تفريغ الصوت وترجمته مهمتان منفصلتان، لكن الفاتورة تعتمد على المخرَج المطلوب. يختلف كلٌّ من النصّ المفرَّغ بلغة المصدر، والنص المترجَم، والترجمة الفورية المباشرة، والترجمات الفرعية الموقّتة في حلّ مشكلات مختلفة. ابدأ بالمخرَج الذي تحتاجه، ثم قارن الخدمات التي تقدّم المخرَج نفسه للغتي المصدر والهدف.
أهم النقاط
- يحافظ التفريغ على اللغة المنطوقة في صورة نص. أمّا الترجمة فتغيّر اللغة؛ كما تحتاج الترجمات الفرعية أيضًا إلى التوقيت والتنسيق.
- تُعد الأسعار المنشورة لكل دقيقة نقاطَ مرجعية مفيدة، لكن الخطط، وأهلية اللغة، والمراجعة، والضرائب تغيّر السعر الفعلي.
- في الأعمال ذات الأثر المهم، تحقّق من كلٍّ مما سُمِع وكيف تُرجم.
- تحتاج الملفات الصوتية المسجَّلة والمباشرة إلى سير عمل مختلف. أمّا ملف SRT أو VTT النهائي فيحتاج إلى خدمة تدعم الترجمات الفرعية.
اختر المخرَج قبل مقارنة الأسعار
التسجيل بالفرنسية الذي يُفرَّغ إلى الفرنسية هو نص مفرَّغ. وإخراج ذلك النص بالإنجليزية يضيف الترجمة. وعرض نص إنجليزي بينما يتحدث شخص ما هو ترجمة فورية مباشرة. أما محرر الفيديو الذي يطلب ترجمات فرعية بالإنجليزية فيحتاج إلى نص مترجَم ومتزامن مع الفيديو، وعادةً ما يكون ذلك في ملف موقّت. هذه مواصفات شراء مختلفة، حتى عندما يقدّم المورّد عدة خدمات في واجهة واحدة. وللاطلاع بشكل أقرب على الخطوة الأخيرة، راجع دليلنا للترجمات الفرعية متعددة اللغات.
دوّن لغة المصدر، ولغة الهدف، وطول الصوت، وصيغة الملف المطلوبة، والموعد النهائي، وما إذا كان يجب أن يراجع النتيجة شخص مؤهل. واسأل عمّا إذا كان السعر المعروض يشمل التفريغ والترجمة والتوقيت والمراجعة. لا تقارن بين شحن رصيد ذكاء اصطناعي وبين طلب ترجمة فرعية خضع لمراجعة كاملة كما لو كانا قابلين للتبادل.
ما الذي يمكن أن تخبرك به الأسعار المنشورة الحالية
تأتي هذه الأمثلة من الصفحات المنشورة لدى المورّدين والتي تم التحقق منها في سبتمبر 2026. أكّد اللغة وسعر الدفع النهائي قبل الطلب.
| الخدمة | النطاق | المرجع المنشور |
|---|---|---|
| Rev human transcription | نص بلغة المصدر | ابتداءً من $1.99 لكل دقيقة صوتية |
| Rev global subtitles | ترجمات فرعية مترجمة من فيديو مصدره الإنجليزية؛ تؤثر لغة الهدف في السعر | $6.49–$15.99 لكل دقيقة فيديو |
| Happy Scribe AI credits | رصيد للتفريغ بالذكاء الاصطناعي، والترجمة الفرعية، والترجمة ضمن خطة مؤهلة | رصيد إضافي $0.20 لكل دقيقة؛ والاشتراك منفصل |
| MirrorCaption Pro Annual | تفريغ وترجمة مباشران؛ يمكن لأداة Transcriber المكتبية معالجة الصوت المرفوع | €54.99 سنويًا مع 110 ساعات مشمولة |
يقبل منتج الترجمات الفرعية العالمية من Rev ملفات مصدرها الإنجليزية. لذلك فإن سعره للترجمات الفرعية ليس عرضًا صالحًا لتسجيل مصدره الفرنسية أو اليابانية. كما أن الفرق بين خدمة Rev البشرية وبين شحن Happy Scribe الإضافي بالذكاء الاصطناعي لا يثبت أن الترجمة نفسها رخيصة أو أن البشر وحدهم يفسرون السعر: فالمخرجات ومستويات الخدمة ونماذج الفوترة مختلفة.
اختر سير عمل للتحدث المسجَّل أو المباشر
| الحالة | سير العمل المبدئي | ما الذي يجب التحقق منه |
|---|---|---|
| مسجَّل، ومرجع داخلي | فرّغ، ثم ترجم، ثم راجع الأسماء والأرقام عيّنيًا | دعم لغة الصوت وصيغة التصدير |
| مسجَّل، ومقتبس أو ذو أثر مهم | أنشئ نصًا بلغة المصدر واطلب مراجعة مؤهلة للنص الأصلي والترجمة | خبرة المراجع، والسرية، واعتماد النتيجة |
| فيديو للنشر | أنتج ترجمات فرعية موقّتة وراجعها مقابل الصورة والصوت | تسليم SRT/VTT، والتوقيت، وسرعة القراءة، ومتطلبات الإتاحة |
| اجتماع مباشر | استخدم التسميات التوضيحية المباشرة والترجمة؛ ورتّب لمترجم بشري عند الحاجة | زمن الاستجابة، ونسبة المتحدث، ومن المسؤول عن القرارات |
يُعد نص التسجيل نقطة تحقق مفيدة. ففي نظام ترجمة الكلام المتسلسل، يمكن أن ينتقل خطأ التعرف إلى النص المترجَم. وتصف ورقة بحثية عن ترجمة الكلام لعام 2025 هذا الانتشار للأخطاء مع إظهار طرق للحد منه. إذا كان الاسم أو الرقم مهمًا، فأعد تشغيل ذلك المقطع من الصوت وتحقق من اللغتين معًا؛ فقد تستند ترجمة سليمة الطلاقة إلى كلمات مصدرية خاطئة.
قرارا شراء توضيحيان
ندوة ويب بالإنجليزية مدتها ساعة لجمهور يتحدث لغة ثانية
إذا كان المخرَج ملف ترجمات فرعية خضع للمراجعة، فإن سعر البدء للترجمات الفرعية العالمية من Rev لمصدر إنجليزي سيكون 60 × $6.49 = $389.40 قبل أي إضافات أو ضرائب مطبقة. وإذا كانت المسودة الناتجة بالذكاء الاصطناعي كافية، فإن سعر Happy Scribe المنشور البالغ $0.20 لكل دقيقة من الرصيد الإضافي سيجعل 60 دقيقة إضافية تكلف $12 ضمن خطة مؤهلة، إضافةً إلى الاشتراك. وهذا مستوى خدمة مختلف. والقرار هنا هو ما إذا كان بإمكان الفريق مراجعة مسودة الذكاء الاصطناعي وتوقيتها بنفسه، أم أنه يحتاج إلى أن يسلّم المورّد ترجمات فرعية جاهزة للاستخدام.
مقابلة مسجَّلة ستُقتبس في مطبوعة
احتفظ بالنص بلغة المصدر، وحدد المقاطع الدقيقة المراد اقتباسها، واطلب من مراجع ثنائي اللغة مؤهل أن يتحقق من تلك المقاطع مقابل الصوت والترجمة النهائية. قد تسرّع مسودة الذكاء الاصطناعي الكاملة التنقل، لكن السعر لكل دقيقة صوتية وحده لا يشتري اقتباسًا يمكن الدفاع عنه. اطلب عرض مراجعة سعره مبني على زوج اللغات الفعلي ونطاق العمل.
أين يقع MirrorCaption
يعرض MirrorCaption Meet النص المفرَّغ من المصدر والترجمة المباشرة جنبًا إلى جنب أثناء اجتماعات المتصفح في Chrome أو Edge على سطح المكتب. ويخدم Talk المحادثات وجهًا لوجه على الهاتف. ويمكن لأداة Transcriber المكتبية قبول تسجيل موجود وتقديم خيار ترجمة. تكون هذه المسارات مفيدة عندما تحتاج إلى متابعة الكلام أو قراءة نص مفرَّغ، ومع ذلك ينبغي لك التحقق من الصياغة المهمة مقابل الصوت.
تكون عمليات التصدير للجلسات بصيغ JSON وMarkdown والنص العادي. ولا يُدعَم حاليًا ملف ترجمات فرعية نهائي بصيغة SRT أو VTT. وتعرض صفحة الأسعار الحالية ساعة تجريبية مجانية، وPro Annual بسعر €54.99 مع 110 ساعات، وVoice Packs منفصلة؛ تحقّق من تفاصيل الخطة لاستخدامك. ويغطي دليلنا للتفريغ المباشر مقابل المسجَّل خيار التوقيت بمزيد من التفصيل.
الأسئلة الشائعة
هل التفريغ هو نفسه الترجمة؟
لا. يحوّل التفريغ الكلام إلى نص بلغته الأصلية. أما الترجمة فتعيد صياغة المعنى بلغة مختلفة. والنص المفرَّغ المترجَم، والترجمة الفورية المباشرة، والترجمات الفرعية المترجمة كلها مخرجات مختلفة.
كم تبلغ تكلفة تفريغ تسجيل وترجمته؟
تعتمد الأسعار على المخرَج، ولغة المصدر، ولغة الهدف، والخطة، ومستوى المراجعة. تعرض Rev التفريغ البشري ابتداءً من $1.99 لكل دقيقة، والترجمات الفرعية العالمية من مصدر إنجليزي من $6.49 إلى $15.99 لكل دقيقة فيديو. وتعرض Happy Scribe $0.20 لكل دقيقة مقابل رصيد ذكاء اصطناعي إضافي ضمن الخطط المؤهلة؛ والاشتراك منفصل.
هل ينبغي أن أفرّغ قبل الترجمة؟
احتفظ بنص بلغة المصدر عندما تحتاج إلى تصحيح الأسماء، أو اقتباس المتحدثين، أو تدقيق العمل، أو تسليم المراجع سجلًا يمكن التحقق منه. وفي المحادثة المباشرة، استخدم سير عمل للترجمة المباشرة؛ أما بالنسبة إلى الترجمات الفرعية، فتحقق أيضًا من التوقيت، والتنسيق، والمراجعة البشرية.
متى يحتاج الإنسان إلى مراجعة النتيجة؟
استخدم مراجعًا مؤهلًا عندما قد تؤثر الأخطاء في المحتوى القانوني أو الطبي أو التعاقدي أو المنشور. تحقّق من كلٍّ من النص المفرَّغ بلغة المصدر والمعنى بلغة الهدف؛ فمراجعة أحدهما فقط قد تفوّت خطأً في الآخر.
هل يمكن لـ MirrorCaption ترجمة تسجيل مرفوع؟
تقبل أداة Transcriber المكتبية تسجيلًا وتقدّم خيار ترجمة. وتشمل عمليات تصدير الجلسات JSON وMarkdown والنص العادي. ولا تُصدِّر حاليًا ملف ترجمات فرعية نهائيًا بصيغة SRT أو VTT.