كلٌّ من Wordly وMirrorCaption يضع الكلام المترجم أمام أشخاص لا يتشاركون لغة واحدة، لكن سير عمل المشاركين يختلف بينهما. Wordly هو منصة للترجمة بالذكاء الاصطناعي والترجمة النصية في الاجتماعات والفعاليات: ينشئ المنظم جلسة، وينضم الحضور إليها عبر رابط أو رمز QR ويختار كلٌّ منهم لغته. أما MirrorCaption فهو أداة مرتبطة بحساب واحد: تكلفة Premium هي €99 مرة واحدة وتشمل 200 ساعة من النسخ والترجمة المستضافين لمشغّل واحد. إذا كنت تبحث عن بديل لـ Wordly، فقارن أولًا بين سير عمل المشاركين ونمط الاجتماع الذي تحتاج إلى دعمه.

غالبًا ما يتم تجاوز هذا السؤال. تحجز الفرق منصة فعاليات لما يتبين أنه مكالمة أسبوعية متكررة يوم الثلاثاء يشارك فيها ثلاثة أشخاص، ثم تتساءل لماذا تبدو الفاتورة كميزانية مؤتمر. ويحاول آخرون تمديد أداة ترجمة نصية شخصية لتغطي اجتماعًا عامًا يضم 300 مقعد، ثم يكتشفون أنها لا تصل إلى الجمهور أصلًا. كلا الخطأين ينشأ من مقارنة الأسعار قبل مقارنة وحدات الفوترة.

لذلك تقوم هذه الصفحة بذلك بهذا الترتيب: ما الذي يفرضه كل منتج فعلًا، أين يكون Wordly هو الخيار الصحيح حقًا، وأين يكون MirrorCaption كذلك، وكيف تبدو الأرقام بعد ضبط الوحدة، وستة أسئلة يطرحها الناس فعلًا قبل الانتقال.

أهم النقاط

الفرق الحقيقي: الجلسة مقابل الساعات المستضافة

يقع Wordly ضمن فئة الترجمة الفورية بالذكاء الاصطناعي إلى جانب منصات مثل Interprefy وKUDO. ينشئ المنظم جلسة، ويفتح الحضور رابطًا أو رمز QR ويختارون اللغة التي يريدونها، وتوفر المنصة ترجمات نصية أو صوتية للحضور. ويقول Wordly إن التسعير يعتمد على ساعات الترجمة المشتراة ويقدم عرضًا مخصصًا بدلًا من قائمة أسعار عامة. موقع Wordly نفسه هو المكان المناسب لتأكيد خططه الحالية، وتغطية اللغات، وعمليات التكامل، لأن هذه الشركات تعدلها كثيرًا. ويسوّق Wordly نفسه لـ الاجتماعات والفعاليات، بما في ذلك الإعدادات الحضورية والافتراضية والهجينة.

أما MirrorCaption فمبني بالعكس تمامًا. تفتح تبويبًا في المتصفح، وتبدأ جلسة، وتحصل على النص والترجمة لنفسك. تُخصم الساعات المستضافة من رصيد حسابك، لا من حجز. ولا ينضم أي شخص آخر في الاجتماع إلى أي شيء، ولا توجد جلسة تحتاج إلى جدولتها مسبقًا.

اقرأ ذلك على أنه حدٌّ للقدرة، لا على أنه انتقاد. إذا كان اثنا عشر شخصًا في غرفة يحتاج كلٌّ منهم إلى لغة مختلفة تُقدَّم إلى هاتفه الخاص، فهذه هي مهمة منصات الفعاليات، وMirrorCaption لا يفعل ذلك. أما إذا كان شخص واحد يحتاج إلى متابعة مكالمة تتنقل باستمرار بين الماندرين والإنجليزية، فاستعمال منصة فعاليات لحل ذلك يعد طريقة ثقيلة.

سيناريو توضيحي

مديرة منتج، لنسمِّها Lena، لديها مكالمة ثابتة كل يوم خميس مع مورّد في Shenzhen. شخصان من كل جانب، 45 دقيقة، كل أسبوع. هذا يعادل نحو 39 ساعة في السنة. وإذا حُجزت كجلسات فعالية، فستكون 52 حجزًا منفصلًا لمكالمة من أربعة أشخاص. أما إذا أُديرت كساعات مستضافة على حساب واحد، فهي جزء بسيط من رصيد 200 ساعة في خطة Premium مقابل €99 — وLena هي الشخص الوحيد الذي يحتاج إلى إعداد أي شيء. هذا المثال توضيحي وليس دراسة حالة لعميل.

هل تريد اختبار الوحدة وفقًا لتقويمك أنت؟ احسب الاجتماعات التي ستضيف لها ترجمة فعلًا في شهر، واضربها في مدتها، ثم قارن هذا العدد من الساعات بما تتضمنه كل خطة. إذا كان أقل من 200 ساعة في السنة ويحتاج شخص واحد إلى الترجمة، فأنت ضمن نطاق الحساب الواحد.

MirrorCaption مقابل Wordly: مقارنة الميزات

  MirrorCaption Wordly
ما الذي تشتريه ساعات مستضافة على حسابك (200 ساعة مع Premium) ساعات ترجمة يشتريها المنظم وتُستخدم لجلسات الحضور، بالإضافة إلى النصوص والملخصات
أفضل استخدام اجتماعات ثنائية اللغة متكررة، ومكالمات فردية، ومحادثات حضورية الاجتماعات والفعاليات متعددة اللغات، خاصة المؤتمرات والاجتماعات العامة والقاعات الهجينة
الإعداد للمشاركين الآخرين ✓ لا شيء — تشغله في تبويبك الخاص يفتح الحضور الجلسة لاختيار لغة
الجدولة ✓ ابدأ في أي وقت، لا حاجة للحجز ينشئ المنظم جلسة؛ وينضم الحضور عبر رمز QR أو رابط، دون تنزيلات
بوت في الاجتماع ✓ لا بوت — التقاط من تبويب المتصفح لا بوت؛ يُغذّى الصوت من الفعالية
التوزيع إلى جمهور كبير ✗ غير مصمم لذلك ✓ قدرة أساسية
مخرجات مترجمة منطوقة ✓ Speak Translations ينطق كلامك أنت ✓ صوت مترجم على جانب الجمهور
الاستخدام الحضوري / عبر الهاتف المحمول ✓ وضع Talk المستمر على الهاتف يدعم الجلسات الحضورية؛ وينضم الحضور على هواتفهم عبر رمز QR
اللغات أكثر من 50 لغة قابلة للاختيار، ثنائية الاتجاه عشرات اللغات، باتجاهين، مع مسارد مخصصة
النص بعد الاجتماع ✓ محفوظ في متصفحك، مع تصدير إلى Markdown أو نص ✓ النصوص والملخصات جزء من المنصة
نموذج التسعير €54.99/سنة (110 ساعة) أو €99 مرة واحدة (200 ساعة)، بالإضافة إلى عمليات شحن Voice Pack عرض مخصص بناءً على ساعات الترجمة المشتراة؛ لا توجد قائمة أسعار عامة

يلخص عمود Wordly شكل ما ينشره Wordly على موقعه الخاص بدلًا من عرض سعر حصلنا عليه. الخطط وتغطية اللغات وعمليات التكامل تتغير؛ تأكد من التفاصيل الحالية على wordly.ai قبل أن تقارنه بأي شيء هنا.

متى يكون Wordly هو الخيار الصحيح

بعض المهام هي مهام فعاليات، والتظاهر بغير ذلك يضيع وقت القارئ. اختر منصة ترجمة للفعاليات عندما ينطبق أيٌّ مما يلي.

إذا كان اثنان أو أكثر من هذه الأوصاف ينطبق على حالتك، فتوقف عن قراءة صفحات المقارنة واطلب عرض سعر. MirrorCaption ليس الحل لهذا الشكل من العمل، وخطة €99 لن تغطي فعالية تخدم غرفة مليئة بالناس.

متى يفوز MirrorCaption: الاجتماع الذي لديك كل أسبوع

الفجوة في هذا السوق هي الاجتماع الثنائي اللغة العادي. ليس مؤتمرًا. مكالمة من أربعة أشخاص حول موعد تسليم، أو متابعة مع مورّد، أو تصعيد دعم، أو محاضرة تحضرها بدلًا من استضافتها. هذه الأمور تحدث أسبوعيًا، ولا يحجز أحد لها جلسة، ومع ذلك تبقى الحاجة إلى الترجمة حقيقية.

يبقى خارج أي مكالمة تكون فيها

يستخدم وضع Meet في MirrorCaption التقاط الصوت من تبويب اجتماعك عبر واجهة مشاركة الشاشة والصوت الخاصة بالمتصفح — وهي نفس واجهة getDisplayMedia التي تشغّل مشاركة التبويب العادية — في Chrome أو Microsoft Edge على سطح المكتب. لا بوت في الاجتماع، ولا إضافة، ولا مكوّن إضافي يحتاج المضيف إلى الموافقة عليه. يمكن لمعظم الفرق استخدامه ذاتيًا، رغم أن سياسات العمل الخاصة بتطبيقات الويب والتقاط الشاشة لا تزال تنطبق.

عمليًا، يعني ذلك أن سؤال المنصة يختفي. Zoom وMicrosoft Teams وGoogle Meet وWebex المعتمدة على المتصفح كلها تنتج صوت التبويب، لذا تواصل استخدام أيٍّ منها اختاره المضيف. قارن ذلك بالترجمة المدمجة في المنصة، التي لا تعمل إلا داخل منتجها الخاص وتعتمد على مستوى خطة المضيف — وهو السبب في أن مراجعتنا لأفضل مترجمي الاجتماعات لعام 2026 تنتهي دائمًا إلى الأدوات متعددة المنصات للفرق التي لا تتحكم في الدعوة.

يمكنه أن ينطق، لا أن يترجم نصيًا فقط

قراءة الترجمة تكفي عندما تحتاج فقط إلى المتابعة. لكنها لا تكفي عندما تحتاج إلى الرد. يقرأ Speak Translations كلامك أنت بعد ترجمته بصوت عالٍ باللغة المستهدفة — عبر مكبر صوت الحاسوب المحمول، أو عبر هاتف قمت بإقرانه كمكبر صوت، أو عبر الميكروفون الافتراضي لعميل Mac بحيث يسمعه Zoom أو Meet أو Teams كمدخل ميكروفون. أنت تتحدث الماندرين؛ والطرف الآخر يسمع الإنجليزية بينما المحادثة لا تزال مباشرة.

هذه الميزة اختيارية وتستهلك قدرة حوسبة أكثر من الترجمة النصية فقط. كما أنها ليست دبلجة تلقائية لكل مشارك — بل تنطق كلام الشخص الذي يستخدمها. وهذا وعد أضيق من صوت الجمهور في منصة فعاليات، وهو الوعد الصحيح لمحادثة بين طرفين.

يعمل بعيدًا عن المكتب

وضع Talk هو جلسة هاتف محمول مستمرة، وليس زرًا للضغط والتحدث. ابدأه مرة واحدة، وضع الهاتف بينكما، وتناوبا الحديث — إذ تنتقل سياقات النص والترجمة عبر الأدوار بدلًا من إعادة الضبط مع كل جملة. مواعيد الأطباء، أوراق الإيجار، أرضية مصنع المورد. لا يوجد سبب يجعل منصات الفعاليات تخدم هذا، ولهذا لا تفعل.

سيناريو توضيحي

يتعامل قائد دعم مع التصعيدات من عملاء يابانيين نحو ثلاث مرات في الشهر، 30 دقيقة في كل مرة. عندما يقول العميل شيئًا مثل「ちょっと難しいです」— أي حرفيًا "صعب قليلًا"، وهو تجاريًا بمثابة تحذير — فهو يحتاج إلى ذلك أثناء المكالمة، لا في نص يوم الجمعة. يشغّل MirrorCaption في تبويب الاجتماع، ويقرأ الإنجليزية إلى جانب اليابانية، ويشغّل Speak Translations عندما يحتاج إلى الرد باليابانية. نحو 18 ساعة في السنة مقابل رصيد 200 ساعة. مثال توضيحي، وليس عميلًا مذكورًا بالاسم.

تسعير Wordly مقابل MirrorCaption: اضبط الوحدة قبل المقارنة

جانب MirrorCaption علني وسهل الصياغة:

مئتا ساعة مقابل €99 تعادل تقريبًا €0.50 لكل ساعة من النسخ المستضاف، وتقع Voice Packs بين €0.53 و€1.00 للساعة — ويمكنك التحقق من الكتالوج الحالي في قسم الأسعار. أما جانب Wordly فلن نخترع له رقمًا: فهو يقدّم السعر بعد عرض توضيحي بدلًا من نشر الأسعار علنًا، لذا فإن موقع Wordly نفسه وفريق المبيعات هما المرجع الوحيد الجدير بالاستشهاد به بشأن تكلفة ذلك اليوم.

وهنا التحفظ الذي تتجاوزه معظم صفحات المقارنة. إن €0.50 للساعة رقم صادق لمشارك واحد. لكنه ليس صادقًا عند مقارنته بجلسة تخدم جمهورًا. إذا كان 40 شخصًا يحتاج كلٌّ منهم إلى مسار لغته الخاصة، فأنت تشتري شيئًا مختلفًا جذريًا، و€99 لا يحل محله. من يقول لك إن خطة استهلاكية لمرة واحدة تغطي مؤتمرًا متعدد الحضور فهو يجري الحساب على الوحدة الخطأ.

أما حيث تكون المقارنة عادلة: شخص واحد، اجتماعات متكررة، والحاجة إلى عرض مترجم فردي. هناك، قد يكون السعر الثابت والعلني أسهل في إعداد الميزانية لسير عمل صغير؛ قارن ذلك بعرض Wordly الحالي قبل اتخاذ القرار.

هل أنت مستعد لاختبار الفرق في مكالمة حقيقية؟ الساعة المجانية لا تحتاج إلى بطاقة ائتمان ولا تعيد الضبط شهريًا — وهذا يكفي لإجراء اجتماع كامل من البداية إلى النهاية ومعرفة ما إذا كانت الترجمة تواكب لهجاتك ومصطلحاتك وزوج اللغات لديك. افتح MirrorCaption في متصفحك →

كيف تقرر في أقل من دقيقة

أجب عن سؤال واحد: من يحتاج إلى قراءة الترجمة أو سماعها؟

إذا كنت في منتصف التقييم، فمن المفيد أيضًا التحقق من الأدوات التي قد تكون تدفع مقابلها بالفعل. المساعدون بعد الاجتماع يحلون مشكلة مختلفة عن الترجمة الفورية — وتغطي مقارنة MirrorCaption مع Otter.ai هذا الفصل، كما أن حالة استخدام الفرق البعيدة تستعرض إعداد فريق موزع من البداية إلى النهاية.

سيناريو توضيحي

تشغّل شركة من 60 شخصًا قمة سنوية واحدة للعملاء مع جمهور إسباني وبرتغالي، وحوالي اثنتي عشرة مكالمة عابرة للحدود أسبوعيًا. تحجز منصة فعاليات للقمة — فاتورة واحدة، جلسة واحدة، وانتهى الأمر — وتضع أربعة حسابات Premium على الأشخاص الذين يتولون المكالمات. تحصل القمة على ترجمة على مستوى الجمهور؛ وتحصل المكالمات الأسبوعية على ساعات مستضافة. لا يدّعي أي من الميزانيتين أنه الآخر. مثال توضيحي، وليس نشرًا حقيقيًا.

الأسئلة الشائعة

هل MirrorCaption بديل جيد لـ Wordly؟

نعم، هو بديل جيد إذا كانت حاجتك إلى الترجمة تتمثل في اجتماعات ومكالمات ومحادثات حضورية متكررة يتابعها شخص واحد، بدلًا من جلسات يستضيفها منظم ويشارك فيها جمهور متعدد اللغات. يفرض MirrorCaption رسوم الساعات المستضافة على حساب واحد. أما Wordly فمبني حول جلسة يستضيفها منظم وينضم إليها الحضور. نفس مساحة المشكلة، لكن وحدة التسليم مختلفة.

كم تبلغ تكلفة Wordly مقارنةً بـ MirrorCaption؟

يقول Wordly إن تسعيره يعتمد على عدد ساعات الترجمة المشتراة ويقدم عرضًا مخصصًا؛ ولا ينشر قائمة أسعار عامة. أما MirrorCaption فسعره ثابت وعلني: €54.99 سنويًا مع 110 ساعة مستضافة، أو €99 مرة واحدة مع 200 ساعة مستضافة. قارن بينهما فقط بعد أن تطابق سير عمل المشاركين والاستخدام الذي تحتاجه.

هل يحتاج المشاركون الآخرون إلى تثبيت أي شيء لاستخدام MirrorCaption؟

لا. تشغّل MirrorCaption في تبويب المتصفح الخاص بك على Chrome أو Edge لسطح المكتب، وهو يلتقط صوت تبويب الاجتماع. لا ينضم أي بوت إلى المكالمة، ولا يثبت أي شخص آخر شيئًا. لا يرى المشاركون الآخرون ترجمة إلا إذا اخترت مشاركتها، مثلًا عبر تشغيل Speak Translations حتى يسمعوا كلامك المترجم.

هل يمكن لـ MirrorCaption أن ينطق الترجمة بصوت عالٍ، أم أنه للترجمة النصية فقط؟

يمكنه أن ينطقها. يقرأ Speak Translations كلامك المترجم أنت بصوت عالٍ باللغة المستهدفة، عبر مكبر صوت الحاسوب المحمول، أو مكبر صوت هاتف مقترن، أو الميكروفون الافتراضي لعميل Mac بحيث يسمعه Zoom أو Meet أو Teams كمدخل ميكروفون. وهو ينطق كلام الشخص الذي يستخدمه بدلًا من دبلجة كل مشارك تلقائيًا.

هل يستطيع MirrorCaption التعامل مع مؤتمر يضم 200 شخص مثل Wordly؟

ليس بالطريقة نفسها. يمنح MirrorCaption مشغّلًا واحدًا عرضًا مترجمًا لجلسة؛ ولا يوزع مسارات لغة لكل مشارك إلى جمهور كبير. بالنسبة لمؤتمر يختار فيه مئات الأشخاص لغة كلٌّ منهم، فإن منصة فعاليات مثل Wordly هي الفئة الصحيحة. أما للاجتماعات بين تلك المؤتمرات، فعادةً لا تكون كذلك.

ماذا يحدث عندما تنفد الساعات الـ 200 المضمنة؟

يمكنك إعادة الشحن عبر Voice Packs، المباعة بشكل منفصل: 5 ساعات مقابل €4.99 أو 15 ساعة مقابل €7.99، مع حزم أكبر في كتالوج التطبيق. تحصل حسابات Premium على أقل سعر لإعادة الشحن لكل ساعة، وهو أحد الأسباب الرئيسية لاختيار Premium بدلًا من Annual. خطة €99 هي شراء لمرة واحدة مع 200 ساعة مضمّنة، وليست نسخًا مستضافًا غير محدود.

الخلاصة المختصرة

Wordly وMirrorCaption لا يتنافسان حقًا على أمر شراء واحد. يبيع Wordly جلسات مترجمة يستضيفها المنظم لجمهور، وللمؤتمرات والاجتماعات العامة والقاعات الهجينة ذات احتياجات AV الحقيقية، هذه هي الفئة المناسبة. أما MirrorCaption فيبيع ساعات مستضافة لشخص واحد — €54.99 سنويًا مقابل 110 ساعة، أو €99 مرة واحدة مقابل 200 — ويغطي المكالمات الثنائية اللغة الأسبوعية والمحادثات الحضورية التي لم تكن لتبرر حجز فعالية أصلًا.

ثلاثة أمور يجب أن تأخذها معك. أولًا، حدِّد وحدتك قبل مقارنة الأسعار؛ فالجلسات والساعات ليست قابلة للتبادل. ثانيًا، €0.50 للساعة رقم عادل لمستمع واحد ومضلل لجمهور. ثالثًا، إذا كانت مشكلتك أن مكالمة المورد يوم الثلاثاء تنتقل بين اللغات باستمرار، فالحل هو تبويب متصفح، لا حجز.

أرخص طريقة لمعرفة أي جانب أنت فيه هي إجراء اجتماع حقيقي واحد. إذا كان MirrorCaption يواكب لهجاتك وزوج اللغات لديك، فستعرف ذلك خلال 45 دقيقة. وإذا لم يفعل، فقد أنفقت ساعة مجانية وتعلمت أن عملك هو عمل فعاليات — وهو أمر يستحق المعرفة قبل وصول الفاتورة.

جرّبه في مكالمتك الثنائية اللغة التالية

ساعة مجانية واحدة. لا بطاقة ائتمان، لا إعادة ضبط شهرية، ولا شيء يحتاج المشاركون الآخرون إلى تثبيته.

ابدأ مجانًا