsou data uložena. Klient požádá, aby se pokračovalo bez bota, a tým ztratí automatické poznámky, na které se chtěl spolehnout.
Kdy použít schůzkového bota: Přepisy po schůzce jsou dostačující, všichni účastníci o nahrávání vědí a jsou s ním v pohodě a vaše odvětví nemá compliance omezení pro nahrávání třetí stranou. Shrnutí a přepisy s označením mluvčích od Otter.ai jsou pro anglické schůzky skutečně vynikající. Pro hlubší srovnání se podívejte na MirrorCaption vs. Fireflies.
Kde boti narážejí na limity: Bot je viditelný. Přepis dorazí až po hovoru, ne jako průběžné titulky během něj. Překlad v reálném čase není v žádném z těchto nástrojů hlavní funkcí. A bezplatné verze jsou omezené: bezplatný plán Otteru má limit 300 minut měsíčně.
Metoda 4: MirrorCaption (titulky v reálném čase, bez bota, jakýkoli jazyk)
MirrorCaption používá jiný mechanismus. Místo toho, aby se připojil ke schůzce jako účastník, zachycuje zvuk přímo z karty prohlížeče pomocí stejného oprávnění prohlížeče, které umožňuje sdílení obrazovky. K hovoru v Zoomu se nic nepřipojuje. V seznamu účastníků se nic neobjeví. Nastavení Zoomu hostitele nehrají roli.
Začít trvá méně než 60 sekund:
- Otevřete mirrorcaption.com/app v nové kartě v desktopovém Chromu nebo Microsoft Edge. (Meet Mode vyžaduje desktopový prohlížeč, ne mobilní.)
- Vyberte Meet Mode. Zvolte zdrojový jazyk (jazyk, kterým se mluví) a cílový jazyk (jazyk, který chcete číst).
- Klikněte na Start. Prohlížeč vás požádá o sdílení karty. Vyberte kartu s aktivním hovorem v Zoomu a klikněte na Share.
MirrorCaption začne zobrazovat titulky slovo po slově. První slova se objeví za méně než 500 ms. Můžete číst současně s tím, jak mluvčí stále mluví.
Co MirrorCaption přidává navíc oproti ostatním metodám:
- Funguje bez ohledu na nastavení hostitele -- žádná žádost na IT, žádné oprávnění administrátora, není potřeba upgrade plánu hostitele.
- Žádný bot v seznamu účastníků -- schůzka v Zoomu je z pohledu každého účastníka beze změny.
- 50+ volitelných jazyků s průběžným překladem -- pokud mluvící osoba používá japonštinu nebo mandarínštinu, čtete současně anglicky (nebo v kterémkoli z 50+ jazyků), slovo po slově, jak mluví. Úplný rozbor najdete v srovnání nejlepších překladačů pro schůzky.
- Detekce mluvčího -- automaticky označuje jednotlivé hlasy, takže přepis ukazuje, kdo co řekl.
- AI shrnutí -- průběžně se aktualizuje, jak schůzka pokračuje; připojíte se o 20 minut později a dočtete se během jednoho čtení.
- Export -- po schůzce si stáhnete přepis jako Markdown nebo prostý text.
Ilustrační scénář: Během jednání v Zoomu s korejským výrobcem běží Ji-ho — produktová manažerka ve středně velkém dovozním podniku — v režimu Meet Mode MirrorCaption vedle své karty Zoomu. Když výrobce přednese podmíněnou nabídku, Ji-ho čte korejský překlad v reálném čase a zachytí nuance dřív, než se konverzace posune dál. Místo čekání na přepis po schůzce položí hned na místě upřesňující otázku.
Cena: MirrorCaption nabízí 1 hodinu zdarma na vyzkoušení -- bez nutnosti kreditní karty, bez měsíčního resetu. Plán Premium stojí jednorázově EUR 99: trvalý přístup k produktu, všechny budoucí aktualizace s prioritním přístupem a 200 hodin hostovaného kreditu na přepis v ceně. Jakmile tyto hodiny dojdou, další hodiny jsou k dispozici prostřednictvím Voice Packs prodávaných samostatně -- zákazníci Premium získají nejnižší sazbu za hodinu. Roční plán za EUR 54.99/rok zahrnuje 100 hodin hostovaného kreditu.
Pro týmy používající místo Zoomu Microsoft Teams funguje MirrorCaption v režimu Meet Mode identicky -- zachycení zvuku z karty prohlížeče, žádný bot, stejná jazyková podpora. Podívejte se na překlad v reálném čase pro vzdálené týmy pro vícejazyčné pracovní postupy týmů.
Srovnání vedle sebe
| Metoda | V reálném čase během hovoru? | Jazyky | Bot viditelný? | Vyžaduje placený plán hostitele? | Bezplatná verze |
|---|---|---|---|---|---|
| Zoom Live Captions | Ano | 40+ jazyků/dialektů | Ne | Ne, ale hostitel musí funkci zapnout | Ano (pokud hostitel zapne) |
| Zoom Translated Captions | Ano | 30+ uvedených; závisí na dvojici jazyků | Ne | Ano, vyžaduje plán/doplněk | Ne |
| Zoom AI Companion | Shrnutí/otázky, ne titulky | 30+ pro otázky během schůzky | Ne | Způsobilý přístup k Zoomu | Omezený přístup Basic; pro plné použití placené/samostatné |
| Otter.ai / Fireflies | Téměř v reálném čase | Primárně angličtina | Ano (viditelný) | Ne | Ano (omezené minuty) |
| MirrorCaption | Ano (pod 500 ms) | 50+ volitelných | Ne | Ne | 1 hodina, jednorázově |
Která metoda přepisu Zoomu je pro vás ta pravá?
Máte způsobilý přístup k Zoom AI Companion a chcete shrnutí nebo Q&A ze schůzky -- Použijte Zoom AI Companion. Je vestavěný, propracovaný a nevyžaduje žádné další nástroje. Počítejte s tím, že to není živá lišta titulků.
Potřebujete titulky hned, hostitel je zapnul a stačí vám titulky ve stejném jazyce -- Použijte vestavěné automatické titulky Zoomu. Klikněte na CC a hotovo. Bez tření.
Hostitel má zapnuté přeložené titulky Zoomu a vaše jazyková dvojice je dostupná -- Použijte přeložené titulky Zoomu. Jsou nativní a v reálném čase, ale závisí na účtu hostitele, doplňku a jazykových nastaveních administrátora.
Potřebujete podrobný přepis po schůzce a nevadí vám bot ve schůzce -- Otter.ai nebo Fireflies. Oba vytvářejí vynikající anglické přepisy s dobrými AI shrnutími. Otter Pro začíná na $16.99/month.
Nejste hostitel, hostitel nezapnul titulky nebo potřebujete překlad bez závislosti na plánu/doplňku Zoomu -- MirrorCaption. Není potřeba měnit nastavení. Funguje ve 50+ volitelných jazycích. Spusťte jej během schůzky, ke které jste se už připojili.
Jste ve zdravotnictví, právu nebo financích, kde jsou boti porušením zásad -- MirrorCaption. Zachycuje pouze zvuk z karty prohlížeče. K hovoru v Zoomu se nic nepřipojuje. V seznamu účastníků se nic neobjeví. Vaši klienti nikdy nepoznají, že běží.
Často kladené otázky
Mohu získat živé titulky v Zoomu, i když nejsem hostitel?
Jen pokud má účet hostitele zapnuté Automatické titulky a nastavení schůzky umožňuje účastníkům titulky zobrazit nebo o ně požádat. Pokud je nastavení vypnuté nebo uzamčené, nástroj v prohlížeči jako MirrorCaption to zcela obchází -- zachytí zvuk vašeho prohlížeče bez ohledu na nastavení účtu nebo plán hostitele.
Má Zoom překlad v reálném čase, nejen přepis?
Ano, přeložené titulky Zoomu mohou překládat řeč v reálném čase, ale jsou oddělené od AI Companion a vyžadují Business Plus, způsobilé plány Enterprise nebo doplněk Translated Captions. Hostitel nebo administrátor musí funkci a jazykové dvojice zapnout, než si účastníci mohou přepnout jazyk titulků. Pro překlad v reálném čase bez závislosti na nastavení Zoomu hostitele použijte samostatný nástroj. Srovnání MirrorCaption vs. Zoom AI Companion to rozebírá podrobně.
Mohu přepisovat schůzku v Zoomu zdarma?
Ano. Automatické titulky Zoomu jsou bez dalších nákladů dostupné, když je hostitelův účet zapnul. MirrorCaption nabízí 1 hodinu zdarma -- jednorázově, bez nutnosti kreditní karty, bez měsíčního resetu. Bezplatná verze Otter.ai umožňuje až 300 minut přepisu měsíčně. Pro širší pohled na bezplatné možnosti se podívejte na přepis v reálném čase vs. po schůzce.
Jsou schůzkové boty (Otter, Fireflies) soukromé a bezpečné?
Data jsou šifrovaná a služby jsou důvěryhodné, ale bot je viditelný pro všechny účastníky schůzky. Každý účastník vidí v seznamu účastníků „OtterPilot“ nebo „Fireflies.ai Notetaker“. V regulovaných odvětvích to může vyvolat problémy s compliance nebo odpor klientů. Pro schůzky citlivé na soukromí je bezpečnější přístup bez bota. Podívejte se na soukromí AI schůzek, kde najdete úplný rozbor toho, co jednotlivé nástroje ukládají.
Jak přesný je přepis AI v reálném čase?
Přesnost závisí na kvalitě zvuku, přízvuku mluvčího, jazyce a hluku v pozadí. Zoom výslovně upozorňuje, že automatické a přeložené titulky nemusí být přesné. U schůzek důležitých pro přístupnost nebo compliance berte strojové titulky jako pomoc, ne jako zaručený doslovný záznam.
Funguje MirrorCaption i s jinými platformami než Zoom?
Ano. Režim Meet Mode v MirrorCaption zachycuje zvuk z karty prohlížeče z jakéhokoli videohovoru v prohlížeči -- Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex a další -- běžícího v desktopovém Chromu nebo Microsoft Edge. Funguje s jakoukoli platformou, kterou si hostitel schůzky zvolil, bez dalšího nastavování pro jednotlivé platformy.
Vyzkoušejte to při své příští Zoom schůzce
1 hodina zdarma. Bez kreditní karty. Žádný bot se ke schůzce nepřipojí. Funguje ve 50+ jazycích.
Otevřít MirrorCaption zdarma