Zvolte režim doručení před porovnáváním cen

Dálkové tlumočení může znamenat tlumočení po telefonu pouze se zvukem, tlumočení přes video nebo simultánní tlumočení pro akci. Živé tlumočení může být také poskytováno na místě. Upřesněte režim, jazykové kombinace, publikum, specializované požadavky a zda je služba plánovaná. Cenová nabídka za minutu po telefonu a nabídka pro akci mohou zahrnovat velmi odlišné personální a technické práce.

Udržte sazbu a minimum na stejném řádku

Translated inzeruje dálkové tlumočení od €1.50 za minutu s minimální objednávkou 30 minut. Tato výchozí cena není potvrzenou nabídkou pro každý jazyk nebo zakázku. LanguageLine uvádí maloobchodní sazby $3.95 za audio a $4.95 za video bez měsíčních minim. Nesrovnávejte měny, rozsah a minima, jako by se lišilo jen hlavní číslo.

Otestujte, co tlumočník skutečně přijímá

Zkontrolujte kvalitu mikrofonu, hluk na pozadí, ozvěnu, stabilitu připojení a viditelnost mluvčích nebo sdílených materiálů. Dohodněte postup pro přerušení, když je zvuk nesrozumitelný, místo abyste po tlumočníkovi chtěli, aby hádal. Plynule znějící výstup nenahrazuje kontrolu zdrojového signálu. Otestujte skutečné nastavení účastníků a mějte záložní řešení pro případ selhání připojení.

Používejte technické normy v rámci jejich rozsahu

ISO 24019:2022 se týká platforem pro poskytování simultánního tlumočení. Je relevantní pro příslušnou platformu a pracovní postup akce; není to univerzální certifikát pro každého telefonního tlumočníka. Požádejte dodavatele, aby uvedli normy, vydání a důkazy relevantní pro jejich nabídku. Technická studie platforem z roku 2019 nemůže prokázat, zda platforma splňuje požadavky dnes.

Sepište kontrolní seznam pro převzetí

Zahrňte úspěšný přístup v požadovaných jazycích, použitelný zvuk a video, kvalifikaci tlumočníků, personální zajištění a přestávky, pravidla účtování, bezpečné sdílení materiálů a eskalaci incidentů. Nechte organizátora a technického operátora potvrdit, kdo odpovídá za každý krok. Přečtěte si srovnání tlumočení na místě a na dálku, pokud jsou oba režimy reálné. Použijte průvodce VRI, kde je vizuální přístup zásadní.

Použití MirrorCaption pro neformální mluvené konverzace

MirrorCaption přepisuje a překládá podporovanou řeč zachycenou přes mikrofon nebo, kde je to podporováno a výslovně sdíleno, kartu prohlížeče. Neposkytuje kvalifikovaného lidského tlumočníka, tlumočení do znakového jazyka ani most přes telefonní síť. Zachycení mikrofonem v místnosti a sdílení zvuku z desktopového prohlížeče jsou odlišná nastavení; otestujte to, které chcete používat, a dodržujte příslušná pravidla souhlasu a pracoviště.

Podrobnosti o produktu najdete v článcích překlad versus tlumočení a přesnost překladu v reálném čase. Před výběrem plánu si zkontrolujte aktuální plány a kredity.

Vyzkoušejte titulky u neformální konverzace

Otestujte, zda vám živý text pomáhá sledovat podporovaný mluvený zvuk.

Vyzkoušet MirrorCaption

Často kladené otázky

Účtují se všechny služby dálkového tlumočení podle minuty?

Ne. Plánované zakázky a konference mohou být naceněny podle rezervace, relace nebo akce. Potvrďte personální zajištění, minima a technickou podporu.

Dokazuje stará studie platformy kvalitu dnešní služby?

Ne. Historický výzkum může vysvětlit problémy, které je třeba testovat, ale aktuální možnosti produktu a shodu s předpisy vyžadují současné důkazy.