تكون خدمات الترجمة النصية المباشرة أسهل في الشراء عندما يوضح الملخص من يحتاج إلى النص، وأين سيظهر، وماذا يحدث إذا تعطل الصوت أو فشل الناسخ. إن ناسخ CART بشري، ومُعيد الصياغة البشري، والتعرّف الآلي على الكلام (ASR) خدمات مختلفة. السعر المنخفض للبرمجيات لا يجيب عن طلب التيسير الخاص بالفرد؛ كما أن عرض سعر CART المزوّد بموظفين لا يشمل الترجمة تلقائيًا.

أهم النقاط

اختر الخدمة قبل مقارنة الأسعار

CART يستخدم ناسخًا بشريًا مدرّبًا لإنتاج نص مباشر، عادةً باللغة المنطوقة. أما respeaker فيعيد صياغة الكلام لصالح برنامج التعرّف ويحرر المخرجات؛ وتتوفر الخدمة بحسب المورّد والإعداد. أما ASR فينتج التسميات النصية من دون كاتب مخصص. يبيع بعض المورّدين مراقبة هجينة أو تصحيحًا، لذا اسأل من يراقب المخرجات المباشرة فعليًا. ولشرح أوفى عن الخدمة البشرية، راجع دليل الترجمة النصية CART.

الخدمةمن ينتج النص؟ما الذي يجب تأكيده
CART بشريناسخ فوري مخصصالتوظيف، والحد الأدنى، وتغذية الصوت، والنص التفريغي، والنسخة الاحتياطية
إعادة الصياغةإنسان مع برنامج تعرّفالتوفر، والتصحيح، والتأخير، واللغة
التسميات التلقائيةبرمجيات؛ وتختلف المراقبةاللغة، وتصحيح الأخطاء، والاحتفاظ، والدعم

تختلف الترجمة النصية أيضًا عن الترجمة الفورية بلغة الإشارة. إذا طلب أحد المشاركين مترجمًا، فناقش الطلب معه بدلًا من استبداله بالنص تلقائيًا. يغطي دليل الترجمة الفورية عبر الفيديو خدمة مختلفة ونموذج حجز مختلفًا.

ما الذي تُظهره أسعار CART المنشورة فعليًا

تسرد صفحة العقود الحكومية الحالية في Maine عدة مزودين، لذا لا يوجد سعر واحد لـ Maine. وتعرض صحيفة Simply Captions سعر CART عن بُعد عند $125 per hour خلال ساعات العمل مع حد أدنى ساعة واحدة، أو $150 per hour في الموقع مع حد أدنى ساعتين إضافة إلى السفر المتفاوض عليه. أما CART عن بُعد خارج ساعات العمل فهو $135 per hour. وتضيف الصحيفة 10% للفعاليات المحجوزة قبل أقل من أسبوع، وتحتسب الوقت المجدول؛ ويُحتسب التجاوز بزيادات قدرها 15 دقيقة.

وتعرض صحيفة Automatic Sync Technologies سعر CART عن بُعد عند $130 per hour، وسعر CART الإسباني أو الفرنسي عن بُعد عند $180 per hour. وتذكر الصحيفة أن أسعارها سارية حتى 31 ديسمبر 2026. هذه الأسعار التعاقدية نقاط مرجعية لمقارنة الشروط، وليست أسعار بيع بالتجزئة موعودة أو توقعًا موثوقًا لفاتورة مشترٍ جديد.

في فعالية مدتها 45 دقيقة، يصبح الحد الأدنى البالغ ساعة واحدة في خدمة Simply Captions عن بُعد أهم من المدة الاسمية. أما في الفعالية داخل الموقع، فإن الحد الأدنى لساعتين وشروط السفر يغيران المقارنة مرة أخرى. اطلب عرض سعر مفصلًا يتضمن التاريخ، والمدة المجدولة، والموقع، والمصطلحات التقنية، وسياسة الإلغاء، وصيغة النص التفريغي، وأي رسوم استعجال. قد تختلف الشروط حتى بين مزودين على العقد نفسه. وينطبق الانضباط نفسه عند شراء الترجمة الفورية عن بُعد.

ضع معيارًا للوصول للفعالية الفعلية

تشمل إرشادات DOJ بشأن التواصل الفعّال الترجمة النصية الفورية ضمن الوسائل المساعدة، وتوضح أن الوسيلة المناسبة تعتمد على التواصل واحتياجات الشخص. وتمنح الجهات العامة المشمولة الأولوية للوسيلة التي يطلبها الشخص؛ أما الشركات الخاصة المشمولة فتتشاور مع الشخص وتختار طريقة فعالة. ولا يثبت أي شعار لمورّد أو نسبة عامة وحدها أن فعالية معينة ستفي بالمتطلب.

تصف إرشادات الترجمة النصية المغلقة للتلفزيون الصادرة عن FCC الدقة والتزامن والاكتمال والموضع في البرامج التلفزيونية. وهذه القواعد مفيدة كأسئلة تطرحها على مورّد الترجمة النصية، لكن اجتماعات العمل العادية لا تخضع تلقائيًا لتلك القاعدة التلفزيونية. لا تحوّل ادعاء “99%” من المورّد إلى عتبة قانونية لكل فعالية مباشرة. اطلب عينة مباشرة على صوت مماثل، ومتحدثين مسمّين، ومصطلحات تقنية، واتفق على كيفية تصحيح الأخطاء.

قارنت دراسة عام 2023 لنحو 17,000 ترجمة نصية إذاعية باللغة الإنجليزية بين المخرجات البشرية والآلية عبر أربع دراسات حالة. ولا يضمن سياق البث فيها الأداء في اجتماعك. اختبر المورّد على إعداد الميكروفون لديك، وتداخل الكلام، والمفردات. يسرد دليل استكشاف أخطاء الترجمة المباشرة وإصلاحها أنماط الأعطال الصوتية الشائعة.

حدّد اللغة وطريقة التسليم بشكل منفصل

قد تعني “الترجمات النصية الإسبانية” أن الكلام الإسباني يُعرض بالإسبانية، أو أن الكلام الإنجليزي يُترجم إلى نص إسباني، أو أن CART بالإنجليزية مع مسار ترجمة منفصل. اطلب من المورّد تسمية اللغة المنطوقة، ولغة المخرجات، وما إذا كان هناك ناسخ بشري مخصص. تسعّر صحيفة AST Maine CART الإسباني أو الفرنسي عن بُعد بشكل منفصل؛ لكنها لا تثبت التوفر للماندرين أو للترجمات النصية المترجمة.

في اجتماع متعدد اللغات عادي، قد تكون البرمجيات مفيدة عندما يرغب الحضور في قراءة لغة أخرى. أما في طلب التيسير، فقيّم حاجة التواصل الفعّال مع الشخص أولًا. يغطي دليل تطبيقات الترجمة المباشرة خيارات البرمجيات؛ وهو يخدم قرار شراء مختلفًا عن CART المزوّد بموظفين.

قائمة تدقيق للمشتريات يمكنك إرسالها إلى المورّدين

  1. من ينتج النص المباشر ويراقبه؟ سمِّ الناسخ المخصص أو صف سير عمل ASR والمراجعة البشرية.
  2. ما الذي يُحتسب بالضبط؟ اطلب السعر بالساعة، والحد الأدنى، وزيادة التجاوز، والسفر، والاستعجال، والإلغاء، ورسوم المحتوى التقني، ورسوم النص التفريغي.
  3. ما زوج اللغات المقدم؟ حدّد اللغة المنطوقة، ولغة المخرجات، واحتياجات الترجمة، والتبديل بين اللغات.
  4. كيف يُسلَّم النص؟ اختبر روابط الأجهزة الخاصة، والعرض على الشاشة، والتكامل مع منصة الاجتماع، والتأخير.
  5. ماذا يحدث عند الفشل؟ اسأل عن الموظفين الاحتياطيين، وتسليم الصوت، والتصعيد، وسبل المعالجة.
  6. كيف سيُقيَّم الوصول؟ أدرج تفضيل المشارك، واختبارًا مباشرًا ممثلًا، وطريقة للإبلاغ عن الأخطاء.
  7. هل سيُحتفظ بنص تفريغي؟ اتفق على الصيغة، والموافقة، والاحتفاظ، ومن يجوز له استلامه.

تخطط شركة لاجتماع شهري شامل مع موظف واحد يطلب ترجمة نصية مباشرة وعدة زملاء يريدون نصًا مترجمًا. فتسأل الموظف عن الوسيلة المناسبة له، وتحصل على عرض سعر CART مزوّد بموظفين كإجراء تيسير، وتختبر أداة ترجمة منفصلة للقراءة متعددة اللغات الطوعية. ولهذين الاحتياجين معايير قبول مختلفة ويمكن تخصيص ميزانية لكل منهما على حدة.

أين يقع MirrorCaption

MirrorCaption هو نسخ وترجمة آليان عبر المتصفح، من دون ناسخ بشري مخصص أو ضمان دقة لخدمة مباشرة. ويمكنه مساعدة الناس على متابعة المحادثات متعددة اللغات العادية: يظهر النص الأصلي والترجمة جنبًا إلى جنب في أكثر من 50 لغة قابلة للاختيار، ولا ينضم أي بوت إلى مكالمة قائمة على المتصفح. أما ما إذا كانت أي أداة توفر تواصلًا فعّالًا في سياق تيسير محدد فيتطلب تقييمًا فرديًا؛ فلا تعد باستبدال برمجي قبل ذلك التقييم.

تسرد صفحة الأسعار العامة الحالية ساعة مجانية واحدة، وPro Monthly بسعر €5.99 with 10 hours per month، وPro Annual بسعر €54.99 with 110 hours per year. وتباع Voice Packs بشكل منفصل لمزيد من الوقت. أكّد السعر عند الدفع واختبر الصوت قبل اختيار الخطة.

الأسئلة الشائعة

كم تكلف خدمات الترجمة النصية المباشرة في الساعة؟

تعتمد الأسعار على المورّد، وطريقة التسليم، والعقد. وتعرض صحيفة Simply Captions Maine المدرجة CART عن بُعد عند $125 per hour خلال ساعات العمل مع حد أدنى ساعة واحدة، وCART داخل الموقع عند $150 per hour مع حد أدنى ساعتين إضافة إلى السفر. اطلب عرض سعر لفعاليتك.

ما الفرق بين CART والترجمة النصية الآلية المباشرة؟

يُسند CART إلى ناسخ بشري مدرّب لإنتاج نص مباشر. أما الترجمات النصية الآلية فتأتي من برنامج التعرّف على الكلام؛ ويجب تحديد أي مراقبة بشرية. قارن عينة على صوتك واسأل كيف تُعالج الأخطاء.

هل تفي خدمات الترجمة النصية المباشرة بمتطلبات ADA وFCC؟

لا توجد فئة مشتراة تكفي تلقائيًا. يعتمد التواصل الفعّال بموجب ADA على الشخص والإعداد. وتعالج قواعد FCC الخاصة بترجمة التلفزيون البرامج التلفزيونية، ولا ينبغي اعتبارها معيارًا شاملًا للاجتماعات العادية.

هل تستطيع خدمات الترجمة النصية المباشرة ترجمة اجتماع بالإسبانية أو الماندرين؟

اطلب اللغتين المنطوقة والمخرجة بدقة. تقتبس إحدى صحائف عقود Maine CART الإسباني والفرنسي عن بُعد بشكل منفصل؛ وهذا لا يثبت توفر الماندرين أو الترجمة. أكّد التوظيف واختبر زوج اللغات المطلوب.

قبل كم من الوقت أحتاج إلى حجز ناسخ ترجمة نصية مباشرة؟

يختلف ذلك بحسب المورّد. وتضيف صحيفة Simply Captions Maine المدرجة 10% عندما يُحجز الحدث قبل أقل من أسبوع. اطلب من المورّد مهلة التوظيف، وشروط الاستعجال، وسياسة الإلغاء كتابةً.

قرار الشراء

ابدأ بحاجة المشارك إلى الوصول وبالمخرجات اللغوية الدقيقة. قارن العروض المتماثلة، بما في ذلك التوظيف وجميع الشروط القابلة للفوترة، ثم اختبر الخدمة على صوت مماثل. إن صحيفة العقد المنشورة معيار مفيد، لكن عرضك الموقع والاحتياجات التواصلية للفعالية هما ما يحددان الشراء.

اقرأ كل كلمة، بلغتك

جرّب ساعة مجانية واحدة من النسخ والترجمة عبر المتصفح. لا حاجة لبطاقة ائتمان.

ابدأ مجانًا