يبدأ اختيار برنامج الترجمة النصية المباشرة بسؤال يتعلق بطريقة التسليم: أين يجب أن يقرأ الناس الترجمة؟ يحتاج البث العام عبر الويب إلى نص داخل المشغل. وقد يكون لدى الاجتماع الخاص بالفعل ترجمة نصية داخل تطبيق الاجتماع. وقد يفضّل الحاضر في القاعة النص على جهاز شخصي. هذه مسارات شراء مفيدة، رغم أن المنتج قد يدعم أكثر من واحد منها.

يقارن هذا الدليل بين أعمال التكامل والقيود في كل مسار. ولشراء خدمة، بما في ذلك CART البشري، استخدم قائمة التحقق لخدمات الترجمة النصية المباشرة. وللاطلاع على شرح إعداد شخصي، راجع دليل الترجمة النصية المباشرة.

أهم النقاط

ثلاث طرق لتقديم الترجمة النصية المباشرة

تصف هذه المسارات المكان الذي يتلقى فيه المشاهدون النص. وهي ليست فئات منتجات متبادلة الإقصاء: فقد يرسل حدث واحد مسار ترجمة نصية إلى بث ويب، وشاشة أخرى إلى الأشخاص في القاعة.

1. الترجمة النصية داخل مشغل الفيديو

يرسل فريق البث الترجمة النصية المباشرة عبر خط الإنتاج والتسليم الخاص به. وبحسب النظام، قد يتضمن ذلك مُرمِّزًا، أو خدمة إدخال، أو موجز ترجمة نصية، أو مسارات نصية موقّتة مثل WebVTT. يجب على الفريق التحقق من المشغل، واختيار اللغة، والمزامنة، والمخرجات المؤرشفة. إن وصول موجز الترجمة النصية إلى مُرمِّز لا يثبت بحد ذاته أن التسجيل النهائي يحتوي على ترجمة نصية قابلة للاستخدام.

يناسب هذا المسار البثوث العامة عبر الويب وغيرها من مخرجات الفيديو. وأسئلة الشراء الأساسية هي: من يتحكم في البث والمشغل، وما صيغ الترجمة النصية التي يقبلونها، وكيف سيجري التحقق من الأرشيف. على سبيل المثال، تحدد إرشادات Apple الخاصة بإعداد HLS كيفية التصريح بمسارات الترجمة الفرعية WebVTT وتسميات إمكانية الوصول لأجهزة Apple.

2. الترجمة النصية داخل منصة اجتماع

يمكن أن تعرض Zoom وGoogle Meet وMicrosoft Teams الترجمة النصية داخل المكالمة. وتختلف الإتاحة، وخيارات اللغة، والترجمة النصية المترجمة، والنصوص المحفوظة بحسب الخطة والإعدادات وأذونات المشاركين. تحقّق من عناصر التحكم الحالية في المنصة قبل شراء أداة أخرى. تفصل Zoom الآن بين ترجمة الاجتماع المؤقتة ونصوص الاجتماعات المحفوظة؛ لذا فإن القول إن نص المنصة لا يمكن تصديره أبدًا سيكون مضللًا.

3. الترجمة النصية على شاشة منفصلة

يمكن لعلامة تبويب متصفح منفصلة، أو هاتف، أو شاشة في القاعة أن تعرض النص من دون تغيير تدفق الفيديو. يستخدم MirrorCaption التقاط الصوت من علامة تبويب متصفح سطح المكتب للاجتماعات المدعومة في المتصفح، وميكروفونًا للمحادثة الحضورية. وهو يعرض الكلام المصدر والترجمة في جلسة مباشرة ويمكنه حفظ نص. لكنه لا يضيف مسار ترجمة نصية إلى تسجيل الاجتماع أو إلى مشغل فيديو عام.

عند طلب تيسير، اسأل المشارك عن نوع الشاشة المناسب له. قد تساعد الشاشة المنفصلة شخصًا ما على متابعة المحادثة، لكنها قد تكون غير مريحة عند استخدامها مع الفيديو. وتُعد CART البشرية خيار تسليم آخر عندما تتطلب الدقة واحتياجات الوصول الفردية ذلك؛ راجع كيفية طلب CART.

مسار التسليميقرأ المشاهد النصالتكامل المطلوب التحقق منهسؤال الأرشيف
مشغل الفيديومع البثموجز الترجمة النصية، المشغل، التوقيت، مسارات اللغةهل تُحفظ الترجمة النصية مع التسجيل؟
منصة الاجتماعداخل المكالمةالخطة، إعدادات المضيف، الأذونات، اللغاتهل تم تفعيل نص الاجتماع أو مسار الترجمة في التسجيل؟
شاشة منفصلةعلى شاشة شخصية أو شاشة القاعةالتقاط الصوت، الوصول إلى الجهاز، قابلية القراءةهل سيحتاج الفيديو إلى سير عمل ترجمة نصية منفصل؟

ما الذي تغيّره معايير إمكانية الوصول

تنص معيار النجاح 1.2.4 في WCAG 2.1 على ضرورة وجود ترجمة نصية للصوت المباشر في الوسائط المتزامنة. ولا يحدد المعيار درجة مئوية للدقة، لكن W3C يوضح أن الترجمة النصية يجب أن تنقل الكلام وهوية المتحدث والصوت غير الكلامي ذي المعنى في الوقت الحقيقي. وتذكر إرشاداته أن هذا المعيار صُمم للبث، ولا يفرض تلقائيًا أن تكون كل مكالمة ويب ثنائية الاتجاه مترجمة نصيًا بغض النظر عن احتياجات المشاركين.

لا تتعامل مع بنية التسليم على أنها شهادة امتثال. اختبر البث والمشغل الفعليين، وتوقيت الترجمة النصية واكتمالها، وما إذا كان التيسير المطلوب فعّالًا. قد تكون شاشة النص المنفصلة مفيدة في اجتماع ما؛ لكن لا تفترض أنها تجعل الفيديو العام أو نسخته المؤرشفة متوافقين مع متطلب وسائط مباشرة أو مسجلة مسبقًا.

تُنظّم 47 CFR §79.4 في الولايات المتحدة بعض برمجة الفيديو المقدمة عبر IP، بما في ذلك البرمجة المحددة التي عُرضت سابقًا على التلفزيون مع ترجمة نصية. وهي ليست قاعدة عامة لكل اجتماع في مكان العمل أو بث ويب، وليست مجرد قاعدة لصيغة ملف. ينبغي للفرق التي تتعامل مع برمجة مشمولة أن تقيّم نطاق القاعدة وجودة الترجمة النصية وواجبات التسليم مع مختصي إمكانية الوصول لديها.

قِس التأخير حيث يراه المشاهد

يمكن أن يتراكم زمن الاستجابة عند التقاط الصوت، أو التعرّف أو الترجمة النصية البشرية، أو المزامنة، أو التوزيع، أو مشغل المشاهد. لا يساوي زمن استجابة المحرك تأخير الترجمة النصية لدى المشاهد. اسأل المورّد عن نقطة بدء القياس ونهايته، وما إذا كان يقيس النص الجزئي أم النهائي، وكيف يبلّغ عن الجلسات الأبطأ.

أجرِ تجربة أولية باستخدام الميكروفونات الفعلية، والشبكة، وبرنامج الحدث، وجهاز المشاهدة. شاهد مقطعًا صعبًا يتضمن أسماء ومقاطعات وأصواتًا غير كلامية ذات صلة. قارن الترجمة النصية بالصوت على شاشة المشاهد. قد تغيّر إعدادات البث المختلفة زمن التأخير؛ ولا يضمن أي بروتوكول نتيجة محددة لكل تطبيق.

تحقّق من دعم اللغات من البداية إلى النهاية

إن عدد اللغات المدعومة للتعرّف على الكلام ليس سوى جزء من الإجابة. أكّد لغة المصدر المنطوقة، ولغة الترجمة النصية المطلوبة، وميزة الترجمة، وصيغة الترجمة النصية، وما إذا كان المشغل يعرض المسار. تتمتع سير العمل الأقدم CEA-608 بدعم محدود للأحرف؛ بينما يمكن للتسليم الحديث للنص الموقّت أن يوفّر مسارات منفصلة، وذلك وفقًا للمشغل وسير العمل. تتطلب مواصفة Apple الخاصة بـ HLS بيانات وصفية للغة لمسارات الترجمة الفرعية وخريطة زمنية لـ WebVTT.

يوفر MirrorCaption أكثر من 50 لغة قابلة للاختيار داخل التطبيق، لكن هذا لا يعني أن جلسة واحدة يمكنها عرض كل لغة في الوقت نفسه. اختر زوج اللغة المطلوب ومصدر الصوت والتصدير، واختبرها. إذا كان كل مشارك يحتاج إلى لغة هدف مختلفة، فخطط لكيفية حصول كل منهم على جلسة أو شاشة منفصلة. وللترجمة المنطوقة، راجع دليل الترجمة الصوتية.

قائمة تحقق مختصرة للشراء

  1. حدّد المشاهد والواجهة. هل هذا مشغل عام، أم مكالمة داخلية، أم شاشة شخصية لأحد الحاضرين؟
  2. حدّد المخرجات اللاحقة. إذا كنت ستنشر تسجيلًا، فتحقّق من سير عمل الترجمة النصية أو النص الخاص به.
  3. اسأل عن احتياجات الوصول. اختبر قابلية القراءة، والتوقيت، وتحديد المتحدث، والأصوات ذات المعنى مع الأشخاص الذين سيستخدمون الترجمة.
  4. اختبر زوج اللغة والأجهزة بدقة. قد يكون كل من التعرّف، والترجمة، ومسارات المشغل، والأذونات عوامل مقيّدة.
  5. قارن التكاليف الكاملة. أدرج تراخيص المنصة، ووقت خدمة الترجمة النصية، وتكامل الإنتاج، وأي تحرير للأرشيف.

مثال توضيحي: يحتاج كاتب مدينة يبث اجتماعًا عامًا إلى التحقق من المشغل والتسجيل اللاحق. قد تساعد شاشة منفصلة في القاعة الحاضرين، لكنها لا تنشئ أرشيفًا مترجمًا نصيًا. قد يبدأ اجتماع داخلي ثنائي اللغة بعناصر التحكم في الترجمة النصية الخاصة بالمنصة؛ وتكون الشاشة المنفصلة مفيدة إذا كانت اللغة أو التخطيط المطلوب غير متاحين هناك. هذه سير عمل أمثلة، وليست حسابات عملاء أو قرارات قانونية.

الأسئلة الشائعة

ما هو برنامج الترجمة النصية المباشرة؟

إنه يحوّل الكلام المباشر إلى نص مقروء ويوصل هذا النص إلى المشاهد. والخيار الأساسي هو ما إذا كان المشاهد سيقرأه داخل مشغل فيديو، أو داخل تطبيق اجتماع، أو على شاشة منفصلة.

هل يفي برنامج الترجمة النصية المباشرة بمتطلبات WCAG؟

يغطي WCAG 2.1 SC 1.2.4 الصوت المباشر في الوسائط المتزامنة. قيّم تجربة الفيديو الفعلية، بما في ذلك التوقيت والكلام والصوت غير الكلامي ذي المعنى. قد تساعد شاشة ترجمة نصية منفصلة المشاركين، لكن لا تفترض أنها تجعل الفيديو المبثوث أو تسجيله متوافقًا. تقول W3C إن هذا المعيار صُمم للبث، لا لفرض أن تكون كل مكالمة ويب ثنائية الاتجاه مترجمة نصيًا بغض النظر عن احتياجات المستخدم.

لماذا تتأخر الترجمة النصية عن الصوت؟

يمكن أن يأتي التأخير من التقاط الصوت، أو التعرّف أو الترجمة النصية البشرية، أو المزامنة، أو التوزيع، أو مشغل المشاهد. اسأل المورّدين عن نقطة بدء القياس ونهايته، ثم اختبر مسار المشاهدة الكامل.

هل يمكن لبرنامج الترجمة النصية المباشرة عرض أكثر من لغة في الوقت نفسه؟

يعتمد ذلك على دعم التعرّف والترجمة، وصيغة الترجمة النصية، والمشغل، ومسارات الصوت والنص المتاحة. تتمتع CEA-608 القديمة بدعم محدود للأحرف؛ ويمكن لمسارات التسليم الأحدث أن توفر مسارات متعددة اللغات. اختبر المشغل وزوج اللغة المحددين بدلًا من الاعتماد على عدد اللغات في المحرك.

هل أحتاج إلى مُرمِّز ترجمة نصية أم مجرد تطبيق ترجمة نصية؟

اسأل أين يجب أن يقرأ المشاهدون الترجمة الآن، وما إذا كان يجب أن يكون التسجيل اللاحق مترجمًا نصيًا. قد يكون المُرمِّز المباشر ضروريًا للبث الخارجي، بينما يمكن لمنصة الاجتماع أيضًا إنشاء نص تسجيل منفصل أو مسار ترجمة نصية. تحقّق من مخرجات الأرشيف؛ فالتراكب المباشر وحده لا يترجم التسجيل نصيًا.

جرّب الترجمة النصية على شاشتك الخاصة

يعرض MirrorCaption النص والترجمة المباشرين في جلسة متصفح. تحقّق من إعداد الصوت وزوج اللغة عبر تجربة مجانية.

جرّب MirrorCaption مجانًا